37:103 فَلَمَّا٘ اَسۡلَمَا وَتَلَّهٗ لِلۡجَبِيۡنِۚ﴿١٠٣﴾
ফালাম্মা... আছ্লামা অতাল্লাহু লিল্জাবিন(..নি)﴾১০৩﴿
फालाम्मा... आस्लामा अताल्लाहु लिल्जाबिन(..नि)﴾१०३﴿
fālāmmā... āslāmā atāllāhu liljābin(..ni)﴾103﴿
অর্থ:যখন পিতা-পুত্র উভয়েই আনুগত্য প্রকাশ করল এবং ইব্রাহীম তাকে যবেহ করার জন্যে শায়িত করল।
अर्थ:अन्ततः, जब दोनों ने स्वयं को अर्पित कर दिया और उस (पिता) ने उसे गिरा दिया माथे के बल।
Meaning:So, (it was a great episode) when both of them submitted themselves (to Allah’s will), and he laid him on his forehead (to slaughter him)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
37:104 وَنَادَيۡنٰهُ اَنۡ يّٰ٘اِبۡرٰهِيۡمُۙ﴿١٠٤﴾
অনাদাইনাহু আই য়্যা... ইব্রহিম(..মু)﴾১০৪﴿
अनादाइनाहु आइ य्या... इब्रहिम(..मु)﴾१०४﴿
anādāināhu āi yyā... ibrahim(..mu)﴾104﴿
অর্থ:তখন আমি তাকে ডেকে বললামঃ হে ইব্রাহীম
अर्थ:तब हमने उसे आवाज़ दी कि हे इब्राहीम
Meaning:and then We called out to him, “O Ibrāhīm
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
37:105 قَدۡ صَدَّقۡتَ الرُّءۡيَاۚ اِنَّا كَذٰلِكَ نَجۡزِي الۡمُحۡسِنِيۡنَ﴿١٠٥﴾
কদ্ ছদ্দাক্তা আলর্ রুউ্য়্যা... ইন্না কাজালিকা নাজ্ঝি আল্ মুহ্ছিনিন(..না)﴾১০৫﴿
कद् सद्दाक्ता आलर् रुउ्य्या... इन्ना काजालिका नाज्झि आल् मुह्सिनिन(..ना)﴾१०५﴿
kad saddāktā ālar ruu্yyā... innā kājālikā nājjhi āl muhsinin(..nā)﴾105﴿
অর্থ:তুমি তো স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করে দেখালে! আমি এভাবেই সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
अर्थ:तूने सच कर दिया अपना स्वप्न। इसी प्रकार, हम प्रतिफल प्रदान करते हैं सदाचारियों को।
Meaning:you did make the dream come true.” This is how We reward those who are good in their deeds
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
37:106 اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الۡبَلٰٓؤُا الۡمُبِيۡنُ﴿١٠٦﴾
ইন্না হাজা লাহুঅ আল্ বালা….উআ আল্ মুবিন(..নু)﴾১০৬﴿
इन्ना हाजा लाहुअ आल् बाला….उआ आल् मुबिन(..नु)﴾१०६﴿
innā hājā lāhua āl bālā….uā āl mubin(..nu)﴾106﴿
অর্থ:নিশ্চয় এটা এক সুস্পষ্ট পরীক্ষা।
अर्थ:वास्तव में, ये खुली परीक्षा थी।
Meaning:This was indeed a trial that clearly demonstrated (their obedience)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
37:107 وَفَدَيۡنٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيۡمٍ﴿١٠٧﴾
অফাদাইনাহু বিজিব্হিন আযিম(..মিন)﴾১০৭﴿
अफादाइनाहु बिजिब्हिन आयिम(..मिन)﴾१०७﴿
afādāināhu bijibhin āyim(..mina)﴾107﴿
অর্থ:আমি তার পরিবর্তে দিলাম যবেহ করার জন্যে এক মহান জন্তু।
अर्थ:और हमने उसके मुक्ति-प्रतिदान के रूप में, प्रदान कर दी एक महान[1] बली।
Meaning:And We ransomed him with a great sacrifice
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
37:108 وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي الۡاٰخِرِيۡنَؗ﴿١٠٨﴾
অতারক্না আলাইহি ফি আল্ আখিরিন(..না)﴾১০৮﴿
अतारक्ना आलाइहि फि आल् आखिरिन(..ना)﴾१०८﴿
atāraknā ālāihi fi āl ākhirin(..nā)﴾108﴿
অর্থ:আমি তার জন্যে এ বিষয়টি পরবর্তীদের মধ্যে রেখে দিয়েছি যে
अर्थ:तथा हमने शेष रखी उसकी शुभ चर्चा पिछलों में।
Meaning:and We left for him (a word of praise) among the later people
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
37:109 سَلٰمٌ عَلٰ٘ي اِبۡرٰهِيۡمَ﴿١٠٩﴾
ছালামুন আলা ইব্রহিম(..মা)﴾১০৯﴿
सालामुन आला इब्रहिम(..मा)﴾१०९﴿
sālāmun ālā ibrahim(..mā)﴾109﴿
অর্থ:ইব্রাহীমের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক।
Meaning:(that is,) “Salām be on Ibrāhīm
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
37:110 كَذٰلِكَ نَجۡزِي الۡمُحۡسِنِيۡنَ﴿١١٠﴾
কাজালিকা নাজ্ঝি আল্ মুহ্ছিনিন(..না)﴾১১০﴿
काजालिका नाज्झि आल् मुह्सिनिन(..ना)﴾११०﴿
kājālikā nājjhi āl muhsinin(..nā)﴾110﴿
অর্থ:এমনিভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
अर्थ:इसी प्रकार, हम प्रतिफल प्रदान करते हैं सदाचारियों को।
Meaning:This is how We reward those who are good in their deeds
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
37:111 اِنَّهٗ مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُؤۡمِنِيۡنَ﴿١١١﴾
ইন্নাহু মিন্ ইবাদিনা আল্ মুঅ্মিনিন(..না)﴾১১১﴿
इन्नाहु मिन् इबादिना आल् मुअ्मिनिन(..ना)﴾१११﴿
innāhu min ibādinā āl mua্minin(..nā)﴾111﴿
অর্থ:সে ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের একজন।
अर्थ:निश्चय ही वह हमारे ईमान वाले भक्तों में से था।
Meaning:Surely, he is among Our believing servants
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
37:112 وَبَشَّرۡنٰهُ بِاِسۡحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيۡنَ﴿١١٢﴾
অবাশ্শার্নাহু বিইছ্হাক নাবিয়াম মিনা আলছ্ ছলিহিন(..না)﴾১১২﴿
अबाश्शार्नाहु बिइस्हाक नाबियाम मिना आलस् सलिहिन(..ना)﴾११२﴿
abāshshārnāhu biishāk nābiyām minā ālas salihin(..nā)﴾112﴿
অর্থ:আমি তাকে সুসংবাদ দিয়েছি ইসহাকের, সে সৎকর্মীদের মধ্য থেকে একজন নবী।
अर्थ:तथा हमने उसे शुभसूचना दी इस्ह़ाक़ नबी की, जो सदाचारियों में[1] होगा।
Meaning:And We gave him the good news of IsHāq (Isaac), a prophet from among the righteous
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
37:113 وَبٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلٰ٘ي اِسۡحٰقَؕ وَمِنۡ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفۡسِهٖ مُبِيۡنٌࣖ﴿١١٣﴾
অবারক্না আলাইহি অআলা ইছ্হাক অমিং জুর্রিয়্য়্যাতিহিমা মুহ্ছিনুউ অযলিমুল্ লিনাফ্ছিহি মুবিন(..নুন)﴾১১৩﴿
अबारक्ना आलाइहि अआला इस्हाक अमिं जुर्रिय्य्यातिहिमा मुह्सिनुउ अयलिमुल् लिनाफ्सिहि मुबिन(..नुन)﴾११३﴿
abāraknā ālāihi aālā ishāk amin jurriyyyātihimā muhsinuu ayalimul lināfsihi mubin(..nuna)﴾113﴿
অর্থ:তাকে এবং ইসহাককে আমি বরকত দান করেছি। তাদের বংশধরদের মধ্যে কতক সৎকর্মী এবং কতক নিজেদের উপর স্পষ্ট জুলুমকারী।
अर्थ:तथा हमने बरकत (विभूति) अवतरिक की उसपर तथा इस्ह़ाक़ पर और उन दोनों की संतति में से कोई सदाचारी है और कोई अपने लिए खुला अत्याचारी।
Meaning:And We did bless him, and IsHāq. And among the progeny of both of them, some are good and some are utterly unjust to their own selves
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
37:114 وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلٰي مُوۡسٰي وَهٰرُوۡنَۚ﴿١١٤﴾
অলাকদ্ মানান্না আলা মুছা অহারুন(..না)﴾১১৪﴿
अलाकद् मानान्ना आला मुसा अहारुन(..ना)﴾११४﴿
alākad mānānnā ālā musā ahārun(..nā)﴾114﴿
অর্থ:আমি অনুগ্রহ করেছিলাম মূসা ও হারুনের প্রতি।
अर्थ:तथा हमने उपकार किया मूसा और हारून पर।
Meaning:Certainly We bestowed favors upon Mūsā and Hārūn
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
37:115 وَنَجَّيۡنٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ الۡكَرۡبِ الۡعَظِيۡمِۚ﴿١١٥﴾
অনাজ্জাইনাহুমা অকওমাহুমা মিনা আল্ কার্বি আল্ আযিম(..মি)﴾১১৫﴿
अनाज्जाइनाहुमा अकओमाहुमा मिना आल् कार्बि आल् आयिम(..मि)﴾११५﴿
anājjāināhumā akaomāhumā minā āl kārbi āl āyim(..mi)﴾115﴿
অর্থ:তাদেরকে ও তাদের সম্প্রদায়কে উদ্ধার করেছি মহা সংকট থেকে।
अर्थ:तथा मुक्त किया दोनों को और उनकी जाति को, घोर व्यग्रता से।
Meaning:and We delivered them and their people from the great agony
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
37:116 وَنَصَرۡنٰهُمۡ فَكَانُوۡا هُمُ الۡغٰلِبِيۡنَۚ﴿١١٦﴾
অনাছর্নাহুম্ ফাকানুআ হুমু আল্ গলিবিন(..না)﴾১১৬﴿
अनासर्नाहुम् फाकानुआ हुमु आल् गलिबिन(..ना)﴾११६﴿
anāsarnāhum fākānuā humu āl galibin(..nā)﴾116﴿
অর্থ:আমি তাদেরকে সাহায্য করেছিলাম, ফলে তারাই ছিল বিজয়ী।
अर्थ:तथा हमने सहायता की उनकी, तो वही प्रभावशाली हो गये।
Meaning:and We helped them, so they became victors
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
37:117 وَاٰتَيۡنٰهُمَا الۡكِتٰبَ الۡمُسۡتَبِيۡنَۚ﴿١١٧﴾
অআতাইনাহুমা আল্ কিতাবা আল্ মুছ্তাবিন(..না)﴾১১৭﴿
अआताइनाहुमा आल् किताबा आल् मुस्ताबिन(..ना)﴾११७﴿
aātāināhumā āl kitābā āl mustābin(..nā)﴾117﴿
অর্থ:আমি উভয়কে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট কিতাব।
अर्थ:तथा हमने प्रदान की दोनों को प्रकाशमय पुस्तक (तौरात)।
Meaning:and We gave them the clear book
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
37:118 وَهَدَيۡنٰهُمَا الصِّرَاطَ الۡمُسۡتَقِيۡمَۚ﴿١١٨﴾
অহাদাইনাহুমা আলছ্ ছিরত আল্ মুছ্তাকিম(..মা)﴾১১৮﴿
अहादाइनाहुमा आलस् सिरत आल् मुस्ताकिम(..मा)﴾११८﴿
ahādāināhumā ālas sirat āl mustākim(..mā)﴾118﴿
অর্থ:এবং তাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন করেছিলাম।
अर्थ:और हमने दर्शाई दोनों को सीधी डगर।
Meaning:and guided them to the straight path
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
37:119 وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي الۡاٰخِرِيۡنَۙۖ﴿١١٩﴾
অতারক্না আলাইহিমা ফি আল্ আখিরিন(..না)﴾১১৯﴿
अतारक्ना आलाइहिमा फि आल् आखिरिन(..ना)﴾११९﴿
atāraknā ālāihimā fi āl ākhirin(..nā)﴾119﴿
অর্থ:আমি তাদের জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয় রেখে দিয়েছি যে
अर्थ:तथा शेष रखी दोनों की शुभ चर्चा, पिछलों में।
Meaning:And We left for them (a word of praise) among the later people
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
37:120 سَلٰمٌ عَلٰي مُوۡسٰي وَهٰرُوۡنَ﴿١٢٠﴾
ছালামুন আলা মুছা অহারুন(..না)﴾১২০﴿
सालामुन आला मुसा अहारुन(..ना)﴾१२०﴿
sālāmun ālā musā ahārun(..nā)﴾120﴿
অর্থ:মূসা ও হারুনের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক।
अर्थ:सलाम है मूसा तथा हारून पर।
Meaning:(that is,) Salām be on Mūsā and Hārūn
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
37:121 اِنَّا كَذٰلِكَ نَجۡزِي الۡمُحۡسِنِيۡنَ﴿١٢١﴾
ইন্না কাজালিকা নাজ্ঝি আল্ মুহ্ছিনিন(..না)﴾১২১﴿
इन्ना काजालिका नाज्झि आल् मुह्सिनिन(..ना)﴾१२१﴿
innā kājālikā nājjhi āl muhsinin(..nā)﴾121﴿
অর্থ:এভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
अर्थ:हम इसी प्रकार प्रतिफल प्रदान करते हैं, सदाचारियों को।
Meaning:This is how We reward those who are good in their deeds
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
37:122 اِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُؤۡمِنِيۡنَ﴿١٢٢﴾
ইন্নাহুমা মিন্ ইবাদিনা আল্ মুঅ্মিনিন(..না)﴾১২২﴿
इन्नाहुमा मिन् इबादिना आल् मुअ्मिनिन(..ना)﴾१२२﴿
innāhumā min ibādinā āl mua্minin(..nā)﴾122﴿
অর্থ:তারা উভয়েই ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের অন্যতম।
अर्थ:वस्तुतः, वे दोनों हमारे ईमान वाले भक्तों में थे।
Meaning:Surely, both of them were among Our believing servants
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com