পারা ২১ · পেজ 11/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
লুকমানلقمان
31:12
وَلَقَدۡ اٰتَيۡنَا لُقۡمٰنَ الۡحِكۡمَةَ اَنِ اشۡكُرۡ لِلّٰهِؕ وَمَنۡ يَّشۡكُرۡ فَاِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهٖۚ وَمَنۡ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيۡدٌ﴿١٢﴾
অলাকদ্ আতাইনা লুক্মানা আল্ হিক্মাতা আনি শ্কুর্ লিল্লাহি অমাই য়্যাশ্কুর্ ফাইন্নামা য়্যাশ্কুরু লিনাফ্ছিহি অমাং কাফার ফাইন্না আলল্লহা গনিয়ুন হামিদ(..দুন)﴾১২﴿
अलाकद् आताइना लुक्माना आल् हिक्माता आनि श्कुर् लिल्लाहि अमाइ य्याश्कुर् फाइन्नामा य्याश्कुरु लिनाफ्सिहि अमां काफार फाइन्ना आलल्लहा गनियुन हामिद(..दुन)﴾१२﴿
alākad ātāinā lukmānā āl hikmātā āni shkur lillāhi amāi yyāshkur fāinnāmā yyāshkuru lināfsihi amān kāfār fāinnā ālallahā ganiyun hāmid(..duna)﴾12﴿
অর্থ:আমি লোকমানকে প্রজ্ঞা দান করেছি এই মর্মে যে, আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞ হও। যে কৃতজ্ঞ হয়, সে তো কেবল নিজ কল্যানের জন্যই কৃতজ্ঞ হয়। আর যে অকৃতজ্ঞ হয়, আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।
अर्थ:और हमने लुक़मान को प्रबोध प्रदान किया कि कृतज्ञ बनो अल्लाह के तथा जो (अल्लाह का) आभारी हो, वह आभारी है अपने ही (लाभ) के लिए और जो आभारी न हो, तो अल्लाह निःस्वार्थ सराहनीय है।
Meaning:We gave wisdom to Luqmān, and said, “Be grateful to Allah;” and whoever is grateful is, in fact, grateful for his own benefit, and whoever is ungrateful, then Allah is free of all needs, worthy of all praise
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
31:13
وَاِذۡ قَالَ لُقۡمٰنُ لِابۡنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِاللّٰهِؕؔ اِنَّ الشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيۡمٌ﴿١٣﴾
অইজ্ কলা লুক্মানু লিব্নিহি অহুঅ য়্যাইযুহু য়্যাবুনায়্য়্যা লা তুশ্রিক্ বিআলল্লাহি ইন্না আলশ্ শির্কা লাযুল্মুন আযিম(..মুন)﴾১৩﴿
अइज् कला लुक्मानु लिब्निहि अहुअ य्याइयुहु य्याबुनाय्य्या ला तुश्रिक् बिआलल्लाहि इन्ना आलश् शिर्का लायुल्मुन आयिम(..मुन)﴾१३﴿
aij kalā lukmānu libnihi ahua yyāiyuhu yyābunāyyyā lā tushrik biālallāhi innā ālash shirkā lāyulmun āyim(..muna)﴾13﴿
অর্থ:যখন লোকমান উপদেশচ্ছলে তার পুত্রকে বললঃ হে বৎস, আল্লাহর সাথে শরীক করো না। নিশ্চয় আল্লাহর সাথে শরীক করা মহা অন্যায়।
अर्थ:तथा (याद करो) जब लुक़मान ने कहा अपने पुत्र से, जब वह समझा रहा था उसेः हे मेरे पुत्र! साझी मत बना अल्लाह का, वास्तव में, शिर्क (मिश्रणवाद) बड़ा घोर अत्याचार[1] है।
Meaning:(Remember) when Luqmān said to his son, while he was advising him, “My dear son, do not ascribe partners to Allah. Indeed, ascribing partners to Allah (shirk) is grave transgression.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
31:14
وَوَصَّيۡنَا الۡاِنۡسَانَ بِوَالِدَيۡهِۚ حَمَلَتۡهُ اُمُّهٗ وَهۡنًا عَلٰي وَهۡنٍ وَّفِصٰلُهٗ فِيۡ عَامَيۡنِ اَنِ اشۡكُرۡ لِيۡ وَلِوَالِدَيۡكَؕ اِلَيَّ الۡمَصِيۡرُ﴿١٤﴾
অঅছ্ছইনা আল্ ইংছানা বিঅলিদাইহি হামালাত্হু উম্মুহু অহ্নান আলা অহ্নিউ অফিছলুহু ফি আমাইনি আনি শ্কুর্ লি অলিঅলিদাইকা ইলায়্য়্যা আল্ মাছির(..রু)﴾১৪﴿
अअस्सइना आल् इंसाना बिअलिदाइहि हामालात्हु उम्मुहु अह्नान आला अह्निउ अफिसलुहु फि आमाइनि आनि श्कुर् लि अलिअलिदाइका इलाय्य्या आल् मासिर(..रु)﴾१४﴿
aassainā āl inasānā bialidāihi hāmālāthu ummuhu ahnān ālā ahniu afisaluhu fi āmāini āni shkur li alialidāikā ilāyyyā āl māsir(..ru)﴾14﴿
অর্থ:আর আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহারের জোর নির্দেশ দিয়েছি। তার মাতা তাকে কষ্টের পর কষ্ট করে গর্ভে ধারণ করেছে। তার দুধ ছাড়ানো দু বছরে হয়। নির্দেশ দিয়েছি যে, আমার প্রতি ও তোমার পিতা-মতার প্রতি কৃতজ্ঞ হও। অবশেষে আমারই নিকট ফিরে আসতে হবে।
अर्थ:और हमने आदेश दिया है मनुष्यों को अपने माता-पिता के संबन्ध में, अपने गर्भ में रखा उसे उसकी माता ने दुःख पर दुःख झेलकर और उसका दूध छुड़ाया दो वर्ष में कि तुम कृतज्ञ रहो मेरे और अपनी माता-पिता के और मेरी ओर (तुम्हें) फिर आना है।
Meaning:We commanded man (to be good) in respect of his parents. His mother carried him (in her womb) despite weakness upon weakness, and his weaning is in two years. (We said to man,) “Be grateful to Me, and to your parents. To Me is the ultimate return
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
31:15
وَاِنۡ جٰهَدٰكَ عَلٰ٘ي اَنۡ تُشۡرِكَ بِيۡ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهٖ عِلۡمٌ فَلَا تُطِعۡهُمَا وَصَاحِبۡهُمَا فِي الدُّنۡيَا مَعۡرُوۡفًاؗ وَّاتَّبِعۡ سَبِيۡلَ مَنۡ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَاُنَبِّئُكُمۡ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ﴿١٥﴾
অইং জাহাদাকা আলা আং তুশ্রিকা বি মা লাইছা লাকা বিহি ইল্মুং ফালা তুতিই্হুমা অছহিব্হুমা ফি আলদ্ দুন্য়্যা মাআ্রুফাউ অত্তাবিই্ ছাবিলা মান্ আনাবা ইলায়্য়্যা ছুম্মা ইলায়্য়্যা মার্জিউকুম্ ফাউনাব্বিউকুম্ বিমা কুংতুম্ তাআ্মালুন(..না)﴾১৫﴿
अइं जाहादाका आला आं तुश्रिका बि मा लाइसा लाका बिहि इल्मुं फाला तुतिइ्हुमा असहिब्हुमा फि आलद् दुन्य्या माआ्रुफाउ अत्ताबिइ् साबिला मान् आनाबा इलाय्य्या सुम्मा इलाय्य्या मार्जिउकुम् फाउनाब्बिउकुम् बिमा कुंतुम् ताआ्मालुन(..ना)﴾१५﴿
ain jāhādākā ālā ān tushrikā bi mā lāisā lākā bihi ilmun fālā tutii্humā asahibhumā fi ālad dunyyā māā্rufāu attābii্ sābilā mān ānābā ilāyyyā summā ilāyyyā mārjiukum fāunābbiukum bimā kunatum tāā্mālun(..nā)﴾15﴿
অর্থ:পিতা-মাতা যদি তোমাকে আমার সাথে এমন বিষয়কে শরীক স্থির করতে পীড়াপীড়ি করে, যার জ্ঞান তোমার নেই; তবে তুমি তাদের কথা মানবে না এবং দুনিয়াতে তাদের সাথে সদ্ভাবে সহঅবস্থান করবে। যে আমার অভিমুখী হয়, তার পথ অনুসরণ করবে। অতঃপর তোমাদের প্রত্যাবর্তন আমারই দিকে এবং তোমরা যা করতে, আমি সে বিষয়ে তোমাদেরকে জ্ঞাত করবো।
अर्थ:और यदि वे दोनों दबाव डालें तुमपर कि तुम साझी बनाओ मेरा उसे, जिसका तुम्हें कोई ज्ञान नहीं, तो न[1] मानो उन दोनों की बात और उनके साथ रहो संसार[2] में सुचारु रूप से तथा राह चलो उसकी, जो ध्यानमग्न हो मेरी ओर, फिर मेरी ही ओर तुम्हें फिरकर आना है, तो मैं तुम्हें सूचित कर दूँगा उससे, जो तुम कर रहे थे।
Meaning:However, if they force you to ascribe partners to Me about whom you (can) have no (source of) knowledge, then do not obey them. Remain with them in this world with due fairness, but follow the way of the one who has turned himself towards Me. Then, towards Me is your return, so I shall tell you what you had been doing.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
31:16
يٰبُنَيَّ اِنَّهَا٘ اِنۡ تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٍ مِّنۡ خَرۡدَلٍ فَتَكُنۡ فِيۡ صَخۡرَةٍ اَوۡ فِي السَّمٰوٰتِ اَوۡ فِي الۡاَرۡضِ يَاۡتِ بِهَا اللّٰهُؕ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيۡفٌ خَبِيۡرٌ﴿١٦﴾
য়্যাবুনায়্য়্যা ইন্নাহা...ইং তাকু মিছ্কলা হাব্বাতিম মিন্ খর্দালিং ফাতাকুং ফি ছখ্রতিন আও ফি আলছ্ ছামাঅতি আও ফি আল্ আর্দি য়্যাআ্তি বিহা আলল্লহু ইন্না আলল্লহা লাতিফুন খবির(..রুন)﴾১৬﴿
य्याबुनाय्य्या इन्नाहा...इं ताकु मिस्कला हाब्बातिम मिन् खर्दालिं फाताकुं फि सख्रतिन आओ फि आलस् सामाअति आओ फि आल् आर्दि य्याआ्ति बिहा आलल्लहु इन्ना आलल्लहा लातिफुन खबिर(..रुन)﴾१६﴿
yyābunāyyyā innāhā...in tāku miskalā hābbātim min khardālin fātākun fi sakhratin āo fi ālas sāmāati āo fi āl ārdi yyāā্ti bihā ālallahu innā ālallahā lātifun khabir(..runa)﴾16﴿
অর্থ:হে বৎস, কোন বস্তু যদি সরিষার দানা পরিমাণও হয় অতঃপর তা যদি থাকে প্রস্তর গর্ভে অথবা আকাশে অথবা ভূ-গর্ভে, তবে আল্লাহ তাও উপস্থিত করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ গোপন ভেদ জানেন, সবকিছুর খবর রাখেন।
अर्थ:हे मेरे पुत्र! यदि (हो कोई कर्म) राई के दाने के बराबर, फिर वह यदि हो किसी पत्थर के भीतर, आकाशों में या धरती में, तो उसे भी उपस्थित करेगा[1] अल्लाह। वास्तव में, वह, सब महीन बातों से सूचित है।
Meaning:(Luqmān went on saying to his son,) “My dear son, in fact, if there be anything to the measure of a grain of rye, and it be (hidden) in a rock or in the heavens or in the earth, Allah will bring it forth. Surely, Allah is All-Fine, All-Aware
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
31:17
يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَاۡمُرۡ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَانۡهَ عَنِ الۡمُنۡكَرِ وَاصۡبِرۡ عَلٰي مَا٘ اَصَابَكَؕ اِنَّ ذٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ الۡاُمُوۡرِۚ﴿١٧﴾
য়্যাবুনায়্য়্যা আকিমি আলছ্ ছলাঅতা অআ্মুর্ বিআল্ মাআ্রুফি অন্হা আনি আল্ মুংকারি অছ্বির্ আলা মা...আছবাকা ইন্না জালিকা মিন্ আঝ্মি আল্ উমুর(..রি)﴾১৭﴿
य्याबुनाय्य्या आकिमि आलस् सलाअता अआ्मुर् बिआल् माआ्रुफि अन्हा आनि आल् मुंकारि अस्बिर् आला मा...आसबाका इन्ना जालिका मिन् आझ्मि आल् उमुर(..रि)﴾१७﴿
yyābunāyyyā ākimi ālas salāatā aā্mur biāl māā্rufi anhā āni āl munakāri asbir ālā mā...āsabākā innā jālikā min ājhmi āl umur(..ri)﴾17﴿
অর্থ:হে বৎস, নামায কায়েম কর, সৎকাজে আদেশ দাও, মন্দকাজে নিষেধ কর এবং বিপদাপদে সবর কর। নিশ্চয় এটা সাহসিকতার কাজ।
अर्थ:हे मेरे पुत्र! स्थापना कर नमाज़ की, आदेश दे भलाई का, रोक बुराई से और सहन कर उस (दुःख) पर, जो तुझे पहुँचे, वास्तव में, ये बड़े साहस की बात है।
Meaning:My dear son, establish Salāh , and bid the Fair and forbid the Unfair, and observe patience on what befalls you. Surely, this is among the matters of determination
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
31:18
وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي الۡاَرۡضِ مَرَحًاؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٍ فَخُوۡرٍۚ﴿١٨﴾
অলা তুছআ্ইর্ খদ্দাকা লিন্ নাছি অলা তাম্শি ফি আল্ আর্দি মারহান ইন্না আলল্লহা লা য়ুহিব্বু কুল্লা মুখ্তালিং ফাখুর(..রিন)﴾১৮﴿
अला तुसआ्इर् खद्दाका लिन् नासि अला ताम्शि फि आल् आर्दि मारहान इन्ना आलल्लहा ला युहिब्बु कुल्ला मुख्तालिं फाखुर(..रिन)﴾१८﴿
alā tusaā্ir khaddākā lin nāsi alā tāmshi fi āl ārdi mārahān innā ālallahā lā yuhibbu kullā mukhtālin fākhur(..rina)﴾18﴿
অর্থ:অহংকারবশে তুমি মানুষকে অবজ্ঞা করো না এবং পৃথিবীতে গর্বভরে পদচারণ করো না। নিশ্চয় আল্লাহ কোন দাম্ভিক অহংকারীকে পছন্দ করেন না।
अर्थ:और मत बल दे, अपने माथे पर,[1] लोगों के लिए तथा मत चल धरती में अकड़कर। निःसंदेह, अल्लाह प्रेम नहीं करता[2] किसी अहंकारी, गर्व करने वाले से।
Meaning:and do not turn your cheek away from people, and do not walk on the earth haughtily. Surely, Allah does not like anyone who is arrogant, proud
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
31:19
وَاقۡصِدۡ فِيۡ مَشۡيِكَ وَاغۡضُضۡ مِنۡ صَوۡتِكَؕ اِنَّ اَنۡكَرَ الۡاَصۡوَاتِ لَصَوۡتُ الۡحَمِيۡرِࣖ﴿١٩﴾
অক্ছিদ্ ফি মাশ্য়িকা অগ্দুদ্ মিং ছওতিকা ইন্না আংকার আল্ আছ্অতি লাছওতু আল্ হামির(..রি)﴾১৯﴿
अक्सिद् फि माश्यिका अग्दुद् मिं सओतिका इन्ना आंकार आल् आस्अति लासओतु आल् हामिर(..रि)﴾१९﴿
aksid fi māshyikā agdud min saotikā innā ānakār āl āsati lāsaotu āl hāmir(..ri)﴾19﴿
অর্থ:পদচারণায় মধ্যবর্তিতা অবলম্বন কর এবং কন্ঠস্বর নীচু কর। নিঃসন্দেহে গাধার স্বরই সর্বাপেক্ষা অপ্রীতিকর।
अर्थ:और संतुलन रख अपनी चाल[1] में तथा धीमी रख अपनी आवाज़, वास्तव में, सबसे बुरी आवाज़ गधे की आवाज़ है।
Meaning:and be moderate in your walk, and lower your voice. Surely, the ugliest of voices is the voice of the donkeys.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com