পারা ২ · পেজ 13/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-বাকারাহالبقرة
2:216
كُتِبَ عَلَيۡكُمُ الۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٌ لَّكُمۡۚ وَعَسٰ٘ي اَنۡ تَكۡرَهُوۡا شَيۡـًٔا وَّهُوَ خَيۡرٌ لَّكُمۡۚ وَعَسٰ٘ي اَنۡ تُحِبُّوۡا شَيۡـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمۡؕ وَاللّٰهُ يَعۡلَمُ وَاَنۡتُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَࣖ﴿٢١٦﴾
কুতিবা আলাইকুমু আল্ কিতালু অহুঅ কুর্হুল্ লাকুম্ অআছা আং তাক্রহুআ শাইআউ অহুঅ খইরুল্ লাকুম্ অআছা আং তুহিব্বুআ শাইআউ অহুঅ শারুল্ লাকুম্ অআলল্লহু য়্যাআ্লামু অআংতুম্ লা তাআ্লামুন(..না)﴾২১৬﴿
कुतिबा आलाइकुमु आल् कितालु अहुअ कुर्हुल् लाकुम् अआसा आं ताक्रहुआ शाइआउ अहुअ खइरुल् लाकुम् अआसा आं तुहिब्बुआ शाइआउ अहुअ शारुल् लाकुम् अआलल्लहु य्याआ्लामु अआंतुम् ला ताआ्लामुन(..ना)﴾२१६﴿
kutibā ālāikumu āl kitālu ahua kurhul lākum aāsā ān tākrahuā shāiāu ahua khairul lākum aāsā ān tuhibbuā shāiāu ahua shārul lākum aālallahu yyāā্lāmu aānatum lā tāā্lāmun(..nā)﴾216﴿
অর্থ:তোমাদের উপর যুদ্ধ ফরয করা হয়েছে, অথচ তা তোমাদের কাছে অপছন্দনীয়। পক্ষান্তরে তোমাদের কাছে হয়তো কোন একটা বিষয় পছন্দসই নয়, অথচ তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর। আর হয়তোবা কোন একটি বিষয় তোমাদের কাছে পছন্দনীয় অথচ তোমাদের জন্যে অকল্যাণকর। বস্তুতঃ আল্লাহই জানেন, তোমরা জান না।
अर्थ:(हे ईमान वालो!) तुमपर युध्द करना अनिवार्य कर दिया गया है, ह़लाँकि वह तुम्हें अप्रिय है। हो सकता है कि कोई चीज़ तुम्हें अप्रिय हो और वही तुम्हारे लिए अच्छी हो और इसी प्रकार सम्भव है कि कोई चीज़ तुम्हें प्रिय हो और वह तुम्हारे लिए बुरी हो। अल्लाह जानता है और तुम नहीं[1] जानते।
Meaning:Fighting is enjoined upon you, while it is hard on you. It could be that you dislike something, when it is good for you; and it could be that you like something when it is bad for you. Allah knows, and you do not know
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:217
يَسۡـَٔلُوۡنَكَ عَنِ الشَّهۡرِ الۡحَرَامِ قِتَالٍ فِيۡهِؕ قُلۡ قِتَالٌ فِيۡهِ كَبِيۡرٌؕ وَصَدٌّ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَكُفۡرٌۭ بِهٖ وَالۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِࣗ وَاِخۡرَاجُ اَهۡلِهٖ مِنۡهُ اَكۡبَرُ عِنۡدَ اللّٰهِۚ وَالۡفِتۡنَةُ اَكۡبَرُ مِنَ الۡقَتۡلِؕ وَلَا يَزَالُوۡنَ يُقَاتِلُوۡنَكُمۡ حَتّٰي يَرُدُّوۡكُمۡ عَنۡ دِيۡنِكُمۡ اِنِ اسۡتَطَاعُوۡاؕ وَمَنۡ يَّرۡتَدِدۡ مِنۡكُمۡ عَنۡ دِيۡنِهٖ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰٓئِكَ حَبِطَتۡ اَعۡمَالُهُمۡ فِي الدُّنۡيَا وَالۡاٰخِرَةِۚ وَاُولٰٓئِكَ اَصۡحٰبُ النَّارِۚ هُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَ﴿٢١٧﴾
য়্যাছ্আলুনাকা আনি আলশ্ শাহ্রি আল্ হারমি কিতালিং ফিহি কুল্ কিতালুং ফিহি কাবিরুউ অছদুন আং ছাবিলি আলল্লাহি অকুফ্রুম্বিহি অআল্ মাছ্জিদি আল্ হারমি অইখ্রজু আহ্লিহি মিন্হু আক্বারু ইংদা আলল্লহি অআল্ ফিত্নাতু আক্বারু মিনা আল্ কত্লি অলা য়্যাঝালুনা য়ুকতিলুনাকুম্ হাত্তা য়্যারুদ্দুকুম্ আং দিনিকুম্ ইনি ছ্তাতউআ অমাই য়্যার্তাদিদ্ মিংকুম্ আং দিনিহি ফায়্যামুত্ অহুঅ কাফিরুং ফাউলা….ইকা হাবিতত্ আআ্মালুহুম্ ফি আলদ্ দুন্য়্যা অআল্ আখিরতি অউলা….ইকা আছ্হাবু আলন্ নারি হুম্ ফিহা খলিদুন(..না)﴾২১৭﴿
य्यास्आलुनाका आनि आलश् शाह्रि आल् हारमि कितालिं फिहि कुल् कितालुं फिहि काबिरुउ असदुन आं साबिलि आलल्लाहि अकुफ्रुम्बिहि अआल् मास्जिदि आल् हारमि अइख्रजु आह्लिहि मिन्हु आक्बारु इंदा आलल्लहि अआल् फित्नातु आक्बारु मिना आल् कत्लि अला य्याझालुना युकतिलुनाकुम् हात्ता य्यारुद्दुकुम् आं दिनिकुम् इनि स्तातउआ अमाइ य्यार्तादिद् मिंकुम् आं दिनिहि फाय्यामुत् अहुअ काफिरुं फाउला….इका हाबितत् आआ्मालुहुम् फि आलद् दुन्य्या अआल् आखिरति अउला….इका आस्हाबु आलन् नारि हुम् फिहा खलिदुन(..ना)﴾२१७﴿
yyāsālunākā āni ālash shāhri āl hārami kitālin fihi kul kitālun fihi kābiruu asadun ān sābili ālallāhi akufrumbihi aāl māsjidi āl hārami aikhraju āhlihi minhu ākbāru inadā ālallahi aāl fitnātu ākbāru minā āl katli alā yyājhālunā yukatilunākum hāttā yyāruddukum ān dinikum ini stātauā amāi yyārtādid minakum ān dinihi fāyyāmut ahua kāfirun fāulā….ikā hābitat āā্māluhum fi ālad dunyyā aāl ākhirati aulā….ikā āshābu ālan nāri hum fihā khalidun(..nā)﴾217﴿
অর্থ:সম্মানিত মাস সম্পর্কে তোমার কাছে জিজ্ঞেস করে যে, তাতে যুদ্ধ করা কেমন? বলে দাও এতে যুদ্ধ করা ভীষণ বড় পাপ। আর আল্লাহর পথে প্রতিবন্দ্বকতা সৃষ্টি করা এবং কুফরী করা, মসজিদে-হারামের পথে বাধা দেয়া এবং সেখানকার অধিবাসীদেরকে বহিস্কার করা, আল্লাহর নিকট তার চেয়েও বড় পাপ। আর ধর্মের ব্যাপারে ফেতনা সৃষ্টি করা নরহত্যা অপেক্ষাও মহা পাপ। বস্তুতঃ তারা তো সর্বদাই তোমাদের সাথে যুদ্ধ করতে থাকবে, যাতে করে তোমাদিগকে দ্বীন থেকে ফিরিয়ে দিতে পারে যদি সম্ভব হয়। তোমাদের মধ্যে যারা নিজের দ্বীন থেকে ফিরে দাঁড়াবে এবং কাফের অবস্থায় মৃত্যুবরণ করবে, দুনিয়া ও আখেরাতে তাদের যাবতীয় আমল বিনষ্ট হয়ে যাবে। আর তারাই হলো দোযখবাসী। তাতে তারা চিরকাল বাস করবে।
अर्थ:(हे नबी!) वे[1] आपसे प्रश्न करते हैं कि सम्मानित मास में युध्द करना कैसा है? आप उनसे कह दें कि उसमें युध्द करना घोर पाप है, परन्तु अल्लाह की राह से रोकना, उसका इन्कार करना, मस्जिदे ह़राम से रोकना और उसके निवासियों को उससे निकालना, अल्लाह के समीप उससे भी घोर पाप है तथा फ़ितना (सत्धर्म से विचलाना) हत्या से भी भारी है। और वे तो तुमसे युध्द करते ही जायेंगे, यहाँ तक कि उनके बस में हो, तो तुम्हें तुम्हारे धर्म से फेर दें और तुममें से जो व्यक्ति अपने धर्म (इस्लाम) से फिर जायेगा, फिर कुफ़्र पर ही उसकी मौत होगी, ऐसों का किया-कराया, संसार तथा परलोक में व्यर्थ हो जायेगा तथा वही नारकी हैं और वे उसमें सदावासी होंगे।
Meaning:They ask you about the Sacred Month, that is, about fighting in it. Say, “Fighting in it is something grave, but it is much more grave, in the sight of Allah, to prevent (people) from the path of Allah, to disbelieve in Him, and in Al-Masjid-ul-Harām, and to expel its people from there, and Fitnah (to create disorder) is more grave than killing.” They will go on fighting you until they turn you away from your faith if they could, while whoever of you turns away from his faith and dies an infidel, such people are those whose deeds will go to waste in this world and in the Hereafter, and they are people of the Fire. They shall be there forever
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:218
اِنَّ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَالَّذِيۡنَ هَاجَرُوۡا وَجٰهَدُوۡا فِيۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِۙ اُولٰٓئِكَ يَرۡجُوۡنَ رَحۡمَتَ اللّٰهِؕ وَاللّٰهُ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ﴿٢١٨﴾
ইন্না আল্ লাজিনা আমানুআ অআল্লাজিনা হাজারুআ অজাহাদুআ ফি ছাবিলি আলল্লাহি উলা….ইকা য়্যার্জুনা রহ্মাতা আলল্লহি অআলল্লহু গফুরুর্ রহিম(..মুন)﴾২১৮﴿
इन्ना आल् लाजिना आमानुआ अआल्लाजिना हाजारुआ अजाहादुआ फि साबिलि आलल्लाहि उला….इका य्यार्जुना रह्माता आलल्लहि अआलल्लहु गफुरुर् रहिम(..मुन)﴾२१८﴿
innā āl lājinā āmānuā aāllājinā hājāruā ajāhāduā fi sābili ālallāhi ulā….ikā yyārjunā rahmātā ālallahi aālallahu gafurur rahim(..muna)﴾218﴿
অর্থ:আর এতে কোন সন্দেহের অবকাশ নেই যে, যারা ঈমান এনেছে এবং যারা হিজরত করেছে আর আল্লাহর পথে লড়াই (জেহাদ) করেছে, তারা আল্লাহর রহমতের প্রত্যাশী। আর আল্লাহ হচ্ছেন ক্ষমাকারী করুনাময়।
अर्थ:(इसके विपरीत) जो लोग ईमान लाये, हिजरत[1] की तथा अल्लाह की राह में जिहाद किया, वास्तव में, वही अल्लाह की दया की आशा रखते हैं तथा अल्लाह अति क्षमाशील और बहुत दयालु है।
Meaning:As for those who believed and those who migrated and carried out Jihād in the way of Allah, they hope for Allah’s mercy: and Allah is Forgiving, Very-Merciful
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:219
يَسۡـَٔلُوۡنَكَ عَنِ الۡخَمۡرِ وَالۡمَيۡسِرِؕ قُلۡ فِيۡهِمَا٘ اِثۡمٌ كَبِيۡرٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِؗ وَاِثۡمُهُمَا٘ اَكۡبَرُ مِنۡ نَّفۡعِهِمَاؕ وَيَسۡـَٔلُوۡنَكَ مَاذَا يُنۡفِقُوۡنَ ؕ قُلِ الۡعَفۡوَؕ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الۡاٰيٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُوۡنَۙ﴿٢١٩﴾
য়্যাছ্আলুনাকা আনি আল্ খম্রি অআল্ মাইছিরি কুল্ ফিহিমা...ইছ্মুং কাবিরুউ অমানাফিউ লিন্ নাছি অইছ্মুহুমা...আক্বারু মিন নাফ্ইহিমা অয়্যাছ্আলুনাকা মাজা য়ুংফিকুনা কুলি আল্ আফ্অ কাজালিকা য়ুবায়্য়িনু আলল্লহু লাকুমু আল্ আয়্যাতি লাআল্লাকুম্ তাতাফাক্কারুন(..না)﴾২১৯﴿
य्यास्आलुनाका आनि आल् खम्रि अआल् माइसिरि कुल् फिहिमा...इस्मुं काबिरुउ अमानाफिउ लिन् नासि अइस्मुहुमा...आक्बारु मिन नाफ्इहिमा अय्यास्आलुनाका माजा युंफिकुना कुलि आल् आफ्अ काजालिका युबाय्यिनु आलल्लहु लाकुमु आल् आय्याति लाआल्लाकुम् ताताफाक्कारुन(..ना)﴾२१९﴿
yyāsālunākā āni āl khamri aāl māisiri kul fihimā...ismun kābiruu amānāfiu lin nāsi aismuhumā...ākbāru min nāfihimā ayyāsālunākā mājā yunafikunā kuli āl āfa kājālikā yubāyyinu ālallahu lākumu āl āyyāti lāāllākum tātāfākkārun(..nā)﴾219﴿
অর্থ:তারা তোমাকে মদ ও জুয়া সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। বলে দাও, এতদুভয়ের মধ্যে রয়েছে মহাপাপ। আর মানুষের জন্যে উপকারিতাও রয়েছে, তবে এগুলোর পাপ উপকারিতা অপেক্ষা অনেক বড়। আর তোমার কাছে জিজ্ঞেস করে, কি তারা ব্যয় করবে? বলে দাও, নিজেদের প্রয়োজনীয় ব্যয়ের পর যা বাঁচে তাই খরচ করবে। এভাবেই আল্লাহ তোমাদের জন্যে নির্দেশ সুস্পষ্টরূপে বর্ণনা করেন, যাতে তোমরা চিন্তা করতে পার।
अर्थ:(हे नबी!) वे आपसे मदिरा और जुआ के विषय में प्रश्न करते हैं। आप बता दें कि इन दोनों में बड़ा पाप है तथा लोगों का कुछ लाभ भी है; परन्तु उनका पाप उनके लाभ से अधिक[1] बड़ा है। तथा वे आपसे प्रश्न करते हैं कि अल्लाह की राह में क्या ख़र्च करें? उनसे कह दीजिये कि जो अपनी आवश्यक्ता से अधिक हो। इसी प्रकार अल्लाह तुम्हारे लिए आयतों (धर्मादेशों) को उजागर करता है, ताकि तुम सोच-विचार करो।
Meaning:They ask you about wine and gambling. Say, “In both there is great sin, and some benefits for people. And their sin is greater than their benefit.” And they ask you as to what they should spend. Say, “The surplus”. This is how Allah makes His verses clear to you, so that you may ponder
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com