পারা ২৫ · পেজ 10/21
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আয-যুখরুফالزخرف
43:23
وَكَذٰلِكَ مَا٘ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ قَبۡلِكَ فِيۡ قَرۡيَةٍ مِّنۡ نَّذِيۡرٍ اِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوۡهَا٘ۙ اِنَّا وَجَدۡنَا٘ اٰبَآءَنَا عَلٰ٘ي اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰ٘ي اٰثٰرِهِمۡ مُّقۡتَدُوۡنَ﴿٢٣﴾
অকাজালিকা মা...আর্ছাল্না মিং কব্লিকা ফি কর্য়্যাতিম মিন নাজিরিন ইল্লা কলা মুত্রফুহা...ইন্না অজাদ্না...আবা….আনা আলা উম্মাতিউ অইন্না আলা আছারিহিম্ মুক্তাদুন(..না)﴾২৩﴿
अकाजालिका मा...आर्साल्ना मिं कब्लिका फि कर्य्यातिम मिन नाजिरिन इल्ला कला मुत्रफुहा...इन्ना अजाद्ना...आबा….आना आला उम्मातिउ अइन्ना आला आसारिहिम् मुक्तादुन(..ना)﴾२३﴿
akājālikā mā...ārsālnā min kablikā fi karyyātim min nājirin illā kalā mutrafuhā...innā ajādnā...ābā….ānā ālā ummātiu ainnā ālā āsārihim muktādun(..nā)﴾23﴿
অর্থ:এমনিভাবে আপনার পূর্বে আমি যখন কোন জনপদে কোন সতর্ককারী প্রেরণ করেছি, তখনই তাদের বিত্তশালীরা বলেছে, আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে পেয়েছি এক পথের পথিক এবং আমরা তাদেরই পদাংক অনুসরণ করে চলছি।
अर्थ:तथा (हे नबी!) इसी प्रकार, हमने नहीं भेजी आपसे पूर्व किसी बस्ती में कोई सावधान करने वाला, परन्तु कहा उसके सुखी लोगों नेः हमने पाया है अपने पूर्वजों को एक रीति पर और हम निश्चय उन्हीं के पद्चिन्हों पर चल रहे हैं।
Meaning:Similarly, We did not send a warner to a town before you, but its affluent people said, “We have found our fathers on a certain way, and we are following their footprints.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:24
قٰلَ اَوَلَوۡ جِئۡتُكُمۡ بِاَهۡدٰي مِمَّا وَجَدۡتُّمۡ عَلَيۡهِ اٰبَآءَكُمۡؕ قَالُوۡ٘ا اِنَّا بِمَا٘ اُرۡسِلۡتُمۡ بِهٖ كٰفِرُوۡنَ﴿٢٤﴾
কলা আঅলাও জিঅ্তুকুম্ বিআহ্দা মিম্মা অজাদত্তুম্ আলাইহি আবা….আকুম্ কলু...আইন্না বিমা...উর্ছিল্তুম্ বিহি কাফিরুন(..না)﴾২৪﴿
कला आअलाओ जिअ्तुकुम् बिआह्दा मिम्मा अजादत्तुम् आलाइहि आबा….आकुम् कलु...आइन्ना बिमा...उर्सिल्तुम् बिहि काफिरुन(..ना)﴾२४﴿
kalā āalāo jia্tukum biāhdā mimmā ajādattum ālāihi ābā….ākum kalu...āinnā bimā...ursiltum bihi kāfirun(..nā)﴾24﴿
অর্থ:সে বলত, তোমরা তোমাদের পূর্বপুরুষদেরকে যে বিষয়ের উপর পেয়েছ, আমি যদি তদপেক্ষা উত্তম বিষয় নিয়ে তোমাদের কাছে এসে থাকি, তবুও কি তোমরা তাই বলবে? তারা বলত তোমরা যে বিষয়সহ প্রেরিত হয়েছ, তা আমরা মানব না।
अर्थ:नबी ने कहाः क्या (तुम उन्हीं का अनुगमन करोगे) यद्पि मैं लाया हूँ तुम्हारे पास उससे अधिक सीधा मार्ग, जिसपर तुमने पाया है अपने पूर्वजों को? तो उन्होंने कहाः हम, जिस (धर्म) के साथ तुम भेजे गये हो, उसे मानने वाले नहीं है।
Meaning:He said, “Even if I bring to you something better in guidance than that on which you have found your fathers?” They said, “We totally disbelieve in what you are sent with.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:25
فَانۡتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَانۡظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الۡمُكَذِّبِيۡنَࣖ﴿٢٥﴾
ফাংতাকম্না মিন্হুম্ ফাংযুর্ কাইফা কানা আকিবাতু আল্ মুকাজ্জিবিন(..না)﴾২৫﴿
फांताकम्ना मिन्हुम् फांयुर् काइफा काना आकिबातु आल् मुकाज्जिबिन(..ना)﴾२५﴿
fānatākamnā minhum fānayur kāifā kānā ākibātu āl mukājjibin(..nā)﴾25﴿
অর্থ:অতঃপর আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিয়েছি। অতএব দেখুন, মিথ্যারোপকারীদের পরিণাম কিরূপ হয়েছে।
अर्थ:अन्ततः, हमने बदला चुका लिया उनसे। तो देखो कि कैसा रहा झुठलाने वालों का दुष्परिणाम।
Meaning:So, We took revenge from them. Now look, how was the end of those who rejected (Our messengers)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:26
وَاِذۡ قَالَ اِبۡرٰهِيۡمُ لِاَبِيۡهِ وَقَوۡمِهٖ٘ اِنَّنِيۡ بَرَآءٌ مِّمَّا تَعۡبُدُوۡنَۙ﴿٢٦﴾
অইজ্ কলা ইব্রহিমু লিআবিহি অকওমিহি... ইন্নানি বার….উম মিম্মা তাআ্বুদুন(..না)﴾২৬﴿
अइज् कला इब्रहिमु लिआबिहि अकओमिहि... इन्नानि बार….उम मिम्मा ताआ्बुदुन(..ना)﴾२६﴿
aij kalā ibrahimu liābihi akaomihi... innāni bāra….um mimmā tāā্budun(..nā)﴾26﴿
অর্থ:যখন ইব্রাহীম তার পিতা ও সম্প্রদায়কে বলল, তোমরা যাদের পূজা কর, তাদের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
अर्थ:तथा याद करो, जब कहा इब्राहीम ने अपने पिता तथा अपनी जाति सेः निश्चय मैं विरक्त हूँ उससे, जिसकी वंदना तुम करते हो।
Meaning:(Recall) when Ibrāhīm said to his father and to his people, “I disown that which you worship
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:27
اِلَّا الَّذِيۡ فَطَرَنِيۡ فَاِنَّهٗ سَيَهۡدِيۡنِ﴿٢٧﴾
ইল্লা আল্ লাজি ফাতরনি ফাইন্নাহু ছায়্যাহ্দিন(..নি)﴾২৭﴿
इल्ला आल् लाजि फातरनि फाइन्नाहु साय्याह्दिन(..नि)﴾२७﴿
illā āl lāji fātarani fāinnāhu sāyyāhdin(..ni)﴾27﴿
অর্থ:তবে আমার সম্পর্ক তাঁর সাথে যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন। অতএব, তিনিই আমাকে সৎপথ প্রদর্শন করবেন।
अर्थ:उसके अतिरिक्त, जिसने मुझे पैदा किया है। वही मुझे राह दिखायेगा।
Meaning:except the One who has originated me; so He will guide me.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:28
وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۭ بَاقِيَةً فِيۡ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُوۡنَ﴿٢٨﴾
অজাআলাহা কালিমাতাম্বাকিয়্যাতাং ফি আকিবিহি লাআল্লাহুম্ য়্যার্জিউন(..না)﴾২৮﴿
अजाआलाहा कालिमाताम्बाकिय्यातां फि आकिबिहि लाआल्लाहुम् य्यार्जिउन(..ना)﴾२८﴿
ajāālāhā kālimātāmbākiyyātān fi ākibihi lāāllāhum yyārjiun(..nā)﴾28﴿
অর্থ:এ কথাটিকে সে অক্ষয় বাণীরূপে তার সন্তানদের মধ্যে রেখে গেছে, যাতে তারা আল্লাহর দিকেই আকৃষ্ট থাকে।
अर्थ:तथा छोड़ गया वह इस बात (एकेश्वरवाद) को[1] अपनी संतान में, ताकि वे शिर्क से बचते रहें।
Meaning:He made it a word lasting among his posterity, so that they may return
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:29
بَلۡ مَتَّعۡتُ هٰ٘ؤُلَآءِ وَاٰبَآءَهُمۡ حَتّٰي جَآءَهُمُ الۡحَقُّ وَرَسُوۡلٌ مُّبِيۡنٌ﴿٢٩﴾
বাল্ মাত্তাআ্তু হা….উলা….ই অআবা….আহুম্ হাত্তা জা….আহুমু আল্ হাক্কু অরছুলুম মুবিন(..নুন)﴾২৯﴿
बाल् मात्ताआ्तु हा….उला….इ अआबा….आहुम् हात्ता जा….आहुमु आल् हाक्कु अरसुलुम मुबिन(..नुन)﴾२९﴿
bāl māttāā্tu hā….ulā….i aābā….āhum hāttā jā….āhumu āl hākku arasulum mubin(..nuna)﴾29﴿
অর্থ:পরন্ত আমিই এদেরকে ও এদের পূর্বপুরুষদেরকে জীবনোপভোগ করতে দিয়েছি, অবশেষে তাদের কাছে সত্য ও স্পষ্ট বর্ণনাকারী রসূল আগমন করেছে।
अर्थ:बल्कि, मैंने इन्हें तथा इनके बाप-दादा को जीवन का सामान दिया। यहाँ तक कि आ गया उनके पास सत्य (क़ुर्आन) और एक खुला रसूल।
Meaning:But, I gave these and their fathers enjoyment, until the truth came to them, and a messenger as well who explains (it)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:30
وَلَمَّا جَآءَهُمُ الۡحَقُّ قَالُوۡا هٰذَا سِحۡرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوۡنَ﴿٣٠﴾
অলাম্মা জা….আহুমু আল্ হাক্কু কলুআ হাজা ছিহ্রুউ অইন্না বিহি কাফিরুন(..না)﴾৩০﴿
अलाम्मा जा….आहुमु आल् हाक्कु कलुआ हाजा सिह्रुउ अइन्ना बिहि काफिरुन(..ना)﴾३०﴿
alāmmā jā….āhumu āl hākku kaluā hājā sihruu ainnā bihi kāfirun(..nā)﴾30﴿
অর্থ:যখন সত্য তাদের কাছে আগমন করল, তখন তারা বলল, এটা যাদু, আমরা একে মানি না।
अर्थ:तथा जब आ गया उनके पास सत्य, तो उन्होंने कह दिया कि ये जादू है तथा हम, इसे मानने वाले नहीं हैं।
Meaning:But when the truth came to them, they said, “This is magic, and we totally disbelieve in it.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:31
وَقَالُوۡا لَوۡلَا نُزِّلَ هٰذَا الۡقُرۡاٰنُ عَلٰي رَجُلٍ مِّنَ الۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيۡمٍ﴿٣١﴾
অকলুআ লাওলা নুঝ্ঝিলা হাজা আল্ কুর্আনু আলা রজুলিম মিনা আল্ কর্য়্যাতাইনি আযিম(..মিন)﴾৩১﴿
अकलुआ लाओला नुझ्झिला हाजा आल् कुर्आनु आला रजुलिम मिना आल् कर्य्याताइनि आयिम(..मिन)﴾३१﴿
akaluā lāolā nujhjhilā hājā āl kurānu ālā rajulim minā āl karyyātāini āyim(..mina)﴾31﴿
অর্থ:তারা বলে, কোরআন কেন দুই জনপদের কোন প্রধান ব্যক্তির উপর অবতীর্ণ হল না
अर्थ:तथा उन्होंने कहा कि क्यों नहीं उतारा[1] गया ये क़ुर्आन, दो बस्तियों में से किसी बड़े व्यक्ति पर
Meaning:They say, “Why was this Qur’ān not revealed on a great man from (either of) the two towns?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:32
اَهُمۡ يَقۡسِمُوۡنَ رَحۡمَتَ رَبِّكَؕ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُمۡ مَّعِيۡشَتَهُمۡ فِي الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُمۡ بَعۡضًا سُخۡرِيًّاؕ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٌ مِّمَّا يَجۡمَعُوۡنَ﴿٣٢﴾
আহুম্ য়্যাক্ছিমুনা রহ্মাতা রব্বিকা নাহ্নু কছাম্না বাইনাহুম্ মাইশাতাহুম্ ফি আল্ হায়্যাঅতি আলদ্ দুন্য়্যা অরফাআ্না বাআ্দহুম্ ফাওক বাআ্দিং দারজাতিল্ লিয়্যাত্তাখিজা বাআ্দুহুম্ বাআ্দং ছুখ্রিয়াউ অরহ্মাতু রব্বিকা খইরুম মিম্মা য়্যাজ্মাউন(..না)﴾৩২﴿
आहुम् य्याक्सिमुना रह्माता रब्बिका नाह्नु कसाम्ना बाइनाहुम् माइशाताहुम् फि आल् हाय्याअति आलद् दुन्य्या अरफाआ्ना बाआ्दहुम् फाओक बाआ्दिं दारजातिल् लिय्यात्ताखिजा बाआ्दुहुम् बाआ्दं सुख्रियाउ अरह्मातु रब्बिका खइरुम मिम्मा य्याज्माउन(..ना)﴾३२﴿
āhum yyāksimunā rahmātā rabbikā nāhnu kasāmnā bāināhum māishātāhum fi āl hāyyāati ālad dunyyā arafāā্nā bāā্dahum fāok bāā্din dārajātil liyyāttākhijā bāā্duhum bāā্dan sukhriyāu arahmātu rabbikā khairum mimmā yyājmāun(..nā)﴾32﴿
অর্থ:তারা কি আপনার পালনকর্তার রহমত বন্টন করে? আমি তাদের মধ্যে তাদের জীবিকা বন্টন করেছি পার্থিব জীবনে এবং একের মর্যাদাকে অপরের উপর উন্নীত করেছি, যাতে একে অপরকে সেবক রূপে গ্রহণ করে। তারা যা সঞ্চয় করে, আপনার পালনকর্তার রহমত তদপেক্ষা উত্তম।
अर्थ:कया वही बाँटते[1] हैं आपके पालनहार की दया? हमने बाँटी है, उनके बीच, उनकी जीविका सांसारिक जीवन में तथा हमने उच्च किया है, उनमें से एक को दूसरे पर, कई श्रेणियाँ। ताकि एक-दूसरे से सेवा कार्य लें तथा आपके पालनहार की दया[1] उससे उत्तम है, जिसे वे इकट्ठा कर रहे हैं।
Meaning:Is it they who allocate the mercy of your Lord? We have allocated among them their livelihood in the worldly life, and have raised some of them over others in ranks, so that some of them may put some others to work. And the mercy of your Lord is much better than what they accumulate
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
43:33
وَلَوۡلَا٘ اَنۡ يَّكُوۡنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلۡنَا لِمَنۡ يَّكۡفُرُ بِالرَّحۡمٰنِ لِبُيُوۡتِهِمۡ سُقُفًا مِّنۡ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُوۡنَۙ﴿٣٣﴾
অলাওলা...আই য়্যাকুনা আলন্ নাছু উম্মাতাউ অহিদাতাল্ লাজাআল্না লিমাই য়্যাক্ফুরু বিআলর্রহ্মানি লিবুয়ুতিহিম্ ছুকুফাম মিং ফিদ্দতিউ অমাআরিজা আলাইহা য়্যায্হারুন(..না)﴾৩৩﴿
अलाओला...आइ य्याकुना आलन् नासु उम्माताउ अहिदाताल् लाजाआल्ना लिमाइ य्याक्फुरु बिआलर्रह्मानि लिबुयुतिहिम् सुकुफाम मिं फिद्दतिउ अमाआरिजा आलाइहा य्याय्हारुन(..ना)﴾३३﴿
alāolā...āi yyākunā ālan nāsu ummātāu ahidātāl lājāālnā limāi yyākfuru biālarrahmāni libuyutihim sukufām min fiddatiu amāārijā ālāihā yyāyhārun(..nā)﴾33﴿
অর্থ:যদি সব মানুষের এক মতাবলম্বী হয়ে যাওয়ার আশংকা না থাকত, তবে যারা দয়াময় আল্লাহকে অস্বীকার করে আমি তাদেরকে দিতাম তাদের গৃহের জন্যে রৌপ্য নির্মিত ছাদ ও সিঁড়ি, যার উপর তারা চড়ত।
अर्थ:और यदि ये बात न होती कि सभी लोग एक ही नीति पर हो जाते, तो हम अवश्य बना देते उनके लिए, जो कुफ्र करते हैं अत्यंत कृपाशील के साथ, उनके घरों की छतें चाँदी की तथा सीढ़ियाँ जिनपर वे चढ़ते हैं।
Meaning:Were it not that all people would become of a single creed (i.e. disbelief), We would have caused, for those who disbelieve in RaHmān, roofs of their houses to be made of silver, and the stairs as well, on which they would climb
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com