পারা ২৫ · পেজ 11/21
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আয-যুখরুফالزخرف
43:34
وَلِبُيُوۡتِهِمۡ اَبۡوَابًا وَّسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔوۡنَۙ﴿٣٤﴾
অলিবুয়ুতিহিম্ আব্অবাউ অছুরুরন আলাইহা য়্যাত্তাকিউন(..না)﴾৩৪﴿
अलिबुयुतिहिम् आब्अबाउ असुरुरन आलाइहा य्यात्ताकिउन(..ना)﴾३४﴿
alibuyutihim ābabāu asururan ālāihā yyāttākiun(..nā)﴾34﴿
অর্থ:এবং তাদের গৃহের জন্যে দরজা দিতাম এবং পালংক দিতাম যাতে তারা হেলান দিয়ে বসত।
अर्थ:तथा उनके घरों के द्वार और तख़्त जिनपर वे तकिये लगाये[1] रहते हैं।
Meaning:and doors of their homes, and the coaches on which they would recline
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:35
وَزُخۡرُفًاؕ وَاِنۡ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَاؕ وَالۡاٰخِرَةُ عِنۡدَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِيۡنَࣖ﴿٣٥﴾
অঝুখ্রুফাউ অইং কুল্লু জালিকা লাম্মা মাতাউ আল্ হায়্যাঅতি আলদ্ দুন্য়্যা অআল্ আখিরতু ইংদা রব্বিকা লিল্মুত্তাকিন(..না)﴾৩৫﴿
अझुख्रुफाउ अइं कुल्लु जालिका लाम्मा माताउ आल् हाय्याअति आलद् दुन्य्या अआल् आखिरतु इंदा रब्बिका लिल्मुत्ताकिन(..ना)﴾३५﴿
ajhukhrufāu ain kullu jālikā lāmmā mātāu āl hāyyāati ālad dunyyā aāl ākhiratu inadā rabbikā lilmuttākin(..nā)﴾35﴿
অর্থ:এবং স্বর্ণনির্মিতও দিতাম। এগুলো সবই তো পার্থিব জীবনের ভোগ সামগ্রী মাত্র। আর পরকাল আপনার পালনকর্তার কাছে তাঁদের জন্যেই যারা ভয় করে।
अर्थ:तथा बना देते शोभा। नहीं हैं ये सब कुछ, परन्तु सांसारिक जीवन के सामान तथा आख़िरत[1] (परलोक) आपके पालनहार के यहाँ केवल आज्ञाकारियों के लिए है।
Meaning:and (would have made some of these things) of gold-ornaments. And all this is nothing but an enjoyment of the worldly life. And the Hereafter, with your Lord, is (destined) for the God-fearing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:36
وَمَنۡ يَّعۡشُ عَنۡ ذِكۡرِ الرَّحۡمٰنِ نُقَيِّضۡ لَهٗ شَيۡطٰنًا فَهُوَ لَهٗ قَرِيۡنٌ﴿٣٦﴾
অমাই য়্যাআ্শু আং জিক্রি আলর্ রহ্মানি নুকয়্য়িদ্ লাহু শাইতনাং ফাহুঅ লাহু করিন(..নুন)﴾৩৬﴿
अमाइ य्याआ्शु आं जिक्रि आलर् रह्मानि नुकय्यिद् लाहु शाइतनां फाहुअ लाहु करिन(..नुन)﴾३६﴿
amāi yyāā্shu ān jikri ālar rahmāni nukayyid lāhu shāitanān fāhua lāhu karin(..nuna)﴾36﴿
অর্থ:যে ব্যক্তি দয়াময় আল্লাহর স্মরণ থেকে চোখ ফিরিয়ে নেয়, আমি তার জন্যে এক শয়তান নিয়োজিত করে দেই, অতঃপর সে-ই হয় তার সঙ্গী।
अर्थ:और जो व्यक्ति अत्यंत कृपाशील (अल्लाह) के स्मरण से अंधा हो जाता है, तो हम उसपर एक शैतान नियुक्त कर देते हैं, जो उसका साथी हो जाता है।
Meaning:Whoever makes himself blind against the advice of RaHmān, We assign for him a devil who accompanies him all the time
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:37
وَاِنَّهُمۡ لَيَصُدُّوۡنَهُمۡ عَنِ السَّبِيۡلِ وَيَحۡسَبُوۡنَ اَنَّهُمۡ مُّهۡتَدُوۡنَ﴿٣٧﴾
অইন্নাহুম্ লায়্যাছুদ্দুনাহুম্ আনি আলছ্ ছাবিলি অয়্যাহ্ছাবুনা আন্নাহুম্ মুহ্তাদুন(..না)﴾৩৭﴿
अइन्नाहुम् लाय्यासुद्दुनाहुम् आनि आलस् साबिलि अय्याह्साबुना आन्नाहुम् मुह्तादुन(..ना)﴾३७﴿
ainnāhum lāyyāsuddunāhum āni ālas sābili ayyāhsābunā ānnāhum muhtādun(..nā)﴾37﴿
অর্থ:শয়তানরাই মানুষকে সৎপথে বাধা দান করে, আর মানুষ মনে করে যে, তারা সৎপথে রয়েছে।
अर्थ:और वे (शैतान) उन्हें रोकते हैं सीधी राह से तथा वे समझते हैं कि वे सीधी राह पर हैं।
Meaning:And they (the devils) prevent such people from the (right) way, while they deem themselves to be on the right path
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:38
حَتّٰ٘ي اِذَا جَآءَنَا قَالَ يٰلَيۡتَ بَيۡنِيۡ وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ الۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ الۡقَرِيۡنُ﴿٣٨﴾
হাত্তা ইজা জা….আনা কলা য়্যালাইতা বাইনি অবাইনাকা বুউ্দা আল্ মাশ্রিকইনি ফাবিঅ্ছা আল্ করিন(..নু)﴾৩৮﴿
हात्ता इजा जा….आना कला य्यालाइता बाइनि अबाइनाका बुउ्दा आल् माश्रिकइनि फाबिअ्सा आल् करिन(..नु)﴾३८﴿
hāttā ijā jā….ānā kalā yyālāitā bāini abāinākā buu্dā āl māshrikaini fābia্sā āl karin(..nu)﴾38﴿
অর্থ:অবশেষে যখন সে আমার কাছে আসবে, তখন সে শয়তানকে বলবে, হায়, আমার ও তোমার মধ্যে যদি পূর্ব-পশ্চিমের দূরত্ব থাকত। কত হীন সঙ্গী সে।
अर्थ:यहाँ तक कि जब वह हमारे पास आयेगा, तो ये कामना करेगा कि मेरे तथा तेरे (शैतान के) बीच पश्चिम तथा पूर्व की दूरी होती। तू बुरा साथी है।
Meaning:until when such a person will come to us, he will say (to the devil), “Would that there were the distance of East and West between me and you, because you were the worst companion.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:39
وَلَنۡ يَّنۡفَعَكُمُ الۡيَوۡمَ اِذۡ ظَّلَمۡتُمۡ اَنَّكُمۡ فِي الۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُوۡنَ﴿٣٩﴾
অলাই য়্যাংফাআকুমু আল্ য়্যাওমা ইজয্ যলাম্তুম্ আন্নাকুম্ ফি আল্ আজাবি মুশ্তারিকুন(..না)﴾৩৯﴿
अलाइ य्यांफाआकुमु आल् य्याओमा इजय् यलाम्तुम् आन्नाकुम् फि आल् आजाबि मुश्तारिकुन(..ना)﴾३९﴿
alāi yyānafāākumu āl yyāomā ijay yalāmtum ānnākum fi āl ājābi mushtārikun(..nā)﴾39﴿
অর্থ:তোমরা যখন কুফর করছিলে, তখন তোমাদের আজকের আযাবে শরীক হওয়া কোন কাজে আসবে না।
अर्थ:(उनसे कहा जायेगाः) और तुम्हें कदापि कोई लाभ नहीं होगा आज, जबकि तुमने अत्याचार कर लिया है। वास्तव में, तुम सब यातना में साझी रहोगे।
Meaning:And (it will be said to such people,) “Since you were wrongdoers, it will never benefit you today that you are sharing the punishment with each other.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:40
اَفَاَنۡتَ تُسۡمِعُ الصُّمَّ اَوۡ تَهۡدِي الۡعُمۡيَ وَمَنۡ كَانَ فِيۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ﴿٤٠﴾
আফাআংতা তুছ্মিউ আলছ্ ছুম্মা আও তাহ্দি আল্ উম্য়্যা অমাং কানা ফি দলালিম মুবিন(..নিন)﴾৪০﴿
आफाआंता तुस्मिउ आलस् सुम्मा आओ ताह्दि आल् उम्य्या अमां काना फि दलालिम मुबिन(..निन)﴾४०﴿
āfāānatā tusmiu ālas summā āo tāhdi āl umyyā amān kānā fi dalālim mubin(..nina)﴾40﴿
অর্থ:আপনি কি বধিরকে শোনাতে পারবেন? অথবা যে অন্ধ ও যে স্পষ্ট পথ ভ্রষ্টতায় লিপ্ত, তাকে পথ প্রদর্শণ করতে পারবেন
अर्थ:तो (हे नबी!) क्या आप सुना लेंगे बहरों को या सीधी राह दिखा देंगे अंधों को तथा उन्हें, जो खुले कुपथ[1] में हों
Meaning:So, can you (O prophet) make the deaf to hear, or can you show the way to the blind and the one who is in open error
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:41
فَاِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنۡهُمۡ مُّنۡتَقِمُوۡنَۙ﴿٤١﴾
ফাইম্মা নাজ্হাবান্না বিকা ফাইন্না মিন্হুম্ মুংতাকিমুন(..না)﴾৪১﴿
फाइम्मा नाज्हाबान्ना बिका फाइन्ना मिन्हुम् मुंताकिमुन(..ना)﴾४१﴿
fāimmā nājhābānnā bikā fāinnā minhum munatākimun(..nā)﴾41﴿
অর্থ:অতঃপর আমি যদি আপনাকে নিয়ে যাই, তবু আমি তাদের কাছে থেকে প্রতিশোধ নেব।
अर्थ:फिर यदि हम आपको (संसार से) ले जायें, तो भी हम उनसे बदला लेने वाले हैं।
Meaning:So, even if We take you away, We will surely take vengeance on them
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:42
اَوۡ نُرِيَنَّكَ الَّذِيۡ وَعَدۡنٰهُمۡ فَاِنَّا عَلَيۡهِمۡ مُّقۡتَدِرُوۡنَ﴿٤٢﴾
আও নুরিয়্যান্নাকা আল্ লাজি অআদ্নাহুম্ ফাইন্না আলাইহিম্ মুক্তাদিরুন(..না)﴾৪২﴿
आओ नुरिय्यान्नाका आल् लाजि अआद्नाहुम् फाइन्ना आलाइहिम् मुक्तादिरुन(..ना)﴾४२﴿
āo nuriyyānnākā āl lāji aādnāhum fāinnā ālāihim muktādirun(..nā)﴾42﴿
অর্থ:অথবা যদি আমি তাদেরকে যে আযাবের ওয়াদা দিয়েছি, তা আপনাকে দেখিয়ে দেই, তবু তাদের উপর আমার পূর্ণ ক্ষমতা রয়েছে।
अर्थ:अथवा आपको दिखा दें, जिस (यातना) का हमने उनको वचन दिया है, तो निश्चय हम उनपर सामर्थ्य रखने वाले हैं।
Meaning:Or (if) We show you (in your life) that (punishment) with which We have threatened them, then We have full control over them
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:43
فَاسۡتَمۡسِكۡ بِالَّذِيۡ٘ اُوۡحِيَ اِلَيۡكَۚ اِنَّكَ عَلٰي صِرَاطٍ مُّسۡتَقِيۡمٍ﴿٤٣﴾
ফাছ্তাম্ছিক্ বিআল্লাজি...উহিয়্যা ইলাইকা ইন্নাকা আলা ছিরতিম মুছ্তাকিম(..মিন)﴾৪৩﴿
फास्ताम्सिक् बिआल्लाजि...उहिय्या इलाइका इन्नाका आला सिरतिम मुस्ताकिम(..मिन)﴾४३﴿
fāstāmsik biāllāji...uhiyyā ilāikā innākā ālā siratim mustākim(..mina)﴾43﴿
অর্থ:অতএব, আপনার প্রতি যে ওহী নাযিল করা হয়, তা দৃঢ়ভাবে অবলম্বন করুন। নিঃসন্দেহে আপনি সরল পথে রয়েছেন।
अर्थ:तो (हे नबी!) आप दृढ़ता से पकड़े रहें उसे, जो हम आपकी ओर वह़्यी कर रहे हैं। वास्तव में, आप सीधी राह पर हैं।
Meaning:So, hold fast to that which has been revealed to you. Surely, you are on the straight path
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:44
وَاِنَّهٗ لَذِكۡرٌ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۚ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُوۡنَ﴿٤٤﴾
অইন্নাহু লাজিক্রুল্ লাকা অলিকওমিকা অছাওফা তুছ্আলুন(..না)﴾৪৪﴿
अइन्नाहु लाजिक्रुल् लाका अलिकओमिका असाओफा तुस्आलुन(..ना)﴾४४﴿
ainnāhu lājikrul lākā alikaomikā asāofā tusālun(..nā)﴾44﴿
অর্থ:এটা আপনার ও আপনার সম্প্রদায়ের জন্যে উল্লেখিত থাকবে এবং শীঘ্রই আপনারা জিজ্ঞাসিত হবেন।
अर्थ:निश्चय ये क़ुर्आन, आपके लिए तथा आपकी जाति के लिए एक शिक्षा[1] है और जल्द ही तुमसे प्रश्न[2] किया जायेगा।
Meaning:And certainly this (Qur’ān) is a word of honour for you and your people, and you will be questioned
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:45
وَسۡـَٔلۡ مَنۡ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ قَبۡلِكَ مِنۡ رُّسُلِنَا٘ࣗ اَجَعَلۡنَا مِنۡ دُوۡنِ الرَّحۡمٰنِ اٰلِهَةً يُّعۡبَدُوۡنَࣖ﴿٤٥﴾
অছ্আল্ মান্ আর্ছাল্না মিং কব্লিকা মির্ রুছুলিনা...আজাআল্না মিং দুনি আলর্ রহ্মানি আলিহাতাই য়ুউ্বাদুন(..না)﴾৪৫﴿
अस्आल् मान् आर्साल्ना मिं कब्लिका मिर् रुसुलिना...आजाआल्ना मिं दुनि आलर् रह्मानि आलिहाताइ युउ्बादुन(..ना)﴾४५﴿
asāl mān ārsālnā min kablikā mir rusulinā...ājāālnā min duni ālar rahmāni ālihātāi yuu্bādun(..nā)﴾45﴿
অর্থ:আপনার পূর্বে আমি যেসব রসূল প্রেরণ করেছি, তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, দয়াময় আল্লাহ ব্যতীত আমি কি কোন উপাস্য স্থির করেছিলাম এবাদতের জন্যে
अर्थ:तथा हे नबी! आप पूछ लें उनसे जिन्हें हमने भेजा है, आपसे पहले, अपने रसूलों में से कि क्या हमने बनाये हैं अत्यंत कृपाशील के अतिरिक्त वंदनीय, जिनकी वंदना की जाये
Meaning:Ask Our messengers whom We sent before you whether We had appointed gods to be worshipped besides RaHmān
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:46
وَلَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا مُوۡسٰي بِاٰيٰتِنَا٘ اِلٰي فِرۡعَوۡنَ وَمَلَا۠ئِهٖ فَقَالَ اِنِّيۡ رَسُوۡلُ رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ﴿٤٦﴾
অলাকদ্ আর্ছাল্না মুছা বিআয়্যাতিনা ইলা ফির্আওনা অমালাইইহি ফাকলা ইন্নি রছুলু রব্বি আল্ আলামিন(..না)﴾৪৬﴿
अलाकद् आर्साल्ना मुसा बिआय्यातिना इला फिर्आओना अमालाइइहि फाकला इन्नि रसुलु रब्बि आल् आलामिन(..ना)﴾४६﴿
alākad ārsālnā musā biāyyātinā ilā firāonā amālāiihi fākalā inni rasulu rabbi āl ālāmin(..nā)﴾46﴿
অর্থ:আমি মূসাকে আমার নিদর্শনাবলী দিয়ে ফেরাউন ও তার পরিষদবর্গের কাছে প্রেরণ করেছিলাম, অতঃপর সে বলেছিল, আমি বিশ্ব পালনকর্তার রসূল।
अर्थ:तथा हमने भेजा मूसा को अपनी निशानियों के साथ फ़िरऔन और उसके प्रमुखों की ओर। तो उसने कहाः वास्तव में, मैं सर्वलोक के पालनहार का रसूल हूँ।
Meaning:We sent Mūsā with Our signs to Fir’aun (Pharaoh) and his chiefs; so he said, “I am the messenger of the Lord of the worlds.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:47
فَلَمَّا جَآءَهُمۡ بِاٰيٰتِنَا٘ اِذَا هُمۡ مِّنۡهَا يَضۡحَكُوۡنَ﴿٤٧﴾
ফালাম্মা জা….আহুম্ বিআয়্যাতিনা...ইজা হুম্ মিন্হা য়্যাদ্হাকুন(..না)﴾৪৭﴿
फालाम्मा जा….आहुम् बिआय्यातिना...इजा हुम् मिन्हा य्याद्हाकुन(..ना)﴾४७﴿
fālāmmā jā….āhum biāyyātinā...ijā hum minhā yyādhākun(..nā)﴾47﴿
অর্থ:অতঃপর সে যখন তাদের কাছে আমার নিদর্শনাবলী উপস্থাপন করল, তখন তারা হাস্যবিদ্রুপ করতে লাগল।
अर्थ:और जब वह उनके पास लाया हमारी निशानियाँ, तो सहसा वे उनकी हँसी उड़ाने लगे।
Meaning:So, when he came to them with Our signs, they at once started laughing at them
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com