পারা ১ · পেজ 9/21
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-বাকারাহالبقرة
2:58
وَاِذۡ قُلۡنَا ادۡخُلُوۡا هٰذِهِ الۡقَرۡيَةَ فَكُلُوۡا مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدًا وَّادۡخُلُوا الۡبَابَ سُجَّدًا وَّقُوۡلُوۡا حِطَّةٌ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطٰيٰكُمۡؕ وَسَنَزِيۡدُ الۡمُحۡسِنِيۡنَ﴿٥٨﴾
অইজ্ কুল্না দ্খুলুআ হাজিহি আল্ কর্য়্যাতা ফাকুলুআ মিন্হা হাইছু শিঅ্তুম্ রগদাউ অদ্খুলুআ আল্ বাবা ছুজ্জাদাউ অকুলুআ হিত্ততুন নাগ্ফির্ লাকুম্ খতয়্যাকুম্ অছানাঝিদু আল্ মুহ্ছিনিন(..না)﴾৫৮﴿
अइज् कुल्ना द्खुलुआ हाजिहि आल् कर्य्याता फाकुलुआ मिन्हा हाइसु शिअ्तुम् रगदाउ अद्खुलुआ आल् बाबा सुज्जादाउ अकुलुआ हित्ततुन नाग्फिर् लाकुम् खतय्याकुम् असानाझिदु आल् मुह्सिनिन(..ना)﴾५८﴿
aij kulnā dkhuluā hājihi āl karyyātā fākuluā minhā hāisu shia্tum ragadāu adkhuluā āl bābā sujjādāu akuluā hittatun nāgfir lākum khatayyākum asānājhidu āl muhsinin(..nā)﴾58﴿
অর্থ:আর যখন আমি বললাম, তোমরা প্রবেশ কর এ নগরীতে এবং এতে যেখানে খুশী খেয়ে স্বাচ্ছন্দ্যে বিচরণ করতে থাক এবং দরজার ভিতর দিয়ে প্রবেশ করার সময় সেজদা করে ঢুক, আর বলতে থাক-‘আমাদিগকে ক্ষমা করে দাও’-তাহলে আমি তোমাদের অপরাধ ক্ষমা করব এবং সৎ কর্মশীলদেরকে অতিরিক্ত দানও করব।
अर्थ:और (याद करो) जब हमने कहा कि इस बस्ती[1] में प्रवेश करो, फिर इसमें से जहाँ से चाहो, मनमानी खाओ और उसके द्वार में सज्दा करते (सिर झुकाये) हुए प्रवेश करो और क्षमा-क्षमा कहते जाओ, हम तुम्हारे पापों को क्षमा कर देंगे तथा सुकर्मियों को अधिक प्रदान करेंगे।
Meaning:When We said, “Enter this town, and eat to your heart’s content wherever you wish in it; and enter the gate prostrating yourselves and say: HiTTah (we seek forgiveness), so that We forgive your errors. And We shall give much more to those who do good.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:59
فَبَدَّلَ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا قَوۡلًا غَيۡرَ الَّذِيۡ قِيۡلَ لَهُمۡ فَاَنۡزَلۡنَا عَلَي الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا رِجۡزًا مِّنَ السَّمَآءِ بِمَا كَانُوۡا يَفۡسُقُوۡنَࣖ﴿٥٩﴾
ফাবাদ্দালা আল্ লাজিনা যলামুআ কওলান গইর আল্ লাজি কিলা লাহুম্ ফাআংঝাল্না আলা আল্ লাজিনা যলামুআ রিজ্ঝাম মিনা আলছ্ ছামা….ই বিমা কানুআ য়্যাফ্ছুকুন(..না)﴾৫৯﴿
फाबाद्दाला आल् लाजिना यलामुआ कओलान गइर आल् लाजि किला लाहुम् फाआंझाल्ना आला आल् लाजिना यलामुआ रिज्झाम मिना आलस् सामा….इ बिमा कानुआ य्याफ्सुकुन(..ना)﴾५९﴿
fābāddālā āl lājinā yalāmuā kaolān gair āl lāji kilā lāhum fāānajhālnā ālā āl lājinā yalāmuā rijjhām minā ālas sāmā….i bimā kānuā yyāfsukun(..nā)﴾59﴿
অর্থ:অতঃপর যালেমরা কথা পাল্টে দিয়েছে, যা কিছু তাদেরকে বলে দেয়া হয়েছিল তা থেকে। তারপর আমি অবতীর্ণ করেছি যালেমদের উপর আযাব, আসমান থেকে, নির্দেশ লংঘন করার কারণে।
अर्थ:फिर इन अत्याचारियों ने जो बात इनसे कही गयी थी, उसे दूसरी बात से बदल दिया। तो हमने इन अत्याचारियों पर आकाश से इनकी अवज्ञा के कारण प्रकोप उतार दिया।
Meaning:But those who were unjust substituted another word for the one that was prescribed for them. So, We sent down a scourge from heaven upon those who were unjust, because they had acted sinfully
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:60
وَاِذِ اسۡتَسۡقٰي مُوۡسٰي لِقَوۡمِهٖ فَقُلۡنَا اضۡرِبۡ بِّعَصَاكَ الۡحَجَرَؕ فَانۡفَجَرَتۡ مِنۡهُ اثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنًاؕ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشۡرَبَهُمۡؕ كُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا مِنۡ رِّزۡقِ اللّٰهِ وَلَا تَعۡثَوۡا فِي الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِيۡنَ﴿٦٠﴾
অইজি ছ্তাছ্ক মুছা লিকওমিহি ফাকুল্না দ্রিব্ বিআছকা আল্ হাজার ফাংফাজারত্ মিন্হু ছ্নাতা আশ্রতা আইনাং কদ্ আলিমা কুল্লু উনাছিম মাশ্রবাহুম্ কুলুআ অশ্রবুআ মির্ রিঝ্কি আলল্লাহি অলা তাআ্ছাওআ ফি আল্ আর্দি মুফ্ছিদিন(..না)﴾৬০﴿
अइजि स्तास्क मुसा लिकओमिहि फाकुल्ना द्रिब् बिआसका आल् हाजार फांफाजारत् मिन्हु स्नाता आश्रता आइनां कद् आलिमा कुल्लु उनासिम माश्रबाहुम् कुलुआ अश्रबुआ मिर् रिझ्कि आलल्लाहि अला ताआ्साओआ फि आल् आर्दि मुफ्सिदिन(..ना)﴾६०﴿
aiji stāsk musā likaomihi fākulnā drib biāsakā āl hājār fānafājārat minhu snātā āshratā āinān kad ālimā kullu unāsim māshrabāhum kuluā ashrabuā mir rijhki ālallāhi alā tāā্sāoā fi āl ārdi mufsidin(..nā)﴾60﴿
অর্থ:আর মূসা যখন নিজ জাতির জন্য পানি চাইল, তখন আমি বললাম, স্বীয় যষ্ঠির দ্বারা আঘাত কর পাথরের উপরে। অতঃপর তা থেকে প্রবাহিত হয়ে এল বারটি প্রস্রবণ। তাদের সব গোত্রই চিনে নিল নিজ নিজ ঘাট। আল্লাহর দেয়া রিযিক খাও, পান কর আর দুনিয়ার বুকে দাংগা-হাংগামা করে বেড়িও না।
अर्थ:तथा (याद करो) जब मूसा ने अपनी जाति के लिए जल की प्रार्थना की, तो हमने कहाः अपनी लाठी पत्थर पर मारो। तो उससे बारह[1] सोते फूट पड़े और प्रत्येक परिवार ने अपने पीने के स्थान को पहचान लिया। अल्लाह का दिया खाओ और पिओ और धरती में उपद्रव करते न फिरो।
Meaning:When Mūsā sought water for his people, We said, “Strike the rock with your staff,” And twelve springs gushed forth from it. Each group of people came to know their drinking place. “Eat and drink of what Allah has provided, and do not go about the earth spreading disorder.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:61
وَاِذۡ قُلۡتُمۡ يٰمُوۡسٰي لَنۡ نَّصۡبِرَ عَلٰي طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۭۡ بِتُ الۡاَرۡضُ مِنۭۡ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُوۡمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاؕ قَالَ اَتَسۡتَبۡدِلُوۡنَ الَّذِيۡ هُوَ اَدۡنٰي بِالَّذِيۡ هُوَ خَيۡرٌؕ اِهۡبِطُوۡا مِصۡرًا فَاِنَّ لَكُمۡ مَّا سَاَلۡتُمۡؕ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ الذِّلَّةُ وَالۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُوۡ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمۡ كَانُوۡا يَكۡفُرُوۡنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقۡتُلُوۡنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيۡرِ الۡحَقِّؕ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوۡا وَّكَانُوۡا يَعۡتَدُوۡنَࣖ﴿٦١﴾
অইজ্ কুল্তুম্ য়্যামুছা লান নাছ্বির আলা তআমিউ অহিদিং ফাদ্উ লানা রব্বাকা য়ুখ্রিজ্ লানা মিম্মা তুম্বিতু আল্ আর্দু মিম্বাক্লিহা অকিছ্ছা….ইহা অফুমিহা অআদাছিহা অবাছলিহা কলা আতাছ্তাব্দিলুনা আল্ লাজি হুঅ আদ্না বিআল্লাজি হুঅ খইরুন হ্বিতুআ মিছ্রং ফাইন্না লাকুম্ মা ছাআল্তুম্ অদুরিবাত্ আলাইহিমু আলজ্ জিল্লাতু অআল্ মাছ্কানাতু অবা….উ বিগদবিম মিনা আলল্লহি জালিকা বিআন্নাহুম্ কানুআ য়্যাক্ফুরুনা বিআয়্যাতি আলল্লাহি অয়্যাক্তুলুনা আলন্ নাবিয়্য়িনা বিগইরি আল্ হাক্কি জালিকা বিমা আছ অ্আঅকানুআ য়্যাআ্তাদুন(..না)﴾৬১﴿
अइज् कुल्तुम् य्यामुसा लान नास्बिर आला तआमिउ अहिदिं फाद्उ लाना रब्बाका युख्रिज् लाना मिम्मा तुम्बितु आल् आर्दु मिम्बाक्लिहा अकिस्सा….इहा अफुमिहा अआदासिहा अबासलिहा कला आतास्ताब्दिलुना आल् लाजि हुअ आद्ना बिआल्लाजि हुअ खइरुन ह्बितुआ मिस्रं फाइन्ना लाकुम् मा साआल्तुम् अदुरिबात् आलाइहिमु आलज् जिल्लातु अआल् मास्कानातु अबा….उ बिगदबिम मिना आलल्लहि जालिका बिआन्नाहुम् कानुआ य्याक्फुरुना बिआय्याति आलल्लाहि अय्याक्तुलुना आलन् नाबिय्यिना बिगइरि आल् हाक्कि जालिका बिमा आस अ्आअकानुआ य्याआ्तादुन(..ना)﴾६१﴿
aij kultum yyāmusā lān nāsbir ālā taāmiu ahidin fādu lānā rabbākā yukhrij lānā mimmā tumbitu āl ārdu mimbāklihā akissā….ihā afumihā aādāsihā abāsalihā kalā ātāstābdilunā āl lāji hua ādnā biāllāji hua khairun hbituā misran fāinnā lākum mā sāāltum aduribāt ālāihimu ālaj jillātu aāl māskānātu abā….u bigadabim minā ālallahi jālikā biānnāhum kānuā yyākfurunā biāyyāti ālallāhi ayyāktulunā ālan nābiyyinā bigairi āl hākki jālikā bimā ās a্āakānuā yyāā্tādun(..nā)﴾61﴿
অর্থ:আর তোমরা যখন বললে, হে মূসা, আমরা একই ধরনের খাদ্য-দ্রব্যে কখনও ধৈর্য্যধারণ করব না। কাজেই তুমি তোমার পালনকর্তার নিকট আমাদের পক্ষে প্রার্থনা কর, তিনি যেন আমাদের জন্যে এমন বস্তুসামগ্রী দান করেন যা জমিতে উৎপন্ন হয়, তরকারী, কাকড়ী, গম, মসুরি, পেঁয়াজ প্রভৃতি। মূসা (আঃ) বললেন, তোমরা কি এমন বস্তু নিতে চাও যা নিকৃষ্ট সে বস্তুর পরিবর্তে যা উত্তম? তোমরা কোন নগরীতে উপনীত হও, তাহলেই পাবে যা তোমরা কামনা করছ। আর তাদের উপর আরোপ করা হল লাঞ্ছনা ও পরমুখাপেক্ষিতা। তারা আল্লাহর রোষানলে পতিত হয়ে ঘুরতে থাকল। এমন হলো এ জন্য যে, তারা আল্লাহর বিধি বিধান মানতো না এবং নবীগনকে অন্যায়ভাবে হত্যা করত। তার কারণ, তারা ছিল নাফরমান সীমালংঘকারী।
अर्थ:तथा (याद करो) जब तुमने कहाः हे मूसा! हम एक प्रकार का खाना सहन नहीं करेंगे। तुम अपने पालनहार से प्रार्थना करो कि हमारे लिए धरती की उपज; साग, ककड़ी, लहसुन, प्याज़, दाल आदि निकाले। (मूसा ने) कहाः क्या तुम उत्तम के बदले तुच्छ मांगते हो? तो किसी नगर में उतर पड़ो, जो तुमने मांगा है, वहाँ वह मिलेगा! और उनपर अपमान तथा दरिद्रता थोप दी गयी और वे अल्लाह के प्रकोप के साथ फिरे। ये इसलिए कि वे अल्लाह की आयतों के साथ कुफ़्र कर रहे थे और नबियों की अकारण हत्या कर रहे थे। ये इसलिए कि उन्होंने अवज्ञा की तथा (धर्म की) सीमा का उल्लंघन किया।
Meaning:And when you said, “Mūsā , we will no longer confine ourselves to a single food: So, pray for us to your Lord that He may bring forth for us of what the earth grows - of its vegetable, its cucumbers, its wheat, its lentils and its onions.” He said, “Do you want to take what is inferior in exchange for what is better? Go down to a town, and you will have what you ask for.” Then they were stamped with disgrace and misery, and they returned with wrath from Allah. That was because they used to deny the signs of Allah, and would slay the prophets unjustly. That was because they disobeyed and transgressed all limits
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com