পারা ২ · পেজ 17/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-বাকারাহالبقرة
2:234
وَالَّذِيۡنَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنۡكُمۡ وَيَذَرُوۡنَ اَزۡوَاجًا يَّتَرَبَّصۡنَ بِاَنۡفُسِهِنَّ اَرۡبَعَةَ اَشۡهُرٍ وَّعَشۡرًاۚ فَاِذَا بَلَغۡنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيۡمَا فَعَلۡنَ فِيۡ٘ اَنۡفُسِهِنَّ بِالۡمَعۡرُوۡفِؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِيۡرٌ﴿٢٣٤﴾
অআল্লাজিনা য়ুতাঅফ্ফাওনা মিংকুম্ অয়্যাজারুনা আঝ্অজাই য়্যাতারব্বাছ্না বিআংফুছিহিন্না আর্বাআতা আশ্হুরিউ অআশ্রং ফাইজা বালাগ্না আজালাহুন্না ফালা জুনাহা আলাইকুম্ ফিমা ফাআল্না ফি...আংফুছিহিন্না বিআল্ মাআ্রুফি অআলল্লহু বিমা তাআ্মালুনা খবির(..রুন)﴾২৩৪﴿
अआल्लाजिना युताअफ्फाओना मिंकुम् अय्याजारुना आझ्अजाइ य्यातारब्बास्ना बिआंफुसिहिन्ना आर्बाआता आश्हुरिउ अआश्रं फाइजा बालाग्ना आजालाहुन्ना फाला जुनाहा आलाइकुम् फिमा फाआल्ना फि...आंफुसिहिन्ना बिआल् माआ्रुफि अआलल्लहु बिमा ताआ्मालुना खबिर(..रुन)﴾२३४﴿
aāllājinā yutāaffāonā minakum ayyājārunā ājhajāi yyātārabbāsnā biānafusihinnā ārbāātā āshhuriu aāshran fāijā bālāgnā ājālāhunnā fālā junāhā ālāikum fimā fāālnā fi...ānafusihinnā biāl māā্rufi aālallahu bimā tāā্mālunā khabir(..runa)﴾234﴿
অর্থ:আর তোমাদের মধ্যে যারা মৃত্যুবরণ করবে এবং নিজেদের স্ত্রীদেরকে ছেড়ে যাবে, তখন সে স্ত্রীদের কর্তব্য হলো নিজেকে চার মাস দশ দিন পর্যন্ত অপেক্ষা করিয়ে রাখা। তারপর যখন ইদ্দত পূর্ণ করে নেবে, তখন নিজের ব্যাপারে নীতি সঙ্গত ব্যবস্থা নিলে কোন পাপ নেই। আর তোমাদের যাবতীয় কাজের ব্যাপারেই আল্লাহর অবগতি রয়েছে।
अर्थ:और तुममें से जो मर जायें और अपने पीछे पत्नियाँ छोड़ जायें, तो वे स्वयं को चार महीने दस दिन रोके रखें।[1] फिर जब उनकी अवधि पूरी हो जाये, तो वे सामान्य नियमानुसार अपने विषय में जो भी करें, उसमें तुमपर कोई दोष[2] नहीं तथा अल्लाह तुम्हारे कर्मों से सूचित है।
Meaning:Those among you who pass away and leave wives behind, their wives keep themselves waiting for four months and ten days. So, when they have reached (the end of) their waiting period, there is no sin on you in what they do for themselves in recognized manner. Allah is All-Aware of what you do
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:235
وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيۡمَا عَرَّضۡتُمۡ بِهٖ مِنۡ خِطۡبَةِ النِّسَآءِ اَوۡ اَكۡنَنۡتُمۡ فِيۡ٘ اَنۡفُسِكُمۡؕ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُوۡنَهُنَّ وَلٰكِنۡ لَّا تُوَاعِدُوۡهُنَّ سِرًّا اِلَّا٘ اَنۡ تَقُوۡلُوۡا قَوۡلًا مَّعۡرُوۡفًا ؕ وَلَا تَعۡزِمُوۡا عُقۡدَةَ النِّكَاحِ حَتّٰي يَبۡلُغَ الۡكِتٰبُ اَجَلَهٗؕ وَاعۡلَمُوۡ٘ا اَنَّ اللّٰهَ يَعۡلَمُ مَا فِيۡ٘ اَنۡفُسِكُمۡ فَاحۡذَرُوۡهُۚ وَاعۡلَمُوۡ٘ا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ حَلِيۡمٌࣖ﴿٢٣٥﴾
অলা জুনাহা আলাইকুম্ ফিমা আর্রদ্তুম্ বিহি মিন্ খিত্বাতি আলন্ নিছা….ই আও আক্নাংতুম্ ফি...আংফুছিকুম্ আলিমা আলল্লহু আন্নাকুম্ ছাতাজ্কুরুনাহুন্না অলাকিল্ লা তুঅইদুহুন্না ছিরন ইল্লা... আং তাকুলুআ কওলাম মাআ্রুফাউ অলা তাআ্ঝিমুআ উক্দাতা আলন্ নিকাহি হাত্তা য়্যাব্লুগ আল্ কিতাবু আজালাহু অআ্লামু...আআন্না আলল্লহা য়্যাআ্লামু মা ফি...আংফুছিকুম্ ফাহ্জারুহু অআ্লামু...আআন্না আলল্লহা গফুরুন হালিম(..মুন)﴾২৩৫﴿
अला जुनाहा आलाइकुम् फिमा आर्रद्तुम् बिहि मिन् खित्बाति आलन् निसा….इ आओ आक्नांतुम् फि...आंफुसिकुम् आलिमा आलल्लहु आन्नाकुम् साताज्कुरुनाहुन्ना अलाकिल् ला तुअइदुहुन्ना सिरन इल्ला... आं ताकुलुआ कओलाम माआ्रुफाउ अला ताआ्झिमुआ उक्दाता आलन् निकाहि हात्ता य्याब्लुग आल् किताबु आजालाहु अआ्लामु...आआन्ना आलल्लहा य्याआ्लामु मा फि...आंफुसिकुम् फाह्जारुहु अआ्लामु...आआन्ना आलल्लहा गफुरुन हालिम(..मुन)﴾२३५﴿
alā junāhā ālāikum fimā ārradtum bihi min khitbāti ālan nisā….i āo āknānatum fi...ānafusikum ālimā ālallahu ānnākum sātājkurunāhunnā alākil lā tuaiduhunnā siran illā... ān tākuluā kaolām māā্rufāu alā tāā্jhimuā ukdātā ālan nikāhi hāttā yyāblug āl kitābu ājālāhu aā্lāmu...āānnā ālallahā yyāā্lāmu mā fi...ānafusikum fāhjāruhu aā্lāmu...āānnā ālallahā gafurun hālim(..muna)﴾235﴿
অর্থ:আর যদি তোমরা আকার ইঙ্গিতে সে নারীর বিয়ের পয়গাম দাও, কিংবা নিজেদের মনে গোপন রাখ, তবে তাতেও তোমাদের কোন পাপ নেই, আল্লাহ জানেন যে, তোমরা অবশ্যই সে নারীদের কথা উল্লেখ করবে। কিন্তু তাদের সাথে বিয়ে করার গোপন প্রতিশ্রুতি দিয়ে রেখো না। অবশ্য শরীয়তের নির্ধারিত প্রথা অনুযায়ী কোন কথা সাব্যস্ত করে নেবে। আর নির্ধারিত ইদ্দত সমাপ্তি পর্যায়ে না যাওয়া অবধি বিয়ে করার কোন ইচ্ছা করো না। আর একথা জেনে রেখো যে, তোমাদের মনে যে কথা রয়েছে, আল্লাহর তা জানা আছে। কাজেই তাঁকে ভয় করতে থাক। আর জেনে রেখো যে, আল্লাহ ক্ষমাকারী ও ধৈর্য্যশীল।
अर्थ:इस अवधि में यदि तुम (उन) स्त्रियों को विवाह का संकेत दो अथवा अपने मन में छुपाये रखो, तो तुमपर कोई दोष नहीं। अल्लाह जानता है कि उनका विचार तुम्हारे मन में आयेगा, परन्तु उन्हें गुप्त रूप से विवाह का वचन न दो। परन्तु ये कि नियमानुसार[1] कोई बात कहो तथा विवाह के बंधन का निश्चय उस समय तक न करो, जब तक निर्धारित अवधि पूरी न हो जाये[2] तथा जान लो कि जो कुछ तुम्हारे मन में है, उसे अल्लाह जानता है। अतः उससे डरते रहो और जान लो कि अल्लाह क्षमाशील, सहनशील है।
Meaning:There is no sin on you if you hint as a proposal to the women, or conceal it in your hearts. Allah knows that you will make mention of them. But do not make a promise to them secretly, except that you speak in a recognized manner. Nor resolve upon a contract of marriage until the prescribed time is reached. Be assured that Allah knows what is in your hearts. So, fear Him and be assured that Allah is most Forgiving, Forbearing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:236
لَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ اِنۡ طَلَّقۡتُمُ النِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوۡهُنَّ اَوۡ تَفۡرِضُوۡا لَهُنَّ فَرِيۡضَةًۚۖ وَّمَتِّعُوۡهُنَّۚ عَلَي الۡمُوۡسِعِ قَدَرُهٗ وَعَلَي الۡمُقۡتِرِ قَدَرُهٗۚ مَتَاعًاۭ بِالۡمَعۡرُوۡفِۚ حَقًّا عَلَي الۡمُحۡسِنِيۡنَ﴿٢٣٦﴾
লা জুনাহা আলাইকুম্ ইং তল্লাক্তুমু আলন্ নিছা….আ মা লাম্ তামাছ্ছুহুন্না আও তাফ্রিদুআ লাহুন্না ফারিদতাউ অমাত্তিউহুন্না আলা আল্ মুছিই কদারুহু অআলা আল্ মুক্তিরি কদারুহু মাতাআম্বিআল্ মাআ্রুফি হাকন আলা আল্ মুহ্ছিনিন(..না)﴾২৩৬﴿
ला जुनाहा आलाइकुम् इं तल्लाक्तुमु आलन् निसा….आ मा लाम् तामास्सुहुन्ना आओ ताफ्रिदुआ लाहुन्ना फारिदताउ अमात्तिउहुन्ना आला आल् मुसिइ कदारुहु अआला आल् मुक्तिरि कदारुहु माताआम्बिआल् माआ्रुफि हाकन आला आल् मुह्सिनिन(..ना)﴾२३६﴿
lā junāhā ālāikum in tallāktumu ālan nisā….ā mā lām tāmāssuhunnā āo tāfriduā lāhunnā fāridatāu amāttiuhunnā ālā āl musii kadāruhu aālā āl muktiri kadāruhu mātāāmbiāl māā্rufi hākan ālā āl muhsinin(..nā)﴾236﴿
অর্থ:স্ত্রীদেরকে স্পর্শ করার আগে এবং কোন মোহর সাব্যস্ত করার পূর্বেও যদি তালাক দিয়ে দাও, তবে তাতেও তোমাদের কোন পাপ নেই। তবে তাদেরকে কিছু খরচ দেবে। আর সামর্থ্যবানদের জন্য তাদের সামর্থ্য অনুযায়ী এবং কম সামর্থ্যবানদের জন্য তাদের সাধ্য অনুযায়ী। যে খরচ প্রচলিত রয়েছে তা সৎকর্মশীলদের উপর দায়িত্ব।
अर्थ:और तुमपर कोई दोष नहीं, यदि तुम स्त्रियों को संभोग करने तथा महर (विवाह उपहार) निर्धारित करने से पहले तलाक़ दे दो, (अल्बत्ता) उन्हें नियमानुसार कुछ दो; धनी पर अपनी शक्ति के अनुसार तथा निर्धन पर अपनी शक्ति के अनुसार देना है। ये उपकारियों पर आवश्यक है।
Meaning:There is no liability (of dower) on you if you divorce women when you have not yet touched them, nor fixed for them an amount. So, give them mut‘ah (a gift), a rich man according to his means and a poor one according to his means - a benefit in the recognized manner, an obligation on the virtuous
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:237
وَاِنۡ طَلَّقۡتُمُوۡهُنَّ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ تَمَسُّوۡهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيۡضَةً فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ اِلَّا٘ اَنۡ يَّعۡفُوۡنَ اَوۡ يَعۡفُوَا الَّذِيۡ بِيَدِهٖ عُقۡدَةُ النِّكَاحِؕ وَاَنۡ تَعۡفُوۡ٘ا اَقۡرَبُ لِلتَّقۡوٰيؕ وَلَا تَنۡسَوُا الۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡؕ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِيۡرٌ﴿٢٣٧﴾
অইং তল্লাক্তুমুহুন্না মিং কব্লি আং তামাছ্ছুহুন্না অকদ্ ফারদ্তুম্ লাহুন্না ফারিদতাং ফানিছ্ফু মা ফারদ্তুম্ ইল্লা... আই য়্যাআ্ফুনা আও য়্যাআ্ফুঅআ আল্ লাজি বিয়্যাদিহি উক্দাতু আলন্ নিকাহি অআং তাআ্ফু...আআক্রবু লিত্ তাক্অ অলা তাংছাউআ আল্ ফাদ্লা বাইনাকুম্ ইন্না আলল্লহা বিমা তাআ্মালুনা বাছির(..রুন)﴾২৩৭﴿
अइं तल्लाक्तुमुहुन्ना मिं कब्लि आं तामास्सुहुन्ना अकद् फारद्तुम् लाहुन्ना फारिदतां फानिस्फु मा फारद्तुम् इल्ला... आइ य्याआ्फुना आओ य्याआ्फुअआ आल् लाजि बिय्यादिहि उक्दातु आलन् निकाहि अआं ताआ्फु...आआक्रबु लित् ताक्अ अला तांसाउआ आल् फाद्ला बाइनाकुम् इन्ना आलल्लहा बिमा ताआ्मालुना बासिर(..रुन)﴾२३७﴿
ain tallāktumuhunnā min kabli ān tāmāssuhunnā akad fāradtum lāhunnā fāridatān fānisfu mā fāradtum illā... āi yyāā্funā āo yyāā্fuaā āl lāji biyyādihi ukdātu ālan nikāhi aān tāā্fu...āākrabu lit tāka alā tānasāuā āl fādlā bāinākum innā ālallahā bimā tāā্mālunā bāsir(..runa)﴾237﴿
অর্থ:আর যদি মোহর সাব্যস্ত করার পর স্পর্শ করার পূর্বে তালাক দিয়ে দাও, তাহলে যে, মোহর সাব্যস্ত করা হয়েছে তার অর্ধেক দিয়ে দিতে হবে। অবশ্য যদি নারীরা ক্ষমা করে দেয় কিংবা বিয়ের বন্ধন যার অধিকারে সে (অর্থাৎ, স্বামী) যদি ক্ষমা করে দেয় তবে তা স্বতন্ত্র কথা। আর তোমরা পুরুষরা যদি ক্ষমা কর, তবে তা হবে পরহেযগারীর নিকটবর্তী। আর পারস্পরিক সহানুভূতির কথা বিস্মৃত হয়ো না। নিশ্চয় তোমরা যা কিছু কর আল্লাহ সেসবই অত্যন্ত ভাল করে দেখেন।
अर्थ:और यदि तुम उनहें, उनसे संभोग करने से पहले तलाक़ दो, इस स्थिति में कि तुमने उनके लिए महर (विवाह उपहार) निर्धारित किया है, तो निर्धारित महर का आधा देना अनिवार्य है। ये और बात है कि वे क्षमा कर दें अथवा वे क्षमा कर दें जिनके हाथ में विवाह का बंधन[1] है और क्षमा कर देना संयम से अधिक समीप है और आपस में उपकार को न भूलो। तुम जो कुछ कर रहे हो, अल्लाह सब देख रहा है।
Meaning:If you divorce them before you have touched them, while you have already fixed for them an amount (of dower), then there is one half of what you have fixed, unless they (the women) forgive, or forgives the one in whose hand lies the marriage tie, and it is closer to Taqwā (righteousness) that you forgive, and do not forget to be graceful to one another. Surely, Allah is watchful of what you do
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com