পারা ২৫ · পেজ 12/21
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আয-যুখরুফالزخرف
43:48
وَمَا نُرِيۡهِمۡ مِّنۡ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكۡبَرُ مِنۡ اُخۡتِهَاؗ وَاَخَذۡنٰهُمۡ بِالۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُوۡنَ﴿٤٨﴾
অমা নুরিহিম্ মিন্ আয়্যাতিন ইল্লা হিয়্যা আক্বারু মিন্ উখ্তিহা অআখজ্নাহুম্ বিআল্ আজাবি লাআল্লাহুম্ য়্যার্জিউন(..না)﴾৪৮﴿
अमा नुरिहिम् मिन् आय्यातिन इल्ला हिय्या आक्बारु मिन् उख्तिहा अआखज्नाहुम् बिआल् आजाबि लाआल्लाहुम् य्यार्जिउन(..ना)﴾४८﴿
amā nurihim min āyyātin illā hiyyā ākbāru min ukhtihā aākhajnāhum biāl ājābi lāāllāhum yyārjiun(..nā)﴾48﴿
অর্থ:আমি তাদেরকে যে নিদর্শনই দেখাতাম, তাই হত পূর্ববর্তী নিদর্শন অপেক্ষা বৃহৎ এবং আমি তাদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করলাম, যাতে তারা ফিরে আসে।
अर्थ:तथा हम उन्हें एक से बढ़ कर एक निशानी दिखाते रहे और हमने पकड़ लिया उन्हें यातना में, ताकि वे (ठट्ठा) से रुक जायें।
Meaning:And We did not show them a sign, but it used to be greater than the one that preceded it. And We seized them with punishment, so that they may return
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:49
وَقَالُوۡا يٰ٘اَيُّهَ السَّاحِرُ ادۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنۡدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهۡتَدُوۡنَ﴿٤٩﴾
অকলু য়্যা... আয়্য়ুহা আলছ্ ছাহিরু দ্উ লানা রব্বাকা বিমা আহিদা ইংদাকা ইন্নানা লামুহ্তাদুন(..না)﴾৪৯﴿
अकलु य्या... आय्युहा आलस् साहिरु द्उ लाना रब्बाका बिमा आहिदा इंदाका इन्नाना लामुह्तादुन(..ना)﴾४९﴿
akalu yyā... āyyuhā ālas sāhiru du lānā rabbākā bimā āhidā inadākā innānā lāmuhtādun(..nā)﴾49﴿
অর্থ:তারা বলল, হে যাদুকর, তুমি আমাদের জন্যে তোমার পালনকর্তার কাছে সে বিষয় প্রার্থনা কর, যার ওয়াদা তিনি তোমাকে দিয়েছেন; আমরা অবশ্যই সৎপথ অবলম্বন করব।
अर्थ:और उन्होंने कहाः हे जादूगर! प्रार्थना कर हमारे लिए अपने पालनहार से, उस वचन के आधार पर, जो तुझसे किया है। वास्तव में, हम सीधी राह पर आ जायेंगे।
Meaning:And they said, “O magician, pray for us to your Lord by the covenant He has made with you; we will certainly come to guidance.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:50
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ الۡعَذَابَ اِذَا هُمۡ يَنۡكُثُوۡنَ﴿٥٠﴾
ফালাম্মা কাশাফ্না আন্হুমু আল্ আজাবা ইজা হুম্ য়্যাংকুছুন(..না)﴾৫০﴿
फालाम्मा काशाफ्ना आन्हुमु आल् आजाबा इजा हुम् य्यांकुसुन(..ना)﴾५०﴿
fālāmmā kāshāfnā ānhumu āl ājābā ijā hum yyānakusun(..nā)﴾50﴿
অর্থ:অতঃপর যখন আমি তাদের থেকে আযাব প্রত্যাহার করে নিলাম, তখনই তারা অঙ্গীকার ভঙ্গ করতে লাগলো।
अर्थ:तो जैसे ही हमने दूर की उनसे यातना, तो वे सहसा वचन तोड़ने लगे।
Meaning:Then, once We removed the punishment from them, in no time they broke their promise
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:51
وَنَادٰي فِرۡعَوۡنُ فِيۡ قَوۡمِهٖ قَالَ يٰقَوۡمِ اَلَيۡسَ لِيۡ مُلۡكُ مِصۡرَ وَهٰذِهِ الۡاَنۡهٰرُ تَجۡرِيۡ مِنۡ تَحۡتِيۡۚ اَفَلَا تُبۡصِرُوۡنَؕ﴿٥١﴾
অনাদা ফির্আওনু ফি কওমিহি কলা য়্যাকওমি আলাইছা লি মুল্কু মিছ্র অহাজিহি আল্ আন্হারু তাজ্রি মিং তাহ্তি...আফালা তুব্ছিরুন(..না)﴾৫১﴿
अनादा फिर्आओनु फि कओमिहि कला य्याकओमि आलाइसा लि मुल्कु मिस्र अहाजिहि आल् आन्हारु ताज्रि मिं ताह्ति...आफाला तुब्सिरुन(..ना)﴾५१﴿
anādā firāonu fi kaomihi kalā yyākaomi ālāisā li mulku misr ahājihi āl ānhāru tājri min tāhti...āfālā tubsirun(..nā)﴾51﴿
অর্থ:ফেরাউন তার সম্প্রদায়কে ডেকে বলল, হে আমার কওম, আমি কি মিসরের অধিপতি নই? এই নদী গুলো আমার নিম্নদেশে প্রবাহিত হয়, তোমরা কি দেখ না
अर्थ:तथा पुकारा फ़िरऔन ने अपनी जाति में। उसने कहाः हे मेरी जाति! क्या नहीं है मेरे लिए मिस्र का राज्य तथा ये नहरें, जो बह रही हैं मेरे नीचे से? तो क्या तुम देख नहीं रहे हो
Meaning:And Fir’aun (Pharaoh) proclaimed among his people, saying, “Does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers are flowing right underneath me? Do you, then, not discern
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:52
اَمۡ اَنَا خَيۡرٌ مِّنۡ هٰذَا الَّذِيۡ هُوَ مَهِيۡنٌ ۙ وَّلَا يَكَادُ يُبِيۡنُ﴿٥٢﴾
আম্ আনাআ খইরুম মিন্ হাজা আল্ লাজি হুঅ মাহিনুউ অলা য়্যাকাদু য়ুবিন(..নু)﴾৫২﴿
आम् आनाआ खइरुम मिन् हाजा आल् लाजि हुअ माहिनुउ अला य्याकादु युबिन(..नु)﴾५२﴿
ām ānāā khairum min hājā āl lāji hua māhinuu alā yyākādu yubin(..nu)﴾52﴿
অর্থ:আমি যে শ্রেষ্ট এ ব্যক্তি থেকে, যে নীচ এবং কথা বলতেও সক্ষম নয়।
अर्थ:मैं अच्छा हूँ या वह जो अपमानित (हीन) है और खुलकर बोल भी नहीं सकता
Meaning:Or (do you not see that) I am much better than this one (Mūsā) who is worthless and can hardly express himself
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:53
فَلَوۡلَا٘ اُلۡقِيَ عَلَيۡهِ اَسۡوِرَةٌ مِّنۡ ذَهَبٍ اَوۡ جَآءَ مَعَهُ الۡمَلٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِيۡنَ﴿٥٣﴾
ফালাওলা উল্কিয়্যা আলাইহি আছ্উইরতুম মিং জাহাবিন আও জা….আ মাআহু আল্ মালা….ইকাতু মুক্তারিনিন(..না)﴾৫৩﴿
फालाओला उल्किय्या आलाइहि आस्उइरतुम मिं जाहाबिन आओ जा….आ माआहु आल् माला….इकातु मुक्तारिनिन(..ना)﴾५३﴿
fālāolā ulkiyyā ālāihi āsuiratum min jāhābin āo jā….ā māāhu āl mālā….ikātu muktārinin(..nā)﴾53﴿
অর্থ:তাকে কেন স্বর্ণবলয় পরিধান করানো হল না, অথবা কেন আসল না তার সঙ্গে ফেরেশতাগণ দল বেঁধে
अर्थ:क्यों नहीं उतारे गये उसपर सोने के कंगन अथवा आये फ़रिश्ते उसके साथ पंक्ति बाँधे हुए
Meaning:So why were the bracelets of gold not sent down to him, or (why) did the angels not come along with him as companions?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:54
فَاسۡتَخَفَّ قَوۡمَهٗ فَاَطَاعُوۡهُؕ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا قَوۡمًا فٰسِقِيۡنَ﴿٥٤﴾
ফাছ্তাখফ্ফা কওমাহু ফাআতউহু ইন্নাহুম্ কানুআ কওমাং ফাছিকিন(..না)﴾৫৪﴿
फास्ताखफ्फा कओमाहु फाआतउहु इन्नाहुम् कानुआ कओमां फासिकिन(..ना)﴾५४﴿
fāstākhaffā kaomāhu fāātauhu innāhum kānuā kaomān fāsikin(..nā)﴾54﴿
অর্থ:অতঃপর সে তার সম্প্রদায়কে বোকা বানিয়ে দিল, ফলে তারা তার কথা মেনে নিল। নিশ্চয় তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।
अर्थ:तो उसने झाँसा दे दिया अपनी जाति को और सबने उसकी बात मान ली। वास्तव में, वे थे ही अवज्ञाकारी लोग।
Meaning:Thus he made fool of his people, and they obeyed him. Surely they were a sinful people
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:55
فَلَمَّا٘ اٰسَفُوۡنَا انۡتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَاَغۡرَقۡنٰهُمۡ اَجۡمَعِيۡنَۙ﴿٥٥﴾
ফালাম্মা... আছাফুনাং তাকম্না মিন্হুম্ ফাআগ্রক্নাহুম্ আজ্মাইন(..না)﴾৫৫﴿
फालाम्मा... आसाफुनां ताकम्ना मिन्हुम् फाआग्रक्नाहुम् आज्माइन(..ना)﴾५५﴿
fālāmmā... āsāfunān tākamnā minhum fāāgraknāhum ājmāin(..nā)﴾55﴿
অর্থ:অতঃপর যখন আমাকে রাগাম্বিত করল তখন আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিলাম এবং নিমজ্জত করলাম। তাদের সবাইকে।
अर्थ:फिर जब उन्होंने हमें क्रोधित कर दिया, तो हमने उनसे बदला ले लिया और सबको डुबो दिया।
Meaning:So, when they provoked Our anger, We took vengeance on them, and drowned them all together
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:56
فَجَعَلۡنٰهُمۡ سَلَفًا وَّمَثَلًا لِّلۡاٰخِرِيۡنَࣖ﴿٥٦﴾
ফাজাআল্নাহুম্ ছালাফাউ অমাছালাল্ লিল্আখিরিন(..না)﴾৫৬﴿
फाजाआल्नाहुम् सालाफाउ अमासालाल् लिल्आखिरिन(..ना)﴾५६﴿
fājāālnāhum sālāfāu amāsālāl lilākhirin(..nā)﴾56﴿
অর্থ:অতঃপর আমি তাদেরকে করে দিলাম অতীত লোক ও দৃষ্টান্ত পরবর্তীদের জন্যে।
अर्थ:और बना दिया हमने उनको गया-गुज़रा और एक उदाहरण, पश्चात् के लोगों के लिए।
Meaning:and made them a people of the past, and an example for the later generations
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:57
وَلَمَّا ضُرِبَ ابۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا اِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّوۡنَ﴿٥٧﴾
অলাম্মা দুরিবা ব্নু মার্য়্যামা মাছালান ইজা কওমুকা মিন্হু য়্যাছিদ্দুন(..না)﴾৫৭﴿
अलाम्मा दुरिबा ब्नु मार्य्यामा मासालान इजा कओमुका मिन्हु य्यासिद्दुन(..ना)﴾५७﴿
alāmmā duribā bnu māryyāmā māsālān ijā kaomukā minhu yyāsiddun(..nā)﴾57﴿
অর্থ:যখনই মরিয়ম তনয়ের দৃষ্টান্ত বর্ণনা করা হল, তখনই আপনার সম্প্রদায় হঞ্জগোল শুরু করে দিল
अर्थ:तथा जब दिया गया मर्यम के पुत्र का[1] उदाहरण, तो सहसा आपकी जाति उससे प्रसन्न होकर शोर मचाने लगी।
Meaning:When the example of the son of Maryam was cited, your people started at once shouting at it (in joy)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:58
وَقَالُوۡ٘ا ءَاٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ اَمۡ هُوَؕ مَا ضَرَبُوۡهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًاؕ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُوۡنَ﴿٥٨﴾
অকলু...আআঅলিহাতুনা খইরুন আম্ হুঅ মা দরবুহু লাকা ইল্লা জাদালাম্বাল্ হুম্ কওমুন খছিমুন(..না)﴾৫৮﴿
अकलु...आआअलिहातुना खइरुन आम् हुअ मा दरबुहु लाका इल्ला जादालाम्बाल् हुम् कओमुन खसिमुन(..ना)﴾५८﴿
akalu...āāalihātunā khairun ām hua mā darabuhu lākā illā jādālāmbāl hum kaomun khasimun(..nā)﴾58﴿
অর্থ:এবং বলল, আমাদের উপাস্যরা শ্রেষ্ঠ, না সে? তারা আপনার সামনে যে উদাহরণ উপস্থাপন করে তা কেবল বিতর্কের জন্যেই করে। বস্তুতঃ তারা হল এক বিতর্ককারী সম্প্রদায়।
अर्थ:तथा मुश्रिकों ने कहा कि हमारे देवता अच्छे हैं या वे? उन्होंने नहीं दिया ये (उदाहरण) आपको, परन्तु कुतर्क (झगड़ने) के लिए। बल्कि, वे हैं ही बड़े झगड़ालू लोग।
Meaning:and said, “Are Our gods better or is he?” They did not cite it (the example) but for the sake of disputation. Rather, they are a quarrelsome people
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:59
اِنۡ هُوَ اِلَّا عَبۡدٌ اَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيۡ٘ اِسۡرَآءِيۡلَؕ﴿٥٩﴾
ইন্ হুঅ ইল্লা আব্দুন আন্আম্না আলাইহি অজাআল্নাহু মাছালাল্ লিবানি...ইছ্র….ইল(..লা)﴾৫৯﴿
इन् हुअ इल्ला आब्दुन आन्आम्ना आलाइहि अजाआल्नाहु मासालाल् लिबानि...इस्र….इल(..ला)﴾५९﴿
in hua illā ābdun ānāmnā ālāihi ajāālnāhu māsālāl libāni...isra….il(..lā)﴾59﴿
অর্থ:সে তো এক বান্দাই বটে আমি তার প্রতি অনুগ্রহ করেছি এবং তাকে করেছি বণী-ইসরাঈলের জন্যে আদর্শ।
अर्थ:नहीं है वह[1] (ईसा), परन्तु एक भक्त (दास) जिसपर हमने उपकार किया तथा उसे इस्राईल की संतान के लिए एक आदर्श बनाया।
Meaning:He (‘Īsā) is no more than a servant (of Allah) whom We favoured and made an example for the children of Isrā’īl
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:60
وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنۡكُمۡ مَّلٰٓئِكَةً فِي الۡاَرۡضِ يَخۡلُفُوۡنَ﴿٦٠﴾
অলাও নাশা….উ লাজাআল্না মিংকুম্ মালা….ইকাতাং ফি আল্ আর্দি য়্যাখ্লুফুন(..না)﴾৬০﴿
अलाओ नाशा….उ लाजाआल्ना मिंकुम् माला….इकातां फि आल् आर्दि य्याख्लुफुन(..ना)﴾६०﴿
alāo nāshā….u lājāālnā minakum mālā….ikātān fi āl ārdi yyākhlufun(..nā)﴾60﴿
অর্থ:আমি ইচ্ছা করলে তোমাদের থেকে ফেরেশতা সৃষ্টি করতাম, যারা পৃথিবীতে একের পর এক বসবাস করত।
अर्थ:और यदि हम चाहते, तो बना देते तुम्हारे बदले फ़रिश्ते धरती में, जो एक-दूसरे का स्थान लेते।
Meaning:And if We will, We may create angels from you who succeed you on the earth
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com