পারা ২৯ · পেজ 4/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-কালামالقلم
68:16
سَنَسِمُهٗ عَلَي الۡخُرۡطُوۡمِ﴿١٦﴾
ছানাছিমুহু আলা আল্ খুর্তুম(..মি)﴾১৬﴿
सानासिमुहु आला आल् खुर्तुम(..मि)﴾१६﴿
sānāsimuhu ālā āl khurtum(..mi)﴾16﴿
অর্থ:আমি তার নাসিকা দাগিয়ে দিব।
अर्थ:शीघ्र ही हम दाग़ लगा देंगे उसके सूंड[1] पर।
Meaning:We will soon brand him on the snout
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
68:17
اِنَّا بَلَوۡنٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَا٘ اَصۡحٰبَ الۡجَنَّةِۚ اِذۡ اَقۡسَمُوۡا لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِيۡنَۙ﴿١٧﴾
ইন্না বালাওনাহুম্ কামা বালাওনা...আছ্হাবা আল্ জান্নাতি ইজ্ আক্ছামুআ লায়্যাছ্রিমুন্নাহা মুছ্বিহিন(..না)﴾১৭﴿
इन्ना बालाओनाहुम् कामा बालाओना...आस्हाबा आल् जान्नाति इज् आक्सामुआ लाय्यास्रिमुन्नाहा मुस्बिहिन(..ना)﴾१७﴿
innā bālāonāhum kāmā bālāonā...āshābā āl jānnāti ij āksāmuā lāyyāsrimunnāhā musbihin(..nā)﴾17﴿
অর্থ:আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি, যেমন পরীক্ষা করেছি উদ্যানওয়ালাদের, যখন তারা শপথ করেছিল যে, সকালে বাগানের ফল আহরণ করবে
अर्थ:निःसंदेह, हमने उन्हें परीक्षा में डाला[1] है, जिस प्रकार बाग़ वालों को परीक्षा में डाला था। जब उन्होंने शपथ ली कि अवश्य तोड़ लेंगे उसके फल भोर होते ही।
Meaning:We have tested them as We had tested the Owners of the Garden, when they had sworn an oath that they would pluck its fruits on the next morning
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
68:18
وَلَا يَسۡتَثۡنُوۡنَ﴿١٨﴾
অলা য়্যাছ্তাছ্নুন(..না)﴾১৮﴿
अला य्यास्तास्नुन(..ना)﴾१८﴿
alā yyāstāsnun(..nā)﴾18﴿
অর্থ:ইনশাআল্লাহ না বলে।
अर्थ:और इन् शा अल्लाह (यदि अल्लाह ने चाहा) नहीं कहा।
Meaning:and did not make any exception (by saying inshā’allāh)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
68:19
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٌ مِّنۡ رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُوۡنَ﴿١٩﴾
ফাতফা আলাইহা ত….ইফুম মির্ রব্বিকা অহুম্ না….ইমুন(..না)﴾১৯﴿
फातफा आलाइहा त….इफुम मिर् रब्बिका अहुम् ना….इमुन(..ना)﴾१९﴿
fātafā ālāihā ta….ifum mir rabbikā ahum nā….imun(..nā)﴾19﴿
অর্থ:অতঃপর আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পতিত হলো। যখন তারা নিদ্রিত ছিল।
अर्थ:तो फिर गया उस बाग़ पर एक कुचक्र, आपके पालनहार की ओर से और वे सोये हुए थे।
Meaning:Then, there whirled around it a whirl (of calamity) from your Lord, while they were asleep
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
68:20
فَاَصۡبَحَتۡ كَالصَّرِيۡمِۙ﴿٢٠﴾
ফাআছ্বাহাত্ কাআলছ্ছরিম(..মি)﴾২০﴿
फाआस्बाहात् काआलस्सरिम(..मि)﴾२०﴿
fāāsbāhāt kāālassarim(..mi)﴾20﴿
অর্থ:ফলে সকাল পর্যন্ত হয়ে গেল ছিন্নবিচ্ছিন্ন তৃণসম।
अर्थ:तो वह हो गया जैसे उजाड़ खेती हो।
Meaning:Thus, on the next morning, it was like a harvested field
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
68:21
فَتَنَادَوۡا مُصۡبِحِيۡنَۙ﴿٢١﴾
ফাতানাদাওআ মুছ্বিহিন(..না)﴾২১﴿
फातानादाओआ मुस्बिहिन(..ना)﴾२१﴿
fātānādāoā musbihin(..nā)﴾21﴿
অর্থ:সকালে তারা একে অপরকে ডেকে বলল
अर्थ:अब वे एक-दूसरे को पुकारने लगे भोर होते हीः
Meaning:So, they called out each other as the morning broke
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
68:22
اَنِ اغۡدُوۡا عَلٰي حَرۡثِكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰرِمِيۡنَ﴿٢٢﴾
আনি গ্দুআ আলা হার্ছিকুম্ ইং কুংতুম্ ছরিমিন(..না)﴾২২﴿
आनि ग्दुआ आला हार्सिकुम् इं कुंतुम् सरिमिन(..ना)﴾२२﴿
āni gduā ālā hārsikum in kunatum sarimin(..nā)﴾22﴿
অর্থ:তোমরা যদি ফল আহরণ করতে চাও, তবে সকাল সকাল ক্ষেতে চল।
अर्थ:कि तड़के चलो अपनी खेती पर, यदि फल तोड़ने हैं।
Meaning:saying, “Set out early, if you are going to pluck (the fruits).”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
68:23
فَانۡطَلَقُوۡا وَهُمۡ يَتَخَافَتُوۡنَۙ﴿٢٣﴾
ফাংতলাকুআ অহুম্ য়্যাতাখফাতুন(..না)﴾২৩﴿
फांतलाकुआ अहुम् य्याताखफातुन(..ना)﴾२३﴿
fānatalākuā ahum yyātākhafātun(..nā)﴾23﴿
অর্থ:অতঃপর তারা চলল ফিসফিস করে কথা বলতে বলতে
अर्थ:फिर वे चल दिये आपस में चुपके-चुपके बातें करते हुए।
Meaning:So they set out while they were whispering to each other
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
68:24
اَنۡ لَّا يَدۡخُلَنَّهَا الۡيَوۡمَ عَلَيۡكُمۡ مِّسۡكِيۡنٌۙ﴿٢٤﴾
আল্ লা য়্যাদ্খুলান্নাহা আল্ য়্যাওমা আলাইকুম্ মিছ্কিন(..নুন)﴾২৪﴿
आल् ला य्याद्खुलान्नाहा आल् य्याओमा आलाइकुम् मिस्किन(..नुन)﴾२४﴿
āl lā yyādkhulānnāhā āl yyāomā ālāikum miskin(..nuna)﴾24﴿
অর্থ:অদ্য যেন কোন মিসকীন ব্যক্তি তোমাদের কাছে বাগানে প্রবেশ করতে না পারে।
अर्थ:कि कदापि न आने पाये उस (बाग़) के भीतर आज तुम्हारे पास कोई निर्धन।
Meaning:saying, “Let no poor man enter into it upon you today.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
68:25
وَّغَدَوۡا عَلٰي حَرۡدٍ قٰدِرِيۡنَ﴿٢٥﴾
অগদাওআ আলা হার্দিং কদিরিন(..না)﴾২৫﴿
अगदाओआ आला हार्दिं कदिरिन(..ना)﴾२५﴿
agadāoā ālā hārdin kadirin(..nā)﴾25﴿
অর্থ:তারা সকালে লাফিয়ে লাফিয়ে সজোরে রওয়ানা হল।
अर्थ:और प्रातः ही पहुँच गये कि वे फल तोड़ सकेंगे।
Meaning:And in early hours they rushed quickly, while they were (assuming themselves) powerful (to pluck the fruits and prevent the poor)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
68:26
فَلَمَّا رَاَوۡهَا قَالُوۡ٘ا اِنَّا لَضَآلُّوۡنَۙ﴿٢٦﴾
ফালাম্মা রআওহা কলু...আইন্না লাদ….ল্লুন(..না)﴾২৬﴿
फालाम्मा रआओहा कलु...आइन्ना लाद….ल्लुन(..ना)﴾२६﴿
fālāmmā raāohā kalu...āinnā lāda….llun(..nā)﴾26﴿
অর্থ:অতঃপর যখন তারা বাগান দেখল, তখন বললঃ আমরা তো পথ ভূলে গেছি।
अर्थ:फिर जब उसे देखा तो कहाः निश्चय हम राह भूल गये।
Meaning:But when they saw it (the place of the ruined garden), they said, “We have missed the way.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
68:27
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُوۡمُوۡنَ﴿٢٧﴾
বাল্ নাহ্নু মাহ্রুমুন(..না)﴾২৭﴿
बाल् नाह्नु माह्रुमुन(..ना)﴾२७﴿
bāl nāhnu māhrumun(..nā)﴾27﴿
অর্থ:বরং আমরা তো কপালপোড়া
अर्थ:बल्कि हम वंचित हो[1] गये।
Meaning:(Then, once they realized that the garden is the same, but it has been destroyed, they said,) “No, but we are deprived (of the fruits).”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
68:28
قَالَ اَوۡسَطُهُمۡ اَلَمۡ اَقُلۡ لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُوۡنَ﴿٢٨﴾
কলা আওছাতুহুম্ আলাম্ আকুল্ লাকুম্ লাওলা তুছাব্বিহুন(..না)﴾২৮﴿
कला आओसातुहुम् आलाम् आकुल् लाकुम् लाओला तुसाब्बिहुन(..ना)﴾२८﴿
kalā āosātuhum ālām ākul lākum lāolā tusābbihun(..nā)﴾28﴿
অর্থ:তাদের উত্তম ব্যক্তি বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি? এখনও তোমরা আল্লাহ তা’আলার পবিত্রতা বর্ণনা করছো না কেন
अर्थ:तो उनमें से बिचले भाई ने कहाः क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि तुम (अल्लाह की) पवित्रता का वर्णन क्यों नहीं करते
Meaning:Said he who was the best among them, “Did I not say to you, ‘Why do you not pronounce tasbīH (Allah’s purity)?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
68:29
قَالُوۡا سُبۡحٰنَ رَبِّنَا٘ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيۡنَ﴿٢٩﴾
কলুআ ছুব্হানা রব্বিনা...ইন্না কুন্না যলিমিন(..না)﴾২৯﴿
कलुआ सुब्हाना रब्बिना...इन्ना कुन्ना यलिमिन(..ना)﴾२९﴿
kaluā subhānā rabbinā...innā kunnā yalimin(..nā)﴾29﴿
অর্থ:তারা বললঃ আমরা আমাদের পালনকর্তার পবিত্রতা ঘোষণা করছি, নিশ্চিতই আমরা সীমালংঘনকারী ছিলাম।
अर्थ:वे कहने लगेः पवित्र है हमारा पालनहार! वास्तव में, हम ही अत्याचारी थे।
Meaning:They said, “We pronounce the purity of our Lord. No doubt, we were wrongdoers.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
68:30
فَاَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلٰي بَعۡضٍ يَّتَلَاوَمُوۡنَ﴿٣٠﴾
ফাআক্বালা বাআ্দুহুম্ আলা বাআ্দিই য়্যাতালাঅমুন(..না)﴾৩০﴿
फाआक्बाला बाआ्दुहुम् आला बाआ्दिइ य्यातालाअमुन(..ना)﴾३०﴿
fāākbālā bāā্duhum ālā bāā্dii yyātālāamun(..nā)﴾30﴿
অর্থ:অতঃপর তারা একে অপরকে ভৎর্সনা করতে লাগল।
अर्थ:फिर सम्मुख हो गये, एक-दूसरे की निन्दा करते हुए।
Meaning:Then, (at the beginning,) they started reproaching one another
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
68:31
قَالُوۡا يٰوَيۡلَنَا٘ اِنَّا كُنَّا طٰغِيۡنَ﴿٣١﴾
কলুআ য়্যাঅইলানা...ইন্না কুন্না তগিন(..না)﴾৩১﴿
कलुआ य्याअइलाना...इन्ना कुन्ना तगिन(..ना)﴾३१﴿
kaluā yyāailānā...innā kunnā tagin(..nā)﴾31﴿
অর্থ:তারা বললঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের আমরা ছিলাম সীমাতিক্রমকারী।
अर्थ:कहने लगेः हाय अफ़्सोस! हम ही विद्रोही थे।
Meaning:(and at last,) they said, “Woe to us! In fact, we (all) were outrageous
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
68:32
عَسٰي رَبُّنَا٘ اَنۡ يُّبۡدِلَنَا خَيۡرًا مِّنۡهَا٘ اِنَّا٘ اِلٰي رَبِّنَا رٰغِبُوۡنَ﴿٣٢﴾
আছা রব্বুনা...আই য়ুব্দিলানা খইরম মিন্হা...ইন্না ইলা রব্বিনা রগিবুন(..না)﴾৩২﴿
आसा रब्बुना...आइ युब्दिलाना खइरम मिन्हा...इन्ना इला रब्बिना रगिबुन(..ना)﴾३२﴿
āsā rabbunā...āi yubdilānā khairam minhā...innā ilā rabbinā ragibun(..nā)﴾32﴿
অর্থ:সম্ভবতঃ আমাদের পালনকর্তা পরিবর্তে এর চাইতে উত্তম বাগান আমাদেরকে দিবেন। আমরা আমাদের পালনকর্তার কাছে আশাবাদী।
अर्थ:संभव है हमारा पालनहार हमें बदले में प्रदान करे इससे उत्तम (बाग)। हम अपने पालनहार ही की ओर रूचि रखते हैं।
Meaning:We hope that our Lord will give us in exchange something better than this. Truly we turn to Allah.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
68:33
كَذٰلِكَ الۡعَذَابُؕ وَلَعَذَابُ الۡاٰخِرَةِ اَكۡبَرُۘ لَوۡ كَانُوۡا يَعۡلَمُوۡنَࣖ﴿٣٣﴾
কাজালিকা আল্ আজাবু অলাআজাবু আল্ আখিরতি আক্বারু লাও কানুআ য়্যাআ্লামুন(..না)﴾৩৩﴿
काजालिका आल् आजाबु अलाआजाबु आल् आखिरति आक्बारु लाओ कानुआ य्याआ्लामुन(..ना)﴾३३﴿
kājālikā āl ājābu alāājābu āl ākhirati ākbāru lāo kānuā yyāā্lāmun(..nā)﴾33﴿
অর্থ:শাস্তি এভাবেই আসে এবং পরকালের শাস্তি আরও গুরুতর; যদি তারা জানত
अर्थ:ऐसे ही यातना होती है और आख़िरत (परलोक) की यातना इससे भी बड़ी है। काश वे जानते
Meaning:In this way the punishment comes. And, of course, the punishment of the Hereafter is even greater, if they but realize
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
68:34
اِنَّ لِلۡمُتَّقِيۡنَ عِنۡدَ رَبِّهِمۡ جَنّٰتِ النَّعِيۡمِ﴿٣٤﴾
ইন্না লিল্মুত্তাকিনা ইংদা রব্বিহিম্ জান্নাতি আলন্ নাইম(..মি)﴾৩৪﴿
इन्ना लिल्मुत्ताकिना इंदा रब्बिहिम् जान्नाति आलन् नाइम(..मि)﴾३४﴿
innā lilmuttākinā inadā rabbihim jānnāti ālan nāim(..mi)﴾34﴿
অর্থ:মোত্তাকীদের জন্যে তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে নেয়ামতের জান্নাত।
अर्थ:निःसंदेह, सदाचारियों के लिए उनके पालनहार के पास सुखों वाले स्वर्ग हैं।
Meaning:Surely, for the God-fearing there are gardens of bliss
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
68:35
اَفَنَجۡعَلُ الۡمُسۡلِمِيۡنَ كَالۡمُجۡرِمِيۡنَؕ﴿٣٥﴾
আফানাজ্আলু আল্ মুছ্লিমিনা কাআল্ মুজ্রিমিন(..না)﴾৩৫﴿
आफानाज्आलु आल् मुस्लिमिना काआल् मुज्रिमिन(..ना)﴾३५﴿
āfānājālu āl musliminā kāāl mujrimin(..nā)﴾35﴿
অর্থ:আমি কি আজ্ঞাবহদেরকে অপরাধীদের ন্যায় গণ্য করব
अर्थ:क्या हम आज्ञाकारियों[1] को पापियों के समान कर देंगे
Meaning:Otherwise, shall We make the obedient like the sinners
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7 আয়াত বাকি