পারা ৩ · পেজ 2/21
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-বাকারাহالبقرة
2:257
اَللّٰهُ وَلِيُّ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا يُخۡرِجُهُمۡ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَي النُّوۡرِ ؕ وَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡ٘ا اَوۡلِيٰٓـُٔهُمُ الطَّاغُوۡتُ يُخۡرِجُوۡنَهُمۡ مِّنَ النُّوۡرِ اِلَي الظُّلُمٰتِؕ اُولٰٓئِكَ اَصۡحٰبُ النَّارِۚ هُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَࣖ﴿٢٥٧﴾
আল্লহু অলিয়্য়ু আল্ লাজিনা আমানুআ য়ুখ্রিজুহুম্ মিনা আলয্ যুলুমাতি ইলা আলন্ নুরি অআল্লাজিনা কাফারু...আআওলিয়্যা….উহুমু আলত্ তগুতু য়ুখ্রিজুনাহুম্ মিনা আলন্ নুরি ইলা আলয্ যুলুমাতি উলা….ইকা আছ্হাবু আলন্ নারি হুম্ ফিহা খলিদুন(..না)﴾২৫৭﴿
आल्लहु अलिय्यु आल् लाजिना आमानुआ युख्रिजुहुम् मिना आलय् युलुमाति इला आलन् नुरि अआल्लाजिना काफारु...आआओलिय्या….उहुमु आलत् तगुतु युख्रिजुनाहुम् मिना आलन् नुरि इला आलय् युलुमाति उला….इका आस्हाबु आलन् नारि हुम् फिहा खलिदुन(..ना)﴾२५७﴿
āllahu aliyyu āl lājinā āmānuā yukhrijuhum minā ālay yulumāti ilā ālan nuri aāllājinā kāfāru...āāoliyyā….uhumu ālat tagutu yukhrijunāhum minā ālan nuri ilā ālay yulumāti ulā….ikā āshābu ālan nāri hum fihā khalidun(..nā)﴾257﴿
অর্থ:যারা ঈমান এনেছে, আল্লাহ তাদের অভিভাবক। তাদেরকে তিনি বের করে আনেন অন্ধকার থেকে আলোর দিকে। আর যারা কুফরী করে তাদের অভিভাবক হচ্ছে তাগুত। তারা তাদেরকে আলো থেকে বের করে অন্ধকারের দিকে নিয়ে যায়। এরাই হলো দোযখের অধিবাসী, চিরকাল তারা সেখানেই থাকবে।
अर्थ:अल्लाह उनका सहायक है, जो ईमान लाये। वह उनहें अंधेरों से निकालता है और प्रकाश में लाता है और जो काफ़िर (विश्वासहीन) हैं, उनके सहायक ताग़ूत (उनके मिथ्या पूज्य) हैं। जो उन्हें प्रकाश से अंधेरों की और ले जाते हैं। यही नारकी हैं, जो उसमें सदावासी होंगे।
Meaning:Allah is the Protector of those who believe. He brings them out of the depths of darkness into the light. As for those who disbelieve, their friends are the Rebels. They bring them out from the light into the depths of darkness. Those are people of the Fire. There they will remain forever
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:258
اَلَمۡ تَرَ اِلَي الَّذِيۡ حَآجَّ اِبۡرٰهٖمَ فِيۡ رَبِّهٖ٘ اَنۡ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الۡمُلۡكَۘ اِذۡ قَالَ اِبۡرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيۡ يُحۡيٖ وَيُمِيۡتُۙ قَالَ اَنَا اُحۡيٖ وَاُمِيۡتُؕ قَالَ اِبۡرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَاۡتِيۡ بِالشَّمۡسِ مِنَ الۡمَشۡرِقِ فَاۡتِ بِهَا مِنَ الۡمَغۡرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيۡ كَفَرَؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِي الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِيۡنَۚ﴿٢٥٨﴾
আলাম্ তার ইলা আল্ লাজি হা….জ্জা ইব্রহিমা ফি রব্বিহি... আন্ আতাহু আলল্লহু আল্ মুল্কা ইজ্ কলা ইব্রহিমু রব্বিয়্যা আল্ লাজি য়ুহ্য়ি অয়ুমিতু কলা আনা...আউহ্য়ি অউমিতু কলা ইব্রহিমু ফাইন্না আলল্লহা য়্যাআ্তি বিআলশ্শাম্ছি মিনা আল্ মাশ্রিকি ফাআ্তি বিহা মিনা আল্ মাগ্রিবি ফাবুহিতা আল্ লাজি কাফার অআলল্লহু লা য়্যাহ্দি আল্ কওমা আলয্ যলিমিন(..না)﴾২৫৮﴿
आलाम् तार इला आल् लाजि हा….ज्जा इब्रहिमा फि रब्बिहि... आन् आताहु आलल्लहु आल् मुल्का इज् कला इब्रहिमु रब्बिय्या आल् लाजि युह्यि अयुमितु कला आना...आउह्यि अउमितु कला इब्रहिमु फाइन्ना आलल्लहा य्याआ्ति बिआलश्शाम्सि मिना आल् माश्रिकि फाआ्ति बिहा मिना आल् माग्रिबि फाबुहिता आल् लाजि काफार अआलल्लहु ला य्याह्दि आल् कओमा आलय् यलिमिन(..ना)﴾२५८﴿
ālām tār ilā āl lāji hā….jjā ibrahimā fi rabbihi... ān ātāhu ālallahu āl mulkā ij kalā ibrahimu rabbiyyā āl lāji yuhyi ayumitu kalā ānā...āuhyi aumitu kalā ibrahimu fāinnā ālallahā yyāā্ti biālashshāmsi minā āl māshriki fāā্ti bihā minā āl māgribi fābuhitā āl lāji kāfār aālallahu lā yyāhdi āl kaomā ālay yalimin(..nā)﴾258﴿
অর্থ:তুমি কি সে লোককে দেখনি, যে পালনকর্তার ব্যাপারে বাদানুবাদ করেছিল ইব্রাহীমের সাথে এ কারণে যে, আল্লাহ সে ব্যাক্তিকে রাজ্য দান করেছিলেন? ইব্রাহীম যখন বললেন, আমার পালনকর্তা হলেন তিনি, যিনি জীবন দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান। সে বলল, আমি জীবন দান করি এবং মৃত্যু ঘটিয়ে থাকি। ইব্রাহীম বললেন, নিশ্চয়ই তিনি সুর্যকে উদিত করেন পূর্ব দিক থেকে এবার তুমি তাকে পশ্চিম দিক থেকে উদিত কর। তখন সে কাফের হতভম্ব হয়ে গেল। আর আল্লাহ সীমালংঘণকারী সম্প্রদায়কে সরল পথ প্রদর্শন করেন না।
अर्थ:(हे नबी!) क्या आपने उस व्यक्ति की दशा पर विचार नहीं किया, जिसने इब्राहीम से उसके पालनहार के विषय में विवाद किया, इसलिए कि अल्लाह ने उसे राज्य दिया था? जब इब्राहीम ने कहाः मेरा पालनहार वो है, जो जीवित करता तथा मारता है, तो उसने कहाः मैं भी जीवित[1] करता तथा मारता हूँ। इब्राहीम ने कहाः अल्लाह सूर्य को पूर्व से लाता है, तू उसे पश्चिम से ले आ! (ये सुनकर) काफ़िर चकित रह गया और अल्लाह अत्याचारियों को मार्गदर्शन नहीं देता।
Meaning:Do you not know the one who argued with Ibrāhīm about his Lord, because Allah had given him kingship? When Ibrāhīm said: “My Lord is the One Who gives life and brings death,” he said: “I give life and I bring death.” Said Ibrāhīm: “Allah brings the sun out from the East; now, you bring it out from the West.” Here, baffled was the one who disbelieved, and Allah does not bring the wrongdoers to the right path
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:259
اَوۡ كَالَّذِيۡ مَرَّ عَلٰي قَرۡيَةٍ وَّهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰي عُرُوۡشِهَاۚ قَالَ اَنّٰي يُحۡيٖ هٰذِهِ اللّٰهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهٗؕ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَؕ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا اَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٍؕ قَالَ بَلۡ لَّبِثۡتَ مِائَةَ عَامٍ فَانۡظُرۡ اِلٰي طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۚ وَانۡظُرۡ اِلٰي حِمَارِكَࣞ وَلِنَجۡعَلَكَ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَانۡظُرۡ اِلَي الۡعِظَامِ كَيۡفَ نُنۡشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوۡهَا لَحۡمًاؕ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗۙ قَالَ اَعۡلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰي كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيۡرٌ﴿٢٥٩﴾
আও কাআল্লাজি মার্র আলা কর্য়্যাতিউ অহিয়্যা খউইয়্যাতুন আলা উরুশিহা কলা আন্না য়ুহ্য়ি হাজিহি আলল্লাহু বাআ্দা মাওতিহা ফাআমাতাহু আলল্লহু মিআতাআ আমিং ছুম্মা বাআছাহু কলা কাম্ লাবিছ্তা কলা লাবিছ্তু য়্যাওমান আও বাআ্দ য়্যাওমিং কলা বাল্ লাবিছ্তা মিআতাআ আমিং ফাংযুর্ ইলা তআমিকা অশারবিকা লাম্ য়্যাতাছান্নাহ্ অংযুর্ ইলা হিমারিকা অলিনাজ্আলাকা আয়্যাতাল্ লিন্ নাছি অংযুর্ ইলা আল্ ইযমি কাইফা নুংশিঝুহা ছুম্মা নাক্ছুহা লাহ্মাং ফালাম্মা তাবায়্য়্যানা লাহু কলা আআ্লামু আন্না আলল্লহা আলা কুল্লি শাইইং কদির(..রুন)﴾২৫৯﴿
आओ काआल्लाजि मार्र आला कर्य्यातिउ अहिय्या खउइय्यातुन आला उरुशिहा कला आन्ना युह्यि हाजिहि आलल्लाहु बाआ्दा माओतिहा फाआमाताहु आलल्लहु मिआताआ आमिं सुम्मा बाआसाहु कला काम् लाबिस्ता कला लाबिस्तु य्याओमान आओ बाआ्द य्याओमिं कला बाल् लाबिस्ता मिआताआ आमिं फांयुर् इला तआमिका अशारबिका लाम् य्यातासान्नाह् अंयुर् इला हिमारिका अलिनाज्आलाका आय्याताल् लिन् नासि अंयुर् इला आल् इयमि काइफा नुंशिझुहा सुम्मा नाक्सुहा लाह्मां फालाम्मा ताबाय्य्याना लाहु कला आआ्लामु आन्ना आलल्लहा आला कुल्लि शाइइं कदिर(..रुन)﴾२५९﴿
āo kāāllāji mārr ālā karyyātiu ahiyyā khauiyyātun ālā urushihā kalā ānnā yuhyi hājihi ālallāhu bāā্dā māotihā fāāmātāhu ālallahu miātāā āmin summā bāāsāhu kalā kām lābistā kalā lābistu yyāomān āo bāā্d yyāomin kalā bāl lābistā miātāā āmin fānayur ilā taāmikā ashārabikā lām yyātāsānnāh anayur ilā himārikā alinājālākā āyyātāl lin nāsi anayur ilā āl iyami kāifā nunashijhuhā summā nāksuhā lāhmān fālāmmā tābāyyyānā lāhu kalā āā্lāmu ānnā ālallahā ālā kulli shāiin kadir(..runa)﴾259﴿
অর্থ:তুমি কি সে লোককে দেখনি যে এমন এক জনপদ দিয়ে যাচ্ছিল যার বাড়ীঘরগুলো ভেঙ্গে ছাদের উপর পড়ে ছিল? বলল, কেমন করে আল্লাহ মরনের পর একে জীবিত করবেন? অতঃপর আল্লাহ তাকে মৃত অবস্থায় রাখলেন একশ বছর। তারপর তাকে উঠালেন। বললেন, কত কাল এভাবে ছিলে? বলল আমি ছিলাম, একদিন কংবা একদিনের কিছু কম সময়। বললেন, তা নয়; বরং তুমি তো একশ বছর ছিলে। এবার চেয়ে দেখ নিজের খাবার ও পানীয়ের দিকে-সেগুলো পচে যায় নি এবং দেখ নিজের গাধাটির দিকে। আর আমি তোমাকে মানুষের জন্য দৃষ্টান্ত বানাতে চেয়েছি। আর হাড়গুলোর দিকে চেয়ে দেখ যে, আমি এগুলোকে কেমন করে জুড়ে দেই এবং সেগুলোর উপর মাংসের আবরণ পরিয়ে দেই। অতঃপর যখন তার উপর এ অবস্থা প্রকাশিত হল, তখন বলে উঠল-আমি জানি, নিঃসন্দেহে আল্লাহ সর্ব বিষয়ে ক্ষমতাশীল।
अर्थ:अथवा उस व्यक्ति के प्रकार, जो एक ऐसी नगरी से गुज़रा, जो अपनी छतों सहित ध्वस्त पड़ी थी? उसने कहाः अल्लाह इसके ध्वस्त हो जाने के पश्चात् इसे कैसे जीवित (आबाद) करेगा? फिर अल्लाह ने उसे सौ वर्ष तक मौत दे दी। फिर उसे जीवित किया और कहाः तुम कितनी अवधि तक मुर्दा पड़े रहे? उसने कहाः एक दिन अथवा दिन के कुछ क्षण। (अल्लाह ने) कहाः बल्कि तुम सौ वर्ष तक पड़े रहे। अपने खाने पीने को देखो कि तनिक परिवर्तन नहीं हुआ है तथा अपने गधे की ओर देखो, ताकी हम तुम्हें लोगों के लिए एक निशानी (चिन्ह) बना दें तथा (गधे की) अस्थियों को देखो कि हम उन्हें कैसे खड़ा करते हैं और उनपर कैसे माँस चढ़ाते हैं? इस प्रकार जब उसके समक्ष बातें उजागर हो गयीं, तो वह[1] पुकार उठा कि मझे (प्रत्यक्ष) ज्ञान हो गया कि अल्लाह जो चाहे, कर सकता है।
Meaning:Or, (do you not know) the example of the one who passed through a town that had collapsed on its roofs. He said: “How shall Allah revive this after it is dead?” So, Allah made him dead for a hundred years, then raised him saying: “How long did you remain (in this state)?” He said: “I remained for a day or part of a day”. Said He: “Rather, you remained (dead) for a hundred years. Just look at your food and your drink; it has not spoiled. Now look at your donkey. (We did) this to make you a sign for people! Look at the bones, how We raise them, then dress them with flesh.” So, when it was clear to him, he said: “I know that Allah is Powerful over everything.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com