পারা ১৭ · পেজ 6/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-আম্বিয়াالأنبياء
21:58
فَجَعَلَهُمۡ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيۡرًا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ اِلَيۡهِ يَرۡجِعُوۡنَ﴿٥٨﴾
ফাজাআলাহুম্ জুজাজান ইল্লা কাবিরল্ লাহুম্ লাআল্লাহুম্ ইলাইহি য়্যার্জিউন(..না)﴾৫৮﴿
फाजाआलाहुम् जुजाजान इल्ला काबिरल् लाहुम् लाआल्लाहुम् इलाइहि य्यार्जिउन(..ना)﴾५८﴿
fājāālāhum jujājān illā kābiral lāhum lāāllāhum ilāihi yyārjiun(..nā)﴾58﴿
অর্থ:অতঃপর তিনি সেগুলোকে চূর্ণ-বিচুর্ণ করে দিলেন ওদের প্রধানটি ব্যতীতঃ যাতে তারা তাঁর কাছে প্রত্যাবর্তন করে।
अर्थ:फिर उसने कर दिया उन्हें खण्ड-खण्ड, उनके बड़े के सिवा, ताकि वे उसकी ओर फिरें।
Meaning:Then, he turned all of them into pieces, except the big one of them, so that they may come back to it
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:59
قَالُوۡا مَنۡ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا٘ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيۡنَ﴿٥٩﴾
কলুআ মাং ফাআলা হাজা বিআলিহাতিনা...ইন্নাহু লামিনা আলয্ যলিমিন(..না)﴾৫৯﴿
कलुआ मां फाआला हाजा बिआलिहातिना...इन्नाहु लामिना आलय् यलिमिन(..ना)﴾५९﴿
kaluā mān fāālā hājā biālihātinā...innāhu lāminā ālay yalimin(..nā)﴾59﴿
অর্থ:তারা বললঃ আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার কে করল? সে তো নিশ্চয়ই কোন জালিম।
अर्थ:उन्होंने कहाः किसने ये दशा कर दी है, हमारे पूज्यों ( देवताओं) की? वास्तव में, वह कोई अत्याचारी होगा
Meaning:They said, “Who has done this to our gods? He is one of the wrongdoers indeed.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:60
قَالُوۡا سَمِعۡنَا فَتًي يَّذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهٗ٘ اِبۡرٰهِيۡمُؕ﴿٦٠﴾
কলুআ ছামিই্না ফাতাই য়্যাজ্কুরুহুম্ য়ুকলু লাহু... ইব্রহিম(..মু)﴾৬০﴿
कलुआ सामिइ्ना फाताइ य्याज्कुरुहुम् युकलु लाहु... इब्रहिम(..मु)﴾६०﴿
kaluā sāmii্nā fātāi yyājkuruhum yukalu lāhu... ibrahim(..mu)﴾60﴿
অর্থ:কতক লোকে বললঃ আমরা এক যুবককে তাদের সম্পর্কে বিরূপ আলোচনা করতে শুনেছি; তাকে ইব্রাহীম বলা হয়।
अर्थ:लोगों ने कहाः हमने सुना है एक नवयुवक को उनकी चर्चा करते, जिसे इब्राहीम कहा जाता है।
Meaning:Some of them said, “We have heard a youth talking about them. He is called Ibrāhīm.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:61
قَالُوۡا فَاۡتُوۡا بِهٖ عَلٰ٘ي اَعۡيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُوۡنَ﴿٦١﴾
কলুআ ফাআ্তুআ বিহি আলা আআ্য়ুনি আলন্ নাছি লাআল্লাহুম্ য়্যাশ্হাদুন(..না)﴾৬১﴿
कलुआ फाआ्तुआ बिहि आला आआ्युनि आलन् नासि लाआल्लाहुम् य्याश्हादुन(..ना)﴾६१﴿
kaluā fāā্tuā bihi ālā āā্yuni ālan nāsi lāāllāhum yyāshhādun(..nā)﴾61﴿
অর্থ:তারা বললঃ তাকে জনসমক্ষে উপস্থিত কর, যাতে তারা দেখে।
अर्थ:लोगों ने कहाः उसे लाओ लोगों के सामने, ताकि लोग देखें।
Meaning:They said, “Then, bring him before the eyes of the people, so that they may see”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:62
قَالُوۡ٘ا ءَاَنۡتَ فَعَلۡتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰ٘اِبۡرٰهِيۡمُؕ﴿٦٢﴾
কলু...আআংতা ফাআল্তা হাজা বিআলিহাতিনা য়্যা... ইব্রহিম(..মু)﴾৬২﴿
कलु...आआंता फाआल्ता हाजा बिआलिहातिना य्या... इब्रहिम(..मु)﴾६२﴿
kalu...āānatā fāāltā hājā biālihātinā yyā... ibrahim(..mu)﴾62﴿
অর্থ:তারা বললঃ হে ইব্রাহীম তুমিই কি আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার করেছ
अर्थ:उन्होंने पूछाः क्या तूने ही ये किया है, हमारे पूज्यों के साथ, हे इब्राहीम
Meaning:They said, “Is it you O Ibrāhīm who has done this to our gods?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:63
قَالَ بَلۡ فَعَلَهٗࣗۖ كَبِيۡرُهُمۡ هٰذَا فَسۡـَٔلُوۡهُمۡ اِنۡ كَانُوۡا يَنۡطِقُوۡنَ﴿٦٣﴾
কলা বাল্ ফাআলাহু কাবিরুহুম্ হাজা ফাছ্আলুহুম্ ইং কানুআ য়্যাংতিকুন(..না)﴾৬৩﴿
कला बाल् फाआलाहु काबिरुहुम् हाजा फास्आलुहुम् इं कानुआ य्यांतिकुन(..ना)﴾६३﴿
kalā bāl fāālāhu kābiruhum hājā fāsāluhum in kānuā yyānatikun(..nā)﴾63﴿
অর্থ:তিনি বললেনঃ না এদের এই প্রধানই তো একাজ করেছে। অতএব তাদেরকে জিজ্ঞেস কর, যদি তারা কথা বলতে পারে।
अर्थ:उसने कहाः बल्कि इसे इनके इस बड़े ने किया[1] है, तो इन्हीं से पूछ लो, यदि ये बोलते हों
Meaning:He said, “Rather, this is done by this chief of theirs. So, ask them if they can speak.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:64
فَرَجَعُوۡ٘ا اِلٰ٘ي اَنۡفُسِهِمۡ فَقَالُوۡ٘ا اِنَّكُمۡ اَنۡتُمُ الظّٰلِمُوۡنَۙ﴿٦٤﴾
ফারজাউআ ইলা আংফুছিহিম্ ফাকলু...আইন্নাকুম্ আংতুমু আলয্ যলিমুন(..না)﴾৬৪﴿
फारजाउआ इला आंफुसिहिम् फाकलु...आइन्नाकुम् आंतुमु आलय् यलिमुन(..ना)﴾६४﴿
fārajāuā ilā ānafusihim fākalu...āinnākum ānatumu ālay yalimun(..nā)﴾64﴿
অর্থ:অতঃপর মনে মনে চিন্তা করল এবং বললঃ লোক সকল; তোমরাই বে ইনসাফ।
अर्थ:फिर अपने मन में वे सोच में पड़ गये और (अपने मन में) कहाः वास्तव में, तुम्हीं अत्याचारी हो।
Meaning:So they turned to one another and said, “In fact, you yourselves are the wrongdoers.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:65
ثُمَّ نُكِسُوۡا عَلٰي رُءُوۡسِهِمۡۚ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هٰ٘ؤُلَآءِ يَنۡطِقُوۡنَ﴿٦٥﴾
ছুম্মা নুকিছুআ আলা রুউছিহিম্ লাকদ্ আলিম্তা মা হা….উলা….ই য়্যাংতিকুন(..না)﴾৬৫﴿
सुम्मा नुकिसुआ आला रुउसिहिम् लाकद् आलिम्ता मा हा….उला….इ य्यांतिकुन(..ना)﴾६५﴿
summā nukisuā ālā ruusihim lākad ālimtā mā hā….ulā….i yyānatikun(..nā)﴾65﴿
অর্থ:অতঃপর তারা ঝুঁকে গেল মস্তক নত করে, তুমি তো জান যে, এরা কথা বলে না
अर्थ:फिर वह ओंधे कर दिये गये अपने सिरों के बल[1] ( और बोलेः) तू जानता है कि ये बोलते नहीं हैं।
Meaning:Then, hanging their heads they reversed their position (and replied to Ibrāhīm,) “You already knew that they do not speak.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:66
قَالَ اَفَتَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنۡفَعُكُمۡ شَيۡـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمۡؕ﴿٦٦﴾
কলা আফাতাআ্বুদুনা মিং দুনি আলল্লাহি মা লা য়্যাংফাউকুম্ শাইআউ অলা য়্যাদুর্রুকুম্﴾৬৬﴿
कला आफाताआ्बुदुना मिं दुनि आलल्लाहि मा ला य्यांफाउकुम् शाइआउ अला य्यादुर्रुकुम्﴾६६﴿
kalā āfātāā্budunā min duni ālallāhi mā lā yyānafāukum shāiāu alā yyādurrukum﴾66﴿
অর্থ:তিনি বললেনঃ তোমরা কি আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর এবাদত কর, যা তোমাদের কোন উপকার ও করতে পারে না এবং ক্ষতিও করতে পারে না
अर्थ:इब्राहीम ने कहाः तो क्या तुम इबादत (वंदना) अल्लाह के सिवा उसकी करते हो, जो न तुम्हें कुछ लाभ पहुँचा सकते हैं और न तुम्हें हानि पहूँचा सकते हैं
Meaning:He said, “Do you then worship, beside Allah, what does neither benefit you in the least nor harm you
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:67
اُفٍّ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ﴿٦٧﴾
উফিল্ লাকুম্ অলিমা তাআ্বুদুনা মিং দুনি আলল্লাহি আফালা তাআ্কিলুন(..না)﴾৬৭﴿
उफिल् लाकुम् अलिमा ताआ्बुदुना मिं दुनि आलल्लाहि आफाला ताआ्किलुन(..ना)﴾६७﴿
ufil lākum alimā tāā্budunā min duni ālallāhi āfālā tāā্kilun(..nā)﴾67﴿
অর্থ:ধিক তোমাদের জন্যে এবং তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদেরই এবাদত কর, ওদের জন্যে। তোমরা কি বোঝ না
अर्थ:तुफ़ (थू) है तुमपर और उसपर जिसकी तुम इबादत (वंदना) करते हो अल्लाह को छोड़कर। तो क्या तुम समझ नहीं रखते हो
Meaning:Fie upon you and upon what you worship other than Allah. Do you then not understand?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:68
قَالُوۡا حَرِّقُوۡهُ وَانۡصُرُوۡ٘ا اٰلِهَتَكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ فٰعِلِيۡنَ﴿٦٨﴾
কলুআ হার্রিকুহু অংছুরুআ আলিহাতাকুম্ ইং কুংতুম্ ফাইলিন(..না)﴾৬৮﴿
कलुआ हार्रिकुहु अंसुरुआ आलिहाताकुम् इं कुंतुम् फाइलिन(..ना)﴾६८﴿
kaluā hārrikuhu anasuruā ālihātākum in kunatum fāilin(..nā)﴾68﴿
অর্থ:তারা বললঃ একে পুড়িয়ে দাও এবং তোমাদের উপাস্যদের সাহায্য কর, যদি তোমরা কিছু করতে চাও।
अर्थ:उन्होंने कहाः इसे जला दो तथा सहायता करो अपने पूज्यों की, यदि तुम्हें कुछ करना है।
Meaning:They said, “(O people) burn him and help your gods, if you are to take action.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:69
قُلۡنَا يٰنَارُ كُوۡنِيۡ بَرۡدًا وَّسَلٰمًا عَلٰ٘ي اِبۡرٰهِيۡمَۙ﴿٦٩﴾
কুল্না য়্যানারু কুনি বার্দাউ অছালামান আলা ইব্রহিম(..মা)﴾৬৯﴿
कुल्ना य्यानारु कुनि बार्दाउ असालामान आला इब्रहिम(..मा)﴾६९﴿
kulnā yyānāru kuni bārdāu asālāmān ālā ibrahim(..mā)﴾69﴿
অর্থ:আমি বললামঃ হে অগ্নি, তুমি ইব্রাহীমের উপর শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও।
अर्थ:हमने कहाः हे अग्नि! तू शीतल तथा शान्ति बन जा, इब्राहीम पर।
Meaning:We said, “O fire, be cold and safe for Ibrāhīm.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:70
وَاَرَادُوۡا بِهٖ كَيۡدًا فَجَعَلۡنٰهُمُ الۡاَخۡسَرِيۡنَۚ﴿٧٠﴾
অআরদুআ বিহি কাইদাং ফাজাআল্নাহুমু আল্ আখ্ছারিন(..না)﴾৭০﴿
अआरदुआ बिहि काइदां फाजाआल्नाहुमु आल् आख्सारिन(..ना)﴾७०﴿
aāraduā bihi kāidān fājāālnāhumu āl ākhsārin(..nā)﴾70﴿
অর্থ:তারা ইব্রাহীমের বিরুদ্ধে ফন্দি আঁটতে চাইল, অতঃপর আমি তাদেরকেই সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্থ করে দিলাম।
अर्थ:और उन्होंने उसके साथ बुराई चाही, तो हमने उन्हीं को क्षतिग्रस्त कर दिया।
Meaning:And they intended to harm him, but We made them the worst losers
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:71
وَنَجَّيۡنٰهُ وَلُوۡطًا اِلَي الۡاَرۡضِ الَّتِيۡ بٰرَكۡنَا فِيۡهَا لِلۡعٰلَمِيۡنَ﴿٧١﴾
অনাজ্জাইনাহু অলুতন ইলা আল্ আর্দি আল্ লাতি বারক্না ফিহা লিল্আলামিন(..না)﴾৭১﴿
अनाज्जाइनाहु अलुतन इला आल् आर्दि आल् लाति बारक्ना फिहा लिल्आलामिन(..ना)﴾७१﴿
anājjāināhu alutan ilā āl ārdi āl lāti bāraknā fihā lilālāmin(..nā)﴾71﴿
অর্থ:আমি তাঁকে ও লূতকে উদ্ধার করে সেই দেশে পৌঁছিয়ে দিলাম, যেখানে আমি বিশ্বের জন্যে কল্যাণ রেখেছি।
अर्थ:और हम, उस (इब्राहीम) को बचाकर ले गये तथा लूत[1] को, उस भूमि[2] की ओर, जिसमें हमने सम्पन्नता रखी है, विश्व वासियों के लिए।
Meaning:And We rescued him and LūT towards the land we blessed for all the worlds
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:72
وَوَهَبۡنَا لَهٗ٘ اِسۡحٰقَؕ وَيَعۡقُوۡبَ نَافِلَةًؕ وَكُلًّا جَعَلۡنَا صٰلِحِيۡنَ﴿٧٢﴾
অঅহাব্না লাহু... ইছ্হাক অয়্যাআ্কুবা নাফিলাতাউ অকুলাং জাআল্না ছলিহিন(..না)﴾৭২﴿
अअहाब्ना लाहु... इस्हाक अय्याआ्कुबा नाफिलाताउ अकुलां जाआल्ना सलिहिन(..ना)﴾७२﴿
aahābnā lāhu... ishāk ayyāā্kubā nāfilātāu akulān jāālnā salihin(..nā)﴾72﴿
অর্থ:আমি তাকে দান করলাম ইসহাক ও পুরস্কার স্বরূপ দিলাম ইয়াকুব এবং প্রত্যেককেই সৎকর্ম পরায়ণ করলাম।
अर्थ:और हमने उसे प्रदान किया (पुत्र) इस्ह़ाक़ और (पौत्र) याक़ूब उसपर अधिक और प्रत्येक को हमने सत्कर्मी बनाया।
Meaning:And We blessed him with IsHāq and Ya‘qūb as gift, and each one of them We made righteous
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com