পারা ১ · পেজ 6/21
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-বাকারাহالبقرة
2:30
وَاِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلٰٓئِكَةِ اِنِّيۡ جَاعِلٌ فِي الۡاَرۡضِ خَلِيۡفَةًؕ قَالُوۡ٘ا اَتَجۡعَلُ فِيۡهَا مَنۡ يُّفۡسِدُ فِيۡهَا وَيَسۡفِكُ الدِّمَآءَۚ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَؕ قَالَ اِنِّيۡ٘ اَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ﴿٣٠﴾
অইজ্ কলা রব্বুকা লিল্মালা….ইকাতি ইন্নি জাইলুং ফি আল্ আর্দি খলিফাতাং কলু...আআতাজ্আলু ফিহা মাই য়ুফ্ছিদু ফিহা অয়্যাছ্ফিকু আলদ্ দিমা….আ অনাহ্নু নুছাব্বিহু বিহাম্দিকা অনুকদ্দিছু লাকা কলা ইন্নি... আআ্লামু মা লা তাআ্লামুন(..না)﴾৩০﴿
अइज् कला रब्बुका लिल्माला….इकाति इन्नि जाइलुं फि आल् आर्दि खलिफातां कलु...आआताज्आलु फिहा माइ युफ्सिदु फिहा अय्यास्फिकु आलद् दिमा….आ अनाह्नु नुसाब्बिहु बिहाम्दिका अनुकद्दिसु लाका कला इन्नि... आआ्लामु मा ला ताआ्लामुन(..ना)﴾३०﴿
aij kalā rabbukā lilmālā….ikāti inni jāilun fi āl ārdi khalifātān kalu...āātājālu fihā māi yufsidu fihā ayyāsfiku ālad dimā….ā anāhnu nusābbihu bihāmdikā anukaddisu lākā kalā inni... āā্lāmu mā lā tāā্lāmun(..nā)﴾30﴿
অর্থ:আর তোমার পালনকর্তা যখন ফেরেশতাদিগকে বললেনঃ আমি পৃথিবীতে একজন প্রতিনিধি বানাতে যাচ্ছি, তখন ফেরেশতাগণ বলল, তুমি কি পৃথিবীতে এমন কাউকে সৃষ্টি করবে যে দাঙ্গা-হাঙ্গামার সৃষ্টি করবে এবং রক্তপাত ঘটাবে? অথচ আমরা নিয়ত তোমার গুণকীর্তন করছি এবং তোমার পবিত্র সত্তাকে স্মরণ করছি। তিনি বললেন, নিঃসন্দেহে আমি জানি, যা তোমরা জান না।
अर्थ:और (हे नबी! याद करो) जब आपके पालनहार ने फ़रिश्तों से कहा कि मैं धरती में एक ख़लीफ़ा[1] बनाने जा रहा हूँ। वे बोलेः क्या तू उसमें उसे बनायेग, जो उसमें उपद्रव करेगा तथा रक्त बहायेगा? जबकि हम तेरी प्रशंसा के साथ तेरे गुण और पवित्रता का गान करते हैं! (अल्लाह) ने कहाः जो मैं जानता हूँ, वह तुम नहीं जानते।
Meaning:(Remember) when your Lord said to the angels, “I am going to create a deputy on the earth!” They said, “Will You create there one who will spread disorder on the earth and cause bloodshed, while we proclaim Your purity, along with your praise, and sanctify Your name?” He said, “Certainly, I know what you know not.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:31
وَعَلَّمَ اٰدَمَ الۡاَسۡمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَي الۡمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنۭۡ بِـُٔوۡنِيۡ بِاَسۡمَآءِ هٰ٘ؤُلَآءِ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ﴿٣١﴾
অআল্লামা আদামা আল্ আছ্মা….আ কুল্লাহা ছুম্মা আরদহুম্ আলা আল্ মালা….ইকাতি ফাকলা আম্বিউনি বিআছ্মা….ই হা….উলা….ই ইং কুংতুম্ ছদিকিন(..না)﴾৩১﴿
अआल्लामा आदामा आल् आस्मा….आ कुल्लाहा सुम्मा आरदहुम् आला आल् माला….इकाति फाकला आम्बिउनि बिआस्मा….इ हा….उला….इ इं कुंतुम् सदिकिन(..ना)﴾३१﴿
aāllāmā ādāmā āl āsmā….ā kullāhā summā āradahum ālā āl mālā….ikāti fākalā āmbiuni biāsmā….i hā….ulā….i in kunatum sadikin(..nā)﴾31﴿
অর্থ:আর আল্লাহ তা’আলা শিখালেন আদমকে সমস্ত বস্তু-সামগ্রীর নাম। তারপর সে সমস্ত বস্তু-সামগ্রীকে ফেরেশতাদের সামনে উপস্থাপন করলেন। অতঃপর বললেন, আমাকে তোমরা এগুলোর নাম বলে দাও, যদি তোমরা সত্য হয়ে থাক।
अर्थ:और उसने आदम[1] को सभी नाम सिखा दिये, फिर उन्हें फ़रिश्तों के समक्ष प्रस्तुत किया और कहाः मुझे इनके नाम बताओ, यदि तुम सच्चे हो
Meaning:And He taught ’Ādam the names, all of them; then presented them before the angels, and said, “Tell me their names, if you are right.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:32
قَالُوۡا سُبۡحٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَا٘ اِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَاؕ اِنَّكَ اَنۡتَ الۡعَلِيۡمُ الۡحَكِيۡمُ﴿٣٢﴾
কলুআ ছুব্হানাকা লা ইল্মা লানা ইল্লা মা আল্লাম্তানা...ইন্নাকা আংতা আল্ আলিমু আল্ হাকিম(..মু)﴾৩২﴿
कलुआ सुब्हानाका ला इल्मा लाना इल्ला मा आल्लाम्ताना...इन्नाका आंता आल् आलिमु आल् हाकिम(..मु)﴾३२﴿
kaluā subhānākā lā ilmā lānā illā mā āllāmtānā...innākā ānatā āl ālimu āl hākim(..mu)﴾32﴿
অর্থ:তারা বলল, তুমি পবিত্র! আমরা কোন কিছুই জানি না, তবে তুমি যা আমাদিগকে শিখিয়েছ (সেগুলো ব্যতীত) নিশ্চয় তুমিই প্রকৃত জ্ঞানসম্পন্ন, হেকমতওয়ালা।
अर्थ:सबने कहाः तू पवित्र है। हम तो उतना ही जानते हैं, जितना तूने हमें सिखाया है। वास्तव में, तू अति ज्ञानी तत्वज्ञ[1] है।
Meaning:They said, “To You belongs all purity! We have no knowledge except what You have given us. Surely, You alone are the All-knowing, All-wise.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:33
قَالَ يٰ٘اٰدَمُ اَنۭۡ بِئۡهُمۡ بِاَسۡمَآئِهِمۡۚ فَلَمَّا٘ اَنۭۡ بَاَهُمۡ بِاَسۡمَآئِهِمۡۙ قَالَ اَلَمۡ اَقُلۡ لَّكُمۡ اِنِّيۡ٘ اَعۡلَمُ غَيۡبَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِۙ وَاَعۡلَمُ مَا تُبۡدُوۡنَ وَمَا كُنۡتُمۡ تَكۡتُمُوۡنَ﴿٣٣﴾
কলা য়্যা... আদামু আম্বিঅ্হুম্ বিআছ্মা….ইহিম্ ফালাম্মা... আম্বাআহুম্ বিআছ্মা….ইহিম্ কলা আলাম্ আকুল্ লাকুম্ ইন্নি... আআ্লামু গইবা আলছ্ ছামাঅতি অআল্ আর্দি অআআ্লামু মা তুব্দুনা অমা কুংতুম্ তাক্তুমুন(..না)﴾৩৩﴿
कला य्या... आदामु आम्बिअ्हुम् बिआस्मा….इहिम् फालाम्मा... आम्बाआहुम् बिआस्मा….इहिम् कला आलाम् आकुल् लाकुम् इन्नि... आआ्लामु गइबा आलस् सामाअति अआल् आर्दि अआआ्लामु मा तुब्दुना अमा कुंतुम् ताक्तुमुन(..ना)﴾३३﴿
kalā yyā... ādāmu āmbia্hum biāsmā….ihim fālāmmā... āmbāāhum biāsmā….ihim kalā ālām ākul lākum inni... āā্lāmu gaibā ālas sāmāati aāl ārdi aāā্lāmu mā tubdunā amā kunatum tāktumun(..nā)﴾33﴿
অর্থ:তিনি বললেন, হে আদম, ফেরেশতাদেরকে বলে দাও এসবের নাম। তারপর যখন তিনি বলে দিলেন সে সবের নাম, তখন তিনি বললেন, আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, আমি আসমান ও যমীনের যাবতীয় গোপন বিষয় সম্পর্কে খুব ভাল করেই অবগত রয়েছি? এবং সেসব বিষয়ও জানি যা তোমরা প্রকাশ কর, আর যা তোমরা গোপন কর
अर्थ:(अल्लाह ने) कहाः हे आदम! इन्हें इनके नाम बताओ और आदम ने जब उनके नाम बता दिये, तो (अल्लाह ने) कहाःक्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि मैं आकाशों तथा धरती की क्षिप्त बातों को जानता हूँ तथा तुम जो बोलते और मन में रखते हो, सब जानता हूँ
Meaning:He said, “O ’Ādam, tell them the names of all these.” When he told them their names, Allah said, “Did I not tell you that I know the secrets of the skies and of the earth, and that I know what you disclose and what you conceal
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:34
وَاِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلٰٓئِكَةِ اسۡجُدُوۡا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوۡ٘ا اِلَّا٘ اِبۡلِيۡسَؕ اَبٰي وَاسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ الۡكٰفِرِيۡنَ﴿٣٤﴾
অইজ্ কুল্না লিল্মালা….ইকাতি ছ্জুদুআ লিআদামা ফাছাজাদুআ ইল্লা... ইব্লিছা আবা অছ্তাক্বার অকানা মিনা আল্ কাফিরিন(..না)﴾৩৪﴿
अइज् कुल्ना लिल्माला….इकाति स्जुदुआ लिआदामा फासाजादुआ इल्ला... इब्लिसा आबा अस्ताक्बार अकाना मिना आल् काफिरिन(..ना)﴾३४﴿
aij kulnā lilmālā….ikāti sjuduā liādāmā fāsājāduā illā... iblisā ābā astākbār akānā minā āl kāfirin(..nā)﴾34﴿
অর্থ:এবং যখন আমি হযরত আদম (আঃ)-কে সেজদা করার জন্য ফেরেশতাগণকে নির্দেশ দিলাম, তখনই ইবলীস ব্যতীত সবাই সিজদা করলো। সে (নির্দেশ) পালন করতে অস্বীকার করল এবং অহংকার প্রদর্শন করল। ফলে সে কাফেরদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে গেল।
अर्थ:और जब हमने फ़रिश्तों से कहाः आदम को सज्दा करो, तो इब्लीस के सिवा सबने सज्दा किया, उसने इन्कार तथा अभिमान किया और काफ़िरों में से हो गया।
Meaning:And when We said to the angels: “Prostrate yourselves before ’Ādam!” So, they prostrated themselves, all but Iblīs (Satan). He refused, and became one of the infidels
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:35
وَقُلۡنَا يٰ٘اٰدَمُ اسۡكُنۡ اَنۡتَ وَزَوۡجُكَ الۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَاࣕ وَلَا تَقۡرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوۡنَا مِنَ الظّٰلِمِيۡنَ﴿٣٥﴾
অকুল্না য়্যা... আদামু ছ্কুন্ আংতা অঝাওজুকা আল্ জান্নাতা অকুলা মিন্হা রগদান হাইছু শিঅ্তুমা অলা তাক্রবা হাজিহি আলশ্ শাজারতা ফাতাকুনা মিনা আলয্ যলিমিন(..না)﴾৩৫﴿
अकुल्ना य्या... आदामु स्कुन् आंता अझाओजुका आल् जान्नाता अकुला मिन्हा रगदान हाइसु शिअ्तुमा अला ताक्रबा हाजिहि आलश् शाजारता फाताकुना मिना आलय् यलिमिन(..ना)﴾३५﴿
akulnā yyā... ādāmu skun ānatā ajhāojukā āl jānnātā akulā minhā ragadān hāisu shia্tumā alā tākrabā hājihi ālash shājāratā fātākunā minā ālay yalimin(..nā)﴾35﴿
অর্থ:এবং আমি আদমকে হুকুম করলাম যে, তুমি ও তোমার স্ত্রী জান্নাতে বসবাস করতে থাক এবং ওখানে যা চাও, যেখান থেকে চাও, পরিতৃপ্তিসহ খেতে থাক, কিন্তু এ গাছের নিকটবর্তী হয়ো না। অন্যথায় তোমরা যালিমদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে পড়বে।
अर्थ:और हमने कहाः हे आदम! तुम और तुम्हारी पत्नी स्वर्ग में रहो तथा इसमें से जिस स्थान से चाहो, मनमानी खाओ और इस वृक्ष के समीप न जाना, अन्यथा अत्याचारियों में से हो जाओगे।
Meaning:And We said, “O ’Ādam, dwell, you and your wife, in Paradise; and eat at pleasure wherever you like, but do not go near this tree, otherwise you will be (counted) among the transgressors.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:36
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيۡطٰنُ عَنۡهَا فَاَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيۡهِࣕ وَقُلۡنَا اهۡبِطُوۡا بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّۚ وَلَكُمۡ فِي الۡاَرۡضِ مُسۡتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰي حِيۡنٍ﴿٣٦﴾
ফাআঝাল্লাহুমা আলশ্ শাইতনু আন্হা ফাআখ্রজাহুমা মিম্মা কানা ফিহি অকুল্না হ্বিতুআ বাআ্দুকুম্ লিবাআ্দিন আদুউউ অলাকুম্ ফি আল্ আর্দি মুছ্তাকরুউ অমাতাউন ইলা হিন(..নিন)﴾৩৬﴿
फाआझाल्लाहुमा आलश् शाइतनु आन्हा फाआख्रजाहुमा मिम्मा काना फिहि अकुल्ना ह्बितुआ बाआ्दुकुम् लिबाआ्दिन आदुउउ अलाकुम् फि आल् आर्दि मुस्ताकरुउ अमाताउन इला हिन(..निन)﴾३६﴿
fāājhāllāhumā ālash shāitanu ānhā fāākhrajāhumā mimmā kānā fihi akulnā hbituā bāā্dukum libāā্din āduuu alākum fi āl ārdi mustākaruu amātāun ilā hin(..nina)﴾36﴿
অর্থ:অনন্তর শয়তান তাদের উভয়কে ওখান থেকে পদস্খলিত করেছিল। পরে তারা যে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যে ছিল তা থেকে তাদেরকে বের করে দিল এবং আমি বললাম, তোমরা নেমে যাও। তোমরা পরস্পর একে অপরের শক্র হবে এবং তোমাদেরকে সেখানে কিছুকাল অবস্থান করতে হবে ও লাভ সংগ্রহ করতে হবে।
अर्थ:तो शैतान ने दोनों को उससे भटका दिया और जिस (सुख) में थे, उससे उन्हें निकाल दिया और हमने कहाः तुम सब उससे उतरो, तुम एक-दूसरे के शत्रु हो और तुम्हारे लिए धरती में रहना तथा एक निश्चित अवधि[1] तक उपभोग्य है।
Meaning:Then, Satan caused them to slip from it, and brought them out of where they had been. And We said, “Go down, all of you, some of you the enemies of others; and on the earth there will be for you a dwelling place and enjoyment for a time.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:37
فَتَلَقّٰ٘ي اٰدَمُ مِنۡ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيۡهِؕ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيۡمُ﴿٣٧﴾
ফাতালাক্ক আদামু মির্ রব্বিহি কালিমাতিং ফাতাবা আলাইহি ইন্নাহু হুঅ আলত্ তাঅ্অবু আলর্ রহিম(..মু)﴾৩৭﴿
फातालाक्क आदामु मिर् रब्बिहि कालिमातिं फाताबा आलाइहि इन्नाहु हुअ आलत् ताअ्अबु आलर् रहिम(..मु)﴾३७﴿
fātālākk ādāmu mir rabbihi kālimātin fātābā ālāihi innāhu hua ālat tāa্abu ālar rahim(..mu)﴾37﴿
অর্থ:অতঃপর হযরত আদম (আঃ) স্বীয় পালনকর্তার কাছ থেকে কয়েকটি কথা শিখে নিলেন, অতঃপর আল্লাহ পাক তাঁর প্রতি (করুণাভরে) লক্ষ্য করলেন। নিশ্চয়ই তিনি মহা-ক্ষমাশীল ও অসীম দয়ালু।
अर्थ:फिर आदम ने अपने पालनहार से कुछ शब्द सीखे, तो उसने उसे क्षमा कर दिया। वह बड़ा क्षमी दयावान्[1] है।
Meaning:Then ’Ādam learned certain words (to pray with) from his Lord; so, Allah accepted his repentance. No doubt, He is the Most-Relenting, the Very-Merciful
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com