পারা ২ · পেজ 19/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-বাকারাহالبقرة
2:246
اَلَمۡ تَرَ اِلَي الۡمَلَاِ مِنۭۡ بَنِيۡ٘ اِسۡرَآءِيۡلَ مِنۭۡ بَعۡدِ مُوۡسٰيۘ اِذۡ قَالُوۡا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابۡعَثۡ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلۡ فِيۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِؕ قَالَ هَلۡ عَسَيۡتُمۡ اِنۡ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ الۡقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوۡاؕ قَالُوۡا وَمَا لَنَا٘ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَقَدۡ اُخۡرِجۡنَا مِنۡ دِيَارِنَا وَاَبۡنَآئِنَاؕ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ الۡقِتَالُ تَوَلَّوۡا اِلَّا قَلِيۡلًا مِّنۡهُمۡؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌۭ بِالظّٰلِمِيۡنَ﴿٢٤٦﴾
আলাম্ তার ইলা আল্ মালাই মিম্বানি...ইছ্র….ইলা মিম্বাআ্দি মুছা ইজ্ কলুআ লিনাবিয়িল্ লাহুমু ব্আছ্ লানা মালিকান নুকতিল্ ফি ছাবিলি আলল্লাহি কলা হাল্ আছাইতুম্ ইং কুতিবা আলাইকুমু আল্ কিতালু আল্লা তুকতিলুআ কলুআ অমা লানা আল্লা নুকতিলা ফি ছাবিলি আলল্লাহি অকদ্ উখ্রিজ্না মিং দিয়্যারিনা অআব্না….ইনা ফালাম্মা কুতিবা আলাইহিমু আল্ কিতালু তাঅল্লাওআ ইল্লা কলিলাম মিন্হুম্ অআলল্লহু আলিমুম্বিআলয্যলিমিন(..না)﴾২৪৬﴿
आलाम् तार इला आल् मालाइ मिम्बानि...इस्र….इला मिम्बाआ्दि मुसा इज् कलुआ लिनाबियिल् लाहुमु ब्आस् लाना मालिकान नुकतिल् फि साबिलि आलल्लाहि कला हाल् आसाइतुम् इं कुतिबा आलाइकुमु आल् कितालु आल्ला तुकतिलुआ कलुआ अमा लाना आल्ला नुकतिला फि साबिलि आलल्लाहि अकद् उख्रिज्ना मिं दिय्यारिना अआब्ना….इना फालाम्मा कुतिबा आलाइहिमु आल् कितालु ताअल्लाओआ इल्ला कलिलाम मिन्हुम् अआलल्लहु आलिमुम्बिआलय्यलिमिन(..ना)﴾२४६﴿
ālām tār ilā āl mālāi mimbāni...isra….ilā mimbāā্di musā ij kaluā linābiyil lāhumu bās lānā mālikān nukatil fi sābili ālallāhi kalā hāl āsāitum in kutibā ālāikumu āl kitālu āllā tukatiluā kaluā amā lānā āllā nukatilā fi sābili ālallāhi akad ukhrijnā min diyyārinā aābnā….inā fālāmmā kutibā ālāihimu āl kitālu tāallāoā illā kalilām minhum aālallahu ālimumbiālayyalimin(..nā)﴾246﴿
অর্থ:মূসার পরে তুমি কি বনী ইসরাঈলের একটি দলকে দেখনি, যখন তারা বলেছে নিজেদের নবীর কাছে যে, আমাদের জন্য একজন বাদশাহ নির্ধারিত করে দিন যাতে আমরা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করতে পারি। নবী বললেন, তোমাদের প্রতিও কি এমন ধারণা করা যায় যে, লড়াইর হুকুম যদি হয়, তাহলে তখন তোমরা লড়বে না? তারা বলল, আমাদের কি হয়েছে যে, আমরা আল্লাহর পথে লড়াই করব না। অথচ আমরা বিতাড়িত হয়েছি নিজেদের ঘর-বাড়ী ও সন্তান-সন্ততি থেকে। অতঃপর যখন লড়াইয়ের নির্দেশ হলো, তখন সামান্য কয়েকজন ছাড়া তাদের সবাই ঘুরে দাঁড়ালো। আর আল্লাহ তা’আলা জালেমদের ভাল করেই জানেন।
अर्थ:(हे नबी!) क्या आपने बनी इस्राईल के प्रमुखों के विषय पर विचार नहीं किया, जो मूसा के बाद सामने आया? जब उसने अपने नबी से कहाः हमारे लिए एक राजा बना दो। हम अल्लाह की राह में युध्द करेंगे, (नबी ने) कहाः ऐसा तो नहीं होगा कि तुम्हें युध्द का आदेश दे दिया जाये तो अवज्ञा कर जाओ? उन्होंने कहाः ऐसा नहीं हो सकता कि हम अल्लाह की राह में युध्द न करें। जबकि हम अपने घरों और अपने पुत्रों से निकाल दिये गये हैं। परन्तु, जब उन्हें युध्द का आदेश दे दिया गया, तो उनमें से थोड़े के सिवा सब फिर गये। और अल्लाह अत्याचारियों को भली भाँति जानता है।
Meaning:Did you not see a group from the children of Isrā’īl (Israel), after (the time of) Mūsā when they said to their prophet: “Appoint for us a king, so that we may fight in the way of Allah.”He said: “Is it (not) likely, if fighting is enjoined upon you, that you would not fight.” They said: “What is wrong with us that we would not fight while we have been driven away from our homes and our sons?” But, when fighting was enjoined upon them, they turned away, except a few of them, and Allah is Aware of the unjust
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:247
وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ اِنَّ اللّٰهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوۡتَ مَلِكًاؕ قَالُوۡ٘ا اَنّٰي يَكُوۡنُ لَهُ الۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ اَحَقُّ بِالۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةً مِّنَ الۡمَالِؕ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصۡطَفٰىهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهٗ بَسۡطَةً فِي الۡعِلۡمِ وَالۡجِسۡمِؕ وَاللّٰهُ يُؤۡتِيۡ مُلۡكَهٗ مَنۡ يَّشَآءُؕ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيۡمٌ﴿٢٤٧﴾
অকলা লাহুম্ নাবিয়্য়ুহুম্ ইন্না আলল্লহা কদ্ বাআছা লাকুম্ তলুতা মালিকাং কলু...আআন্না য়্যাকুনু লাহু আল্ মুল্কু আলাইনা অনাহ্নু আহাক্কু বিআল্ মুল্কি মিন্হু অলাম্ য়ুঅ্তা ছাআতাম মিনা আল্ মালি কলা ইন্না আলল্লহা ছ্তফাহু আলাইকুম্ অঝাদাহু বাছ্ততাং ফি আল্ ইল্মি অআল্ জিছ্মি অআলল্লহু য়ুঅ্তি মুল্কাহু মাই য়্যাশা….উ অআলল্লহু অছিউন আলিম(..মুন)﴾২৪৭﴿
अकला लाहुम् नाबिय्युहुम् इन्ना आलल्लहा कद् बाआसा लाकुम् तलुता मालिकां कलु...आआन्ना य्याकुनु लाहु आल् मुल्कु आलाइना अनाह्नु आहाक्कु बिआल् मुल्कि मिन्हु अलाम् युअ्ता साआताम मिना आल् मालि कला इन्ना आलल्लहा स्तफाहु आलाइकुम् अझादाहु बास्ततां फि आल् इल्मि अआल् जिस्मि अआलल्लहु युअ्ति मुल्काहु माइ य्याशा….उ अआलल्लहु असिउन आलिम(..मुन)﴾२४७﴿
akalā lāhum nābiyyuhum innā ālallahā kad bāāsā lākum talutā mālikān kalu...āānnā yyākunu lāhu āl mulku ālāinā anāhnu āhākku biāl mulki minhu alām yua্tā sāātām minā āl māli kalā innā ālallahā stafāhu ālāikum ajhādāhu bāstatān fi āl ilmi aāl jismi aālallahu yua্ti mulkāhu māi yyāshā….u aālallahu asiun ālim(..muna)﴾247﴿
অর্থ:আর তাদেরকে তাদের নবী বললেন, নিশ্চয়ই আল্লাহ তালূতকে তোমাদের জন্য বাদশাহ সাব্যস্ত করেছেন। তারা বলতে লাগল তা কেমন করে হয় যে, তার শাসন চলবে আমাদের উপর। অথচ রাষ্ট্রক্ষমতা পাওয়ার ক্ষেত্রে তার চেয়ে আমাদেরই অধিকার বেশী। আর সে সম্পদের দিক দিয়েও সচ্ছল নয়। নবী বললেন, নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের উপর তাকে পছন্দ করেছেন এবং স্বাস্থ্য ও জ্ঞানের দিক দিয়ে প্রাচুর্য দান করেছেন। বস্তুতঃ আল্লাহ তাকেই রাজ্য দান করেন, যাকে ইচ্ছা। আর আল্লাহ হলেন অনুগ্রহ দানকারী এবং সব বিষয়ে অবগত।
अर्थ:तथा उनके नबी ने कहाः अल्लाह ने 'तालूत' को तुम्हारा राजा बना दिया है। वे कहने लगेः 'तालूत' हमारा राजा कैसे हो सकता है? हम उससे अधिक राज्य का अधिकार रखते हैं, वह तो बड़ा धनी भी नहीं है। (नबी ने) कहाः अल्लाह ने उसे तुमपर निर्वाचित किया है और उसे अधिक ज्ञान तथा शारीरिक बल प्रदान किया है और अल्लाह जिसे चाहे, अपना राज्य प्रदान करे तथा अल्लाह ही विशाल, अति ज्ञानी[1] है।
Meaning:Their prophet said to them: “Allah has appointed Tālūt as a king for you.” They said: “How could he have kingship over us when we are more entitled to the kingship than him? He has not been given affluence in wealth.” He said: “Allah has chosen him over you and has increased his stature in knowledge and physique, and Allah gives His kingship to whom He wills. Allah is All-Embracing, All-Knowing.’
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:248
وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ اِنَّ اٰيَةَ مُلۡكِهٖ٘ اَنۡ يَّاۡتِيَكُمُ التَّابُوۡتُ فِيۡهِ سَكِيۡنَةٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوۡسٰي وَاٰلُ هٰرُوۡنَ تَحۡمِلُهُ الۡمَلٰٓئِكَةُؕ اِنَّ فِيۡ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَࣖ﴿٢٤٨﴾
অকলা লাহুম্ নাবিয়্য়ুহুম্ ইন্না আয়্যাতা মুল্কিহি... আই য়্যাআ্তিয়্যাকুমু আলত্ তাবুতু ফিহি ছাকিনাতুম মির্ রব্বিকুম্ অবাকিয়্য়্যাতুম মিম্মা তারকা আলু মুছা অআলু হারুনা তাহ্মিলুহু আল্ মালা….ইকাতু ইন্না ফি জালিকা লাআয়্যাতাল্ লাকুম্ ইং কুংতুম্ মুঅ্মিনিন(..না)﴾২৪৮﴿
अकला लाहुम् नाबिय्युहुम् इन्ना आय्याता मुल्किहि... आइ य्याआ्तिय्याकुमु आलत् ताबुतु फिहि साकिनातुम मिर् रब्बिकुम् अबाकिय्य्यातुम मिम्मा तारका आलु मुसा अआलु हारुना ताह्मिलुहु आल् माला….इकातु इन्ना फि जालिका लाआय्याताल् लाकुम् इं कुंतुम् मुअ्मिनिन(..ना)﴾२४८﴿
akalā lāhum nābiyyuhum innā āyyātā mulkihi... āi yyāā্tiyyākumu ālat tābutu fihi sākinātum mir rabbikum abākiyyyātum mimmā tārakā ālu musā aālu hārunā tāhmiluhu āl mālā….ikātu innā fi jālikā lāāyyātāl lākum in kunatum mua্minin(..nā)﴾248﴿
অর্থ:বনী-ইসরাঈলদেরকে তাদের নবী আরো বললেন, তালূতের নেতৃত্বের চিহ্ন হলো এই যে, তোমাদের কাছে একটা সিন্দুক আসবে তোমাদের পালকর্তার পক্ষ থেকে তোমাদের মনের সন্তুষ্টির নিমিত্তে। আর তাতে থাকবে মূসা, হারুন এবং তাঁদের সন্তানবর্গের পরিত্যক্ত কিছু সামগ্রী। সিন্দুকটিকে বয়ে আনবে ফেরেশতারা। তোমরা যদি ঈমানদার হয়ে থাক, তাহলে এতে তোমাদের জন্য নিশ্চিতই পরিপূর্ণ নিদর্শন রয়েছে।
अर्थ:तथा उनके नबी ने उनसे कहाः उसके राज्य का लक्षण ये है कि वह ताबूत तुम्हारे पास आयेगा, जिसमें तुम्हारे पालनहार की ओर से तुम्हारे लिए संतोष तथा मूसा और हारून के घराने के छोड़े हुए अवशेष हैं, उसे फ़रिश्ते उठाये हुए होंगे। निश्चय यदि तुम ईमान वाले हो, तो इसमें तुम्हारे लिए बड़ी निशानी[1] (लक्षण) है।
Meaning:Their prophet said to them: “The sign of his kingship is that the Ark shall come to you, carried by the angels, having therein tranquillity from your Lord, and the remains of what the House of Mūsā and the House of Hārūn (Aaron) had left. Surely, in it there is a sign for you, if you are believers.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com