26:61 فَلَمَّا تَرَآءَ الۡجَمۡعٰنِ قَالَ اَصۡحٰبُ مُوۡسٰ٘ي اِنَّا لَمُدۡرَكُوۡنَۚ﴿٦١﴾
ফালাম্মা তার...আ আল্ জাম্আনি কলা আছ্হাবু মুছা ইন্না লামুদ্রকুন(..না)﴾৬১﴿
फालाम्मा तार...आ आल् जाम्आनि कला आस्हाबु मुसा इन्ना लामुद्रकुन(..ना)﴾६१﴿
fālāmmā tāra...ā āl jāmāni kalā āshābu musā innā lāmudrakun(..nā)﴾61﴿
অর্থ:যখন উভয় দল পরস্পরকে দেখল, তখন মূসার সঙ্গীরা বলল, আমরা যে ধরা পড়ে গেলাম।
अर्थ:और जब दोनों गिरोहों ने एक-दूसरे को देख लिया, तो मूसा के साथियों ने कहाः हमतो निश्चय ही पकड़ लिए[1] गये।
Meaning:And when the two hosts saw each other, the companions of Mūsā said, “Surely we are overtaken.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
26:62 قَالَ كَلَّاۚ اِنَّ مَعِيَ رَبِّيۡ سَيَهۡدِيۡنِ﴿٦٢﴾
কলা কাল্লা... ইন্না মাইয়্যা রব্বি ছায়্যাহ্দিন(..নি)﴾৬২﴿
कला काल्ला... इन्ना माइय्या रब्बि साय्याह्दिन(..नि)﴾६२﴿
kalā kāllā... innā māiyyā rabbi sāyyāhdin(..ni)﴾62﴿
অর্থ:মূসা বলল, কখনই নয়, আমার সাথে আছেন আমার পালনকর্তা। তিনি আমাকে পথ বলে দেবেন।
अर्थ:(मूसा ने) कहाः कदापि नहीं, निश्चय मेरे साथ मेरा पालनहार है।
Meaning:He said, “Never! Indeed with me is my Lord. He will guide me.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
26:63 فَاَوۡحَيۡنَا٘ اِلٰي مُوۡسٰ٘ي اَنِ اضۡرِبۡ بِّعَصَاكَ الۡبَحۡرَؕ فَانۡفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٍ كَالطَّوۡدِ الۡعَظِيۡمِۚ﴿٦٣﴾
ফাআওহাইনা ইলা মুছা আনি দ্রিব্ বিআছকা আল্ বাহ্র ফাংফালাক ফাকানা কুল্লু ফির্কিং কাআলত্তওদি আল্ আযিম(..মি)﴾৬৩﴿
फाआओहाइना इला मुसा आनि द्रिब् बिआसका आल् बाह्र फांफालाक फाकाना कुल्लु फिर्किं काआलत्तओदि आल् आयिम(..मि)﴾६३﴿
fāāohāinā ilā musā āni drib biāsakā āl bāhr fānafālāk fākānā kullu firkin kāālattaodi āl āyim(..mi)﴾63﴿
অর্থ:অতঃপর আমি মূসাকে আদেশ করলাম, তোমার লাঠি দ্বারা সমূদ্রকে আঘাত কর। ফলে, তা বিদীর্ণ হয়ে গেল এবং প্রত্যেক ভাগ বিশাল পর্বতসদৃশ হয়ে গেল।
अर्थ:तो हमने मूसा को वह़्यी की कि मार अपनी लाठी से सागर को, अकस्मात् सागर फट गया तथा प्रत्येक भाग, भारी पर्वत के समान[1] हो गया।
Meaning:So We revealed to Mūsā saying, “Strike the sea with your staff.” So it was severed apart, and each part became like a big mountain
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
26:64 وَاَزۡلَفۡنَا ثَمَّ الۡاٰخَرِيۡنَۚ﴿٦٤﴾
অআঝ্লাফ্না ছাম্মা আল্ আখরিন(..না)﴾৬৪﴿
अआझ्लाफ्ना साम्मा आल् आखरिन(..ना)﴾६४﴿
aājhlāfnā sāmmā āl ākharin(..nā)﴾64﴿
অর্থ:আমি সেথায় অপর দলকে পৌঁছিয়ে দিলাম।
अर्थ:तथा हमने समीप कर दिया उसी स्थान के, दूसरे गिरोह को।
Meaning:Then We brought others close to that place
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
26:65 وَاَنۡجَيۡنَا مُوۡسٰي وَمَنۡ مَّعَهٗ٘ اَجۡمَعِيۡنَۚ﴿٦٥﴾
অআংজাইনা মুছা অমাম মাআহু... আজ্মাইন(..না)﴾৬৫﴿
अआंजाइना मुसा अमाम माआहु... आज्माइन(..ना)﴾६५﴿
aānajāinā musā amām māāhu... ājmāin(..nā)﴾65﴿
অর্থ:এবং মূসা ও তাঁর সংগীদের সবাইকে বাঁচিয়ে দিলাম।
अर्थ:और मुक्ति प्रदान कर दी मूसा और उसके सब साथियों को।
Meaning:And We saved Mūsā and all those with him
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
26:66 ثُمَّ اَغۡرَقۡنَا الۡاٰخَرِيۡنَؕ﴿٦٦﴾
ছুম্মা আগ্রক্না আল্ আখরিন(..না)﴾৬৬﴿
सुम्मा आग्रक्ना आल् आखरिन(..ना)﴾६६﴿
summā āgraknā āl ākharin(..nā)﴾66﴿
অর্থ:অতঃপর অপর দলটিকে নিমজ্জত কললাম।
अर्थ:फिर हमने डुबो दिया दूसरों को।
Meaning:Then we drowned the others
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
26:67 اِنَّ فِيۡ ذٰلِكَ لَاٰيَةًؕ وَمَا كَانَ اَكۡثَرُهُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ﴿٦٧﴾
ইন্না ফি জালিকা লাআয়্যাতাউ অমা কানা আক্ছারুহুম্ মুঅ্মিনিন(..না)﴾৬৭﴿
इन्ना फि जालिका लाआय्याताउ अमा काना आक्सारुहुम् मुअ्मिनिन(..ना)﴾६७﴿
innā fi jālikā lāāyyātāu amā kānā āksāruhum mua্minin(..nā)﴾67﴿
অর্থ:নিশ্চয় এতে একটি নিদর্শন আছে এবং তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী ছিল না।
अर्थ:वास्तव में, इसमें बड़ी शिक्षा है और उनमें से अधिक्तर लोग ईमान वाले नहीं थे।
Meaning:Surely, in this there is a sign, but most of them are not believers
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
26:68 وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الرَّحِيۡمُࣖ﴿٦٨﴾
অইন্না রব্বাকা লাহুঅ আল্ আঝিঝু আলর্ রহিম(..মু)﴾৬৮﴿
अइन्ना रब्बाका लाहुअ आल् आझिझु आलर् रहिम(..मु)﴾६८﴿
ainnā rabbākā lāhua āl ājhijhu ālar rahim(..mu)﴾68﴿
অর্থ:আপনার পালনকর্তা অবশ্যই পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
अर्थ:तथा वास्तव में, आपका पालनहार निश्चय अत्यंत प्रभुत्वशाली, दयावान् है।
Meaning:and indeed your Lord is the Mighty, the Merciful
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
26:69 وَاتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَاَ اِبۡرٰهِيۡمَۘ﴿٦٩﴾
অত্লু আলাইহিম্ নাবাআ ইব্রহিম(..মা)﴾৬৯﴿
अत्लु आलाइहिम् नाबाआ इब्रहिम(..मा)﴾६९﴿
atlu ālāihim nābāā ibrahim(..mā)﴾69﴿
অর্থ:আর তাদেরকে ইব্রাহীমের বৃত্তান্ত শুনিয়ে দিন।
अर्थ:तथा आप, उन्हें सुना दें, इब्राहीम का समाचार (भी)।
Meaning:And recite before them the narrative of Ibrāhīm
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
26:70 اِذۡ قَالَ لِاَبِيۡهِ وَقَوۡمِهٖ مَا تَعۡبُدُوۡنَ﴿٧٠﴾
ইজ্ কলা লিআবিহি অকওমিহি মা তাআ্বুদুন(..না)﴾৭০﴿
इज् कला लिआबिहि अकओमिहि मा ताआ्बुदुन(..ना)﴾७०﴿
ij kalā liābihi akaomihi mā tāā্budun(..nā)﴾70﴿
অর্থ:যখন তাঁর পিতাকে এবং তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন, তোমরা কিসের এবাদত কর
अर्थ:जब उसने कहा, अपने बाप तथा अपनी जाति से कि तुम क्या पूज रहे हो
Meaning:when he said to his father and to his people, “What do you worship?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
26:71 قَالُوۡا نَعۡبُدُ اَصۡنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيۡنَ﴿٧١﴾
কলুআ নাআ্বুদু আছ্নামাং ফানাযল্লু লাহা আকিফিন(..না)﴾৭১﴿
कलुआ नाआ्बुदु आस्नामां फानायल्लु लाहा आकिफिन(..ना)﴾७१﴿
kaluā nāā্budu āsnāmān fānāyallu lāhā ākifin(..nā)﴾71﴿
অর্থ:তারা বলল, আমরা প্রতিমার পূজা করি এবং সারাদিন এদেরকেই নিষ্ঠার সাথে আঁকড়ে থাকি।
अर्थ:उन्होंने कहाः हम मूर्तियों की पूजा कर रहे हैं और उन्हीं की सेवा में लगे रहते हैं।
Meaning:They said, “We worship idols, and stay devoted to them.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
26:72 قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُوۡنَكُمۡ اِذۡ تَدۡعُوۡنَۙ﴿٧٢﴾
কলা হাল্ য়্যাছ্মাউনাকুম্ ইজ্ তাদ্উন(..না)﴾৭২﴿
कला हाल् य्यास्माउनाकुम् इज् ताद्उन(..ना)﴾७२﴿
kalā hāl yyāsmāunākum ij tādun(..nā)﴾72﴿
অর্থ:ইব্রাহীম (আঃ) বললেন, তোমরা যখন আহবান কর, তখন তারা শোনে কি
अर्थ:उसने कहाः क्या वे तुम्हारी सुनती हैं, जब तुम पुकारते हो
Meaning:He said, “Do they listen to you when you call (them)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
26:73 اَوۡ يَنۡفَعُوۡنَكُمۡ اَوۡ يَضُرُّوۡنَ﴿٧٣﴾
আও য়্যাংফাউনাকুম্ আও য়্যাদুর্রুন(..না)﴾৭৩﴿
आओ य्यांफाउनाकुम् आओ य्यादुर्रुन(..ना)﴾७३﴿
āo yyānafāunākum āo yyādurrun(..nā)﴾73﴿
অর্থ:অথবা তারা কি তোমাদের উপকার কিংবা ক্ষতি করতে পারে
अर्थ:या तुम्हें लाभ पहुँचाती या हानि पहुँचाती हैं
Meaning:or do they bring benefit to you or harm?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
26:74 قَالُوۡا بَلۡ وَجَدۡنَا٘ اٰبَآءَنَا كَذٰلِكَ يَفۡعَلُوۡنَ﴿٧٤﴾
কলুআ বাল্ অজাদ্না...আবা….আনা কাজালিকা য়্যাফ্আলুন(..না)﴾৭৪﴿
कलुआ बाल् अजाद्ना...आबा….आना काजालिका य्याफ्आलुन(..ना)﴾७४﴿
kaluā bāl ajādnā...ābā….ānā kājālikā yyāfālun(..nā)﴾74﴿
অর্থ:তারা বললঃ না, তবে আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে পেয়েছি, তারা এরূপই করত।
अर्थ:उन्होंने कहाः बल्कि हमने अपने पूर्वोजों को ऐसा ही करते हुए पाया है।
Meaning:They said, “No, but we have found our fathers doing like this.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
26:75 قَالَ اَفَرَءَيۡتُمۡ مَّا كُنۡتُمۡ تَعۡبُدُوۡنَۙ﴿٧٥﴾
কলা আফারআইতুম্ মা কুংতুম্ তাআ্বুদুন(..না)﴾৭৫﴿
कला आफारआइतुम् मा कुंतुम् ताआ्बुदुन(..ना)﴾७५﴿
kalā āfāraāitum mā kunatum tāā্budun(..nā)﴾75﴿
অর্থ:ইব্রাহীম বললেন, তোমরা কি তাদের সম্পর্কে ভেবে দেখেছ, যাদের পূজা করে আসছ।
अर्थ:उसने कहाः क्या तुमने कभी (आँख खोलकर) उसे देखा, जिसे तुम पूज रहे हो।
Meaning:He said, “Have you then ever considered what you have been worshipping
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
26:76 اَنۡتُمۡ وَاٰبَآؤُكُمُ الۡاَقۡدَمُوۡنَؗ﴿٧٦﴾
আংতুম্ অআবা….উকুমু আল্ আক্দামুন(..না)﴾৭৬﴿
आंतुम् अआबा….उकुमु आल् आक्दामुन(..ना)﴾७६﴿
ānatum aābā….ukumu āl ākdāmun(..nā)﴾76﴿
অর্থ:তোমরা এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষেরা
अर्थ:तुम तथा तुम्हारे पहले पूर्वज
Meaning:you and your ancient fathers
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
26:77 فَاِنَّهُمۡ عَدُوٌّ لِّيۡ٘ اِلَّا رَبَّ الۡعٰلَمِيۡنَۙ﴿٧٧﴾
ফাইন্নাহুম্ আদুউল্ লি ইল্লা রব্বা আল্ আলামিন(..না)﴾৭৭﴿
फाइन्नाहुम् आदुउल् लि इल्ला रब्बा आल् आलामिन(..ना)﴾७७﴿
fāinnāhum āduul li illā rabbā āl ālāmin(..nā)﴾77﴿
অর্থ:বিশ্বপালনকর্তা ব্যতীত তারা সবাই আমার শত্রু।
अर्थ:क्योंकि ये सब मेरे शत्रु हैं, पूरे विश्व के पालनहार के सिवा।
Meaning:they all are an enemy to me, except the Lord of the worlds
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
26:78 الَّذِيۡ خَلَقَنِيۡ فَهُوَ يَهۡدِيۡنِۙ﴿٧٨﴾
আল্লাজি খলাকনি ফাহুঅ য়্যাহ্দিন(..নি)﴾৭৮﴿
आल्लाजि खलाकनि फाहुअ य्याह्दिन(..नि)﴾७८﴿
āllāji khalākani fāhua yyāhdin(..ni)﴾78﴿
অর্থ:যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তিনিই আমাকে পথপ্রদর্শন করেন
अर्थ:जिसने मुझे पैदा किया, फिर वही मुझे मार्ग दर्शा रहा है।
Meaning:who created me, and who guides me
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
26:79 وَالَّذِيۡ هُوَ يُطۡعِمُنِيۡ وَيَسۡقِيۡنِۙ﴿٧٩﴾
অআল্লাজি হুঅ য়ুত্ইমুনি অয়্যাছ্কিন(..নি)﴾৭৯﴿
अआल्लाजि हुअ युत्इमुनि अय्यास्किन(..नि)﴾७९﴿
aāllāji hua yutimuni ayyāskin(..ni)﴾79﴿
অর্থ:যিনি আমাকে আহার এবং পানীয় দান করেন
अर्थ:और जो मुझे खिलाता और पिलाता है।
Meaning:and Who feeds me and gives me drink
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
26:80 وَاِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِيۡنِࣕۙ﴿٨٠﴾
অইজা মারিদ্তু ফাহুঅ য়্যাশ্ফিন(..নি)﴾৮০﴿
अइजा मारिद्तु फाहुअ य्याश्फिन(..नि)﴾८०﴿
aijā māridtu fāhua yyāshfin(..ni)﴾80﴿
অর্থ:যখন আমি রোগাক্রান্ত হই, তখন তিনিই আরোগ্য দান করেন।
अर्थ:और जब रोगी होता हूँ, तो वही मुझे स्वस्थ करता है।
Meaning:and when I become sick, He heals me
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com