পারা ১৯ · পেজ 19/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আন-নামলالنمل
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوۡنَنِ بِمَالٍؗ فَمَا٘ اٰتٰىنِۦَ اللّٰهُ خَيۡرٌ مِّمَّا٘ اٰتٰىكُمۡۚ بَلۡ اَنۡتُمۡ بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُوۡنَ﴿٣٦﴾
ফালাম্মা জা….আ ছুলাইমানা কলা আতুমিদ্দুনানি বিমালিং ফামা...আতানি আলল্লহু খইরুম মিম্মা... আতাকুম্ বাল্ আংতুম্ বিহাদিয়্য়্যাতিকুম্ তাফ্রহুন(..না)﴾৩৬﴿
फालाम्मा जा….आ सुलाइमाना कला आतुमिद्दुनानि बिमालिं फामा...आतानि आलल्लहु खइरुम मिम्मा... आताकुम् बाल् आंतुम् बिहादिय्य्यातिकुम् ताफ्रहुन(..ना)﴾३६﴿
fālāmmā jā….ā sulāimānā kalā ātumiddunāni bimālin fāmā...ātāni ālallahu khairum mimmā... ātākum bāl ānatum bihādiyyyātikum tāfrahun(..nā)﴾36﴿
অর্থ:অতঃপর যখন দূত সুলায়মানের কাছে আগমন করল, তখন সুলায়মান বললেন, তোমরা কি ধনসম্পদ দ্বারা আমাকে সাহায্য করতে চাও? আল্লাহ আমাকে যা দিয়েছেন, তা তোমাদেরকে প্রদত্ত বস্তু থেকে উত্তম। বরং তোমরাই তোমাদের উপঢৌকন নিয়ে সুখে থাক।
अर्थ:तो जब वह (दूत) आया सुलैमान के पास, तो कहाः क्या तुम मेरी सहायता धन से करते हो? मुझे अल्लाह ने जो दिया है, उससे उत्तम है, जो तुम्हें दिया है, बल्कि तुम्हीं अपने उपहार से प्रसन्न हो रहे हो।
Meaning:So when he (the envoy) came to Sulaimān, he said, “Are you extending a financial aid to me? So what Allah has given me is much better than what He has given to you. But you yourselves are proud of your gift
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
27:37
اِرۡجِعۡ اِلَيۡهِمۡ فَلَنَاۡتِيَنَّهُمۡ بِجُنُوۡدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمۡ بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُمۡ مِّنۡهَا٘ اَذِلَّةً وَّهُمۡ صٰغِرُوۡنَ﴿٣٧﴾
ইর্জিই্ ইলাইহিম্ ফালানাআ্তিয়্যান্নাহুম্ বিজুনুদিল্ লা কিবালা লাহুম্ বিহা অলানুখ্রিজান্নাহুম্ মিন্হা...আজিল্লাতাউ অহুম্ ছগিরুন(..না)﴾৩৭﴿
इर्जिइ् इलाइहिम् फालानाआ्तिय्यान्नाहुम् बिजुनुदिल् ला किबाला लाहुम् बिहा अलानुख्रिजान्नाहुम् मिन्हा...आजिल्लाताउ अहुम् सगिरुन(..ना)﴾३७﴿
irjii্ ilāihim fālānāā্tiyyānnāhum bijunudil lā kibālā lāhum bihā alānukhrijānnāhum minhā...ājillātāu ahum sagirun(..nā)﴾37﴿
অর্থ:ফিরে যাও তাদের কাছে। এখন অবশ্যই আমি তাদের বিরুদ্ধে এক সৈন্যবাহিনী নিয়ে আসব, যার মোকাবেলা করার শক্তি তাদের নেই। আমি অবশ্যই তাদেরকে অপদস্থ করে সেখান থেকে বহিষ্কৃত করব এবং তারা হবে লাঞ্ছিত।
अर्थ:वापस हो जाओ उनकी ओर, हम लायेंगे उनके पास ऐसी सेनाएँ, जिनका वे सामना नहीं कर सकेंगे और हम अवश्य उन्हें उस (बस्ती) से निकाल देंगे, अपमानित करके और वे तुच्छ (हीन) होकर रहेंगे।
Meaning:Go back to them, and we will bring to them forces they have no power to face, and we will certainly drive them out from there in humiliation while they are disgraced.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
27:38
قَالَ يٰ٘اَيُّهَا الۡمَلَؤُا اَيُّكُمۡ يَاۡتِيۡنِيۡ بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ اَنۡ يَّاۡتُوۡنِيۡ مُسۡلِمِيۡنَ﴿٣٨﴾
কলা য়্যা... আয়্য়ুহা আল্ মালাউ আয়্য়ুকুম্ য়্যাআ্তিনি বিআর্শিহা কব্লা আই য়্যাআ্তুনি মুছ্লিমিন(..না)﴾৩৮﴿
कला य्या... आय्युहा आल् मालाउ आय्युकुम् य्याआ्तिनि बिआर्शिहा कब्ला आइ य्याआ्तुनि मुस्लिमिन(..ना)﴾३८﴿
kalā yyā... āyyuhā āl mālāu āyyukum yyāā্tini biārshihā kablā āi yyāā্tuni muslimin(..nā)﴾38﴿
অর্থ:সুলায়মান বললেন, হে পরিষদবর্গ, তারা আত্নসমর্পণ করে আমার কাছে আসার পূর্বে কে বিলকীসের সিংহাসন আমাকে এনে দেবে
अर्थ:सुलैमान ने कहाः हे प्रमुखो! तुममें से कौन लायेगा[1] उसका सिंहासन, इससे पहले कि वह आ जाये, आज्ञाकारा होकर।
Meaning:He said, “O chieftains, which one of you will bring her throne to me before they come to me submissively?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
27:39
قَالَ عِفۡرِيۡتٌ مِّنَ الۡجِنِّ اَنَا اٰتِيۡكَ بِهٖ قَبۡلَ اَنۡ تَقُوۡمَ مِنۡ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيۡ عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ اَمِيۡنٌ﴿٣٩﴾
কলা ইফ্রিতুম মিনা আল্ জিন্নি আনা...আআতিকা বিহি কব্লা আং তাকুমা মিম মাকমিকা অইন্নি আলাইহি লাকউইয়ুন আমিন(..নুন)﴾৩৯﴿
कला इफ्रितुम मिना आल् जिन्नि आना...आआतिका बिहि कब्ला आं ताकुमा मिम माकमिका अइन्नि आलाइहि लाकउइयुन आमिन(..नुन)﴾३९﴿
kalā ifritum minā āl jinni ānā...āātikā bihi kablā ān tākumā mim mākamikā ainni ālāihi lākauiyun āmin(..nuna)﴾39﴿
অর্থ:জনৈক দৈত্য-জিন বলল, আপনি আপনার স্থান থেকে উঠার পূর্বে আমি তা এনে দেব এবং আমি একাজে শক্তিবান, বিশ্বস্ত।
अर्थ:कहा एक अतिकाय ने, जिन्नों में सेः मैं ला दूँगा, आपके पास उसे, इससे पूर्व कि आप खड़े हों अपने स्थान से और इसपर मुझे शक्ति है, मैं विश्वसनीय हूँ।
Meaning:A stalwart of the Jinn said, “I will bring it to you before you rise up from your place, and for this (task) I am powerful, reliable.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
27:40
قَالَ الَّذِيۡ عِنۡدَهٗ عِلۡمٌ مِّنَ الۡكِتٰبِ اَنَا اٰتِيۡكَ بِهٖ قَبۡلَ اَنۡ يَّرۡتَدَّ اِلَيۡكَ طَرۡفُكَؕ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسۡتَقِرًّا عِنۡدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنۡ فَضۡلِ رَبِّيۡࣞ لِيَبۡلُوَنِيۡ٘ ءَاَشۡكُرُ اَمۡ اَكۡفُرُؕ وَمَنۡ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهٖۚ وَمَنۡ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيۡ غَنِيٌّ كَرِيۡمٌ﴿٤٠﴾
কলা আল্ লাজি ইংদাহু ইল্মুম মিনা আল্ কিতাবি আনা...আআতিকা বিহি কব্লা আই য়্যার্তাদ্দা ইলাইকা তর্ফুকা ফালাম্মা রআহু মুছ্তাকিরন ইংদাহু কলা হাজা মিং ফাদ্লি রব্বি লিয়্যাব্লুঅনি...আআশ্কুরু আম্ আক্ফুরু অমাং শাকার ফাইন্নামা য়্যাশ্কুরু লিনাফ্ছিহি অমাং কাফার ফাইন্না রব্বি গনিয়ুং কারিম(..মুন)﴾৪০﴿
कला आल् लाजि इंदाहु इल्मुम मिना आल् किताबि आना...आआतिका बिहि कब्ला आइ य्यार्ताद्दा इलाइका तर्फुका फालाम्मा रआहु मुस्ताकिरन इंदाहु कला हाजा मिं फाद्लि रब्बि लिय्याब्लुअनि...आआश्कुरु आम् आक्फुरु अमां शाकार फाइन्नामा य्याश्कुरु लिनाफ्सिहि अमां काफार फाइन्ना रब्बि गनियुं कारिम(..मुन)﴾४०﴿
kalā āl lāji inadāhu ilmum minā āl kitābi ānā...āātikā bihi kablā āi yyārtāddā ilāikā tarfukā fālāmmā raāhu mustākiran inadāhu kalā hājā min fādli rabbi liyyābluani...āāshkuru ām ākfuru amān shākār fāinnāmā yyāshkuru lināfsihi amān kāfār fāinnā rabbi ganiyun kārim(..muna)﴾40﴿
অর্থ:কিতাবের জ্ঞান যার ছিল, সে বলল, আপনার দিকে আপনার চোখের পলক ফেলার পূর্বেই আমি তা আপনাকে এনে দেব। অতঃপর সুলায়মান যখন তা সামনে রক্ষিত দেখলেন, তখন বললেন এটা আমার পালনকর্তার অনুগ্রহ, যাতে তিনি আমাকে পরীক্ষা করেন যে, আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি, না অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি। যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, সে নিজের উপকারের জন্যেই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে এবং যে অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে সে জানুক যে, আমার পালনকর্তা অভাবমুক্ত কৃপাশীল।
अर्थ:कहा उसने, जिसके पास पुस्तक का ज्ञान थाः मैं ले आऊँगा उसे, आपके पास इससे पहले कि आपकी पलक झपके और जब देखा उसने उसे, अपने पास रखा हुआ, तो कहाः ये मेरे पालनहार का अनुग्रह है, ताकि मेरी परीक्षा ले कि मैं कृतज्ञता दिखाता हूँ या कृतघ्नता और जो कृतज्ञ होता है, वह अपने लाभ के लिए होता है तथा जो कृतघ्न हो, तो निश्चय मेरा पालनहार निस्पृह, महान है।
Meaning:Said the one who had the knowledge of the book, “I will bring it to you before your glance returns to you.” So when he saw it (the throne) well placed before him, he said, “This is by the grace of my Lord, so that He may test me whether I am grateful or ungrateful. Whoever is grateful is grateful for his own benefit, and whoever is ungrateful, then my Lord is Need-Free, Bountiful”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
27:41
قَالَ نَكِّرُوۡا لَهَا عَرۡشَهَا نَنۡظُرۡ اَتَهۡتَدِيۡ٘ اَمۡ تَكُوۡنُ مِنَ الَّذِيۡنَ لَا يَهۡتَدُوۡنَ﴿٤١﴾
কলা নাক্কিরুআ লাহা আর্শাহা নাংযুর্ আতাহ্তাদি...আম্ তাকুনু মিনা আল্ লাজিনা লা য়্যাহ্তাদুন(..না)﴾৪১﴿
कला नाक्किरुआ लाहा आर्शाहा नांयुर् आताह्तादि...आम् ताकुनु मिना आल् लाजिना ला य्याह्तादुन(..ना)﴾४१﴿
kalā nākkiruā lāhā ārshāhā nānayur ātāhtādi...ām tākunu minā āl lājinā lā yyāhtādun(..nā)﴾41﴿
অর্থ:সুলায়মান বললেন, বিলকীসের সামনে তার সিংহাসনের আকার-আকৃতি বদলিয়ে দাও, দেখব সে সঠিক বুঝতে পারে, না সে তাদের অন্তর্ভুক্ত, যাদের দিশা নেই
अर्थ:कहाः परिवर्तन कर दो उसके लिए उसके सिंहासन में, हम देखेंगे कि वह उसे पहचान जाती है या उनमें से हो जाती है, जो पहचानते न हों।
Meaning:He said, “Disguise the throne for her, and we will see whether she discovers the truth, or she does not recognize it.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
27:42
فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيۡلَ اَهٰكَذَا عَرۡشُكِؕ قَالَتۡ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوۡتِيۡنَا الۡعِلۡمَ مِنۡ قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِيۡنَ﴿٤٢﴾
ফালাম্মা জা….আত্ কিলা আহাকাজা আর্শুকি কলাত্ কাআন্নাহু হুঅ অউতিনা আল্ ইল্মা মিং কব্লিহা অকুন্না মুছ্লিমিন(..না)﴾৪২﴿
फालाम्मा जा….आत् किला आहाकाजा आर्शुकि कलात् काआन्नाहु हुअ अउतिना आल् इल्मा मिं कब्लिहा अकुन्ना मुस्लिमिन(..ना)﴾४२﴿
fālāmmā jā….āt kilā āhākājā ārshuki kalāt kāānnāhu hua autinā āl ilmā min kablihā akunnā muslimin(..nā)﴾42﴿
অর্থ:অতঃপর যখন বিলকীস এসে গেল, তখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হল, তোমার সিংহাসন কি এরূপই? সে বলল, মনে হয় এটা সেটাই। আমরা পূর্বেই সমস্ত অবগত হয়েছি এবং আমরা আজ্ঞাবহও হয়ে গেছি।
अर्थ:तो जब वह आई, तो कहा गयाः क्या ऐसा ही तेरा सिंहासन है? उसने कहाः वह तो मानो वही है और हम तो जान गये थे इससे पहले ही और आज्ञाकारी हो गये थे।
Meaning:So when she came, it was said (to her), “Is your throne like this?” She said, “It seems to be the same. We have been made to recognize the truth even before this, and we have already submitted.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
27:43
وَصَدَّهَا مَا كَانَتۡ تَّعۡبُدُ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِؕ اِنَّهَا كَانَتۡ مِنۡ قَوۡمٍ كٰفِرِيۡنَ﴿٤٣﴾
অছদ্দাহা মা কানাত্ তাআ্বুদু মিং দুনি আলল্লাহি ইন্নাহা কানাত্ মিং কওমিং কাফিরিন(..না)﴾৪৩﴿
असद्दाहा मा कानात् ताआ्बुदु मिं दुनि आलल्लाहि इन्नाहा कानात् मिं कओमिं काफिरिन(..ना)﴾४३﴿
asaddāhā mā kānāt tāā্budu min duni ālallāhi innāhā kānāt min kaomin kāfirin(..nā)﴾43﴿
অর্থ:আল্লাহর পরিবর্তে সে যার এবাদত করত, সেই তাকে ঈমান থেকে নিবৃত্ত করেছিল। নিশ্চয় সে কাফের সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত ছিল।
अर्थ:और रोक रखा था उसे (ईमान से) उन (पूज्यों) ने जिनकी वह इबादत ( वंदना) कर रही थी अल्लाह के सिवा। निश्चय वह काफ़िरों की जाति में से थी।
Meaning:And she was prevented (from submitting before this) by that which she used to worship instead of Allah. Indeed she was from a disbelieving people
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
27:44
قِيۡلَ لَهَا ادۡخُلِي الصَّرۡحَۚ فَلَمَّا رَاَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتۡ عَنۡ سَاقَيۡهَاؕ قَالَ اِنَّهٗ صَرۡحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنۡ قَوَارِيۡرَ ؕ قَالَتۡ رَبِّ اِنِّيۡ ظَلَمۡتُ نَفۡسِيۡ وَاَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَࣖ﴿٤٤﴾
কিলা লাহা দ্খুলি আলছ্ ছর্হা ফালাম্মা রআত্হু হাছিবাত্হু লুজ্জাতাউ অকাশাফাত্ আং ছাকইহা কলা ইন্নাহু ছর্হুম মুমার্রদুম মিং কঅরির কলাত্ রব্বি ইন্নি যলাম্তু নাফ্ছি অআছ্লাম্তু মাআ ছুলাইমানা লিল্লাহি রব্বি আল্ আলামিন(..না)﴾৪৪﴿
किला लाहा द्खुलि आलस् सर्हा फालाम्मा रआत्हु हासिबात्हु लुज्जाताउ अकाशाफात् आं साकइहा कला इन्नाहु सर्हुम मुमार्रदुम मिं कअरिर कलात् रब्बि इन्नि यलाम्तु नाफ्सि अआस्लाम्तु माआ सुलाइमाना लिल्लाहि रब्बि आल् आलामिन(..ना)﴾४४﴿
kilā lāhā dkhuli ālas sarhā fālāmmā raāthu hāsibāthu lujjātāu akāshāfāt ān sākaihā kalā innāhu sarhum mumārradum min kaarir kalāt rabbi inni yalāmtu nāfsi aāslāmtu māā sulāimānā lillāhi rabbi āl ālāmin(..nā)﴾44﴿
অর্থ:তাকে বলা হল, এই প্রাসাদে প্রবেশ কর। যখন সে তার প্রতি দৃষ্টিপাত করল সে ধারণা করল যে, এটা স্বচ্ছ গভীর জলাশয়। সে তার পায়ের গোছা খুলে ফেলল। সুলায়মান বলল, এটা তো স্বচ্ছ স্ফটিক নির্মিত প্রাসাদ। বিলকীস বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমি তো নিজের প্রতি জুলুম করেছি। আমি সুলায়মানের সাথে বিশ্ব জাহানের পালনকর্তা আল্লাহর কাছে আত্নসমর্পন করলাম।
अर्थ:उससे कहा गया कि भवन में प्रवेश कर। तो जब उसे देखा, तो उसे कोई जलाशय (हौद) समझी और खोल दीं[1] अपनी दोनों पिंडलियाँ, (सुलैमान ने) कहाः ये शीशे से निर्मित भवन है। उसने कहाः मेरे पालनहार! मैंने अत्याचार किया अपने प्राण[2] पर और (अब) मैं इस्लाम लाई सुलैमान के साथ अल्लाह सर्वलोक के पालनहार के लिए।
Meaning:It was said to her, “Enter the palace.” Then once she saw it, she thought it was flowing water, and uncovered her legs. He (Sulaimān) said, “This is a palace made of glasses.” She said, “My Lord, I had surely wronged myself, and now I submit, along with Sulaimān, to Allah, the Lord of all the worlds.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com