পারা ১৭ · পেজ 2/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-আম্বিয়াالأنبياء
21:11
وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِنۡ قَرۡيَةٍ كَانَتۡ ظَالِمَةً وَّاَنۡشَاۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا اٰخَرِيۡنَ﴿١١﴾
অকাম্ কছম্না মিং কর্য়্যাতিং কানাত্ যলিমাতাউ অআংশাআ্না বাআ্দাহা কওমান আখরিন(..না)﴾১১﴿
अकाम् कसम्ना मिं कर्य्यातिं कानात् यलिमाताउ अआंशाआ्ना बाआ्दाहा कओमान आखरिन(..ना)﴾११﴿
akām kasamnā min karyyātin kānāt yalimātāu aānashāā্nā bāā্dāhā kaomān ākharin(..nā)﴾11﴿
অর্থ:আমি কত জনপদের ধ্বংস সাধন করেছি যার অধিবাসীরা ছিল পাপী এবং তাদের পর সৃষ্টি করেছি অন্য জাতি।
अर्थ:और हमने तोड़कर रख दिया बहुत सी बस्तियों को, जो अत्याचारी थीं और हमने पैदा कर दिया उनके पश्चात् दूसरी जाति को।
Meaning:How many a town, that were unjust, have We crushed and raised up after them another people
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:12
فَلَمَّا٘ اَحَسُّوۡا بَاۡسَنَا٘ اِذَا هُمۡ مِّنۡهَا يَرۡكُضُوۡنَؕ﴿١٢﴾
ফালাম্মা... আহাছ্ছুআ বাআ্ছানা...ইজা হুম্ মিন্হা য়্যার্কুদুন(..না)﴾১২﴿
फालाम्मा... आहास्सुआ बाआ्साना...इजा हुम् मिन्हा य्यार्कुदुन(..ना)﴾१२﴿
fālāmmā... āhāssuā bāā্sānā...ijā hum minhā yyārkudun(..nā)﴾12﴿
অর্থ:অতঃপর যখন তারা আমার আযাবের কথা টের পেল, তখনই তারা সেখান থেকে পলায়ন করতে লাগল।
अर्थ:फिर जब उन्हें संवेदन हो गया हमारे प्रकोप का, तो अकस्मात् वहाँ से भागने लगे।
Meaning:So, as soon as they sensed Our punishment (approaching them), they started fleeing from it
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:13
لَا تَرۡكُضُوۡا وَارۡجِعُوۡ٘ا اِلٰي مَا٘ اُتۡرِفۡتُمۡ فِيۡهِ وَمَسٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُوۡنَ﴿١٣﴾
লা তার্কুদুআ অর্জিউআ ইলা মা...উত্রিফ্তুম্ ফিহি অমাছাকিনিকুম্ লাআল্লাকুম্ তুছ্আলুন(..না)﴾১৩﴿
ला तार्कुदुआ अर्जिउआ इला मा...उत्रिफ्तुम् फिहि अमासाकिनिकुम् लाआल्लाकुम् तुस्आलुन(..ना)﴾१३﴿
lā tārkuduā arjiuā ilā mā...utriftum fihi amāsākinikum lāāllākum tusālun(..nā)﴾13﴿
অর্থ:পলায়ন করো না এবং ফিরে এস, যেখানে তোমরা বিলাসিতায় মত্ত ছিলে ও তোমাদের আবাসগৃহে; সম্ভবত; কেউ তোমাদের জিজ্ঞেস করবে।
अर्थ:(कहा गया) भागो नहीं! तथा तुम वापस जाओ, जिस सुख-सुविधा में थे तथा अपने घरों की ओर, ताकि तुमसे पूछा[1] जाये।
Meaning:(It was said to them,) “Do not flee, and go back to the luxuries you were made to enjoy, and to your dwellings. May be you are asked questions.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:14
قَالُوۡا يٰوَيۡلَنَا٘ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيۡنَ﴿١٤﴾
কলুআ য়্যাঅইলানা...ইন্না কুন্না যলিমিন(..না)﴾১৪﴿
कलुआ य्याअइलाना...इन्ना कुन्ना यलिमिन(..ना)﴾१४﴿
kaluā yyāailānā...innā kunnā yalimin(..nā)﴾14﴿
অর্থ:তারা বললঃ হায়, দুর্ভোগ আমাদের, আমরা অবশ্যই পাপী ছিলাম।
अर्थ:उन्होंने कहाःहाय हमारा विनाश! वास्वम में, हम अत्याचारी थे।
Meaning:They said, “Alas for us! We were wrongdoers indeed.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:15
فَمَا زَالَتۡ تِّلۡكَ دَعۡوٰىهُمۡ حَتّٰي جَعَلۡنٰهُمۡ حَصِيۡدًا خٰمِدِيۡنَ﴿١٥﴾
ফামা ঝালাত্ তিল্কা দাআ্অহুম্ হাত্তা জাআল্নাহুম্ হাছিদান খমিদিন(..না)﴾১৫﴿
फामा झालात् तिल्का दाआ्अहुम् हात्ता जाआल्नाहुम् हासिदान खमिदिन(..ना)﴾१५﴿
fāmā jhālāt tilkā dāā্ahum hāttā jāālnāhum hāsidān khamidin(..nā)﴾15﴿
অর্থ:তাদের এই আর্তনাদ সব সময় ছিল, শেষ পর্যন্ত আমি তাদেরকে করে দিলাম যেন কর্তিত শস্য ও নির্বাপিত অগ্নি।
अर्थ:और फिर बराबर यही उनकी पुकार रही, यहाँतक कि हमने बना दिया उन्हें कटी खेती के समान बुझे हुए।
Meaning:Then, this continued to be their cry till We turned them into stubble, totally extinguished
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:16
وَمَا خَلَقۡنَا السَّمَآءَ وَالۡاَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لٰعِبِيۡنَ﴿١٦﴾
অমা খলাক্না আলছ্ ছামা….আ অআল্ আর্দ অমা বাইনাহুমা লাইবিন(..না)﴾১৬﴿
अमा खलाक्ना आलस् सामा….आ अआल् आर्द अमा बाइनाहुमा लाइबिन(..ना)﴾१६﴿
amā khalāknā ālas sāmā….ā aāl ārd amā bāināhumā lāibin(..nā)﴾16﴿
অর্থ:আকাশ পৃথিবী এতদুভয়ের মধ্যে যা আছে, তা আমি ক্রীড়াচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।
अर्थ:औप हमने नहीं पैदा किया है आकाश और धरती को तथा जो कुछ दोनों के बीच है, खेल के लिए।
Meaning:We did not create the heavens and the earth and what lies between them for play
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:17
لَوۡ اَرَدۡنَا٘ اَنۡ نَّتَّخِذَ لَهۡوًا لَّاتَّخَذۡنٰهُ مِنۡ لَّدُنَّا٘ࣗۖ اِنۡ كُنَّا فٰعِلِيۡنَ﴿١٧﴾
লাও আরদ্না...আন নাত্তাখিজা লাহ্অল্ লাত্তাখজ্নাহু মিল্ লাদুন্না... ইং কুন্না ফাইলিন(..না)﴾১৭﴿
लाओ आरद्ना...आन नात्ताखिजा लाह्अल् लात्ताखज्नाहु मिल् लादुन्ना... इं कुन्ना फाइलिन(..ना)﴾१७﴿
lāo āradnā...ān nāttākhijā lāhal lāttākhajnāhu mil lādunnā... in kunnā fāilin(..nā)﴾17﴿
অর্থ:আমি যদি ক্রীড়া উপকরণ সৃষ্টি করতে চাইতাম, তবে আমি আমার কাছে যা আছে তা দ্বারাই তা করতাম, যদি আমাকে করতে হত।
अर्थ:यदि हम कोई खेल बनाना चाहते, तो उसे अपने पास ही से बना[1] लेते, यदि हमें ये करना होता।
Meaning:Had We intended to have a pastime, We would have had it from Our own, if We were ever to do so
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:18
بَلۡ نَقۡذِفُ بِالۡحَقِّ عَلَي الۡبَاطِلِ فَيَدۡمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌؕ وَلَكُمُ الۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُوۡنَ﴿١٨﴾
বাল্ নাক্জিফু বিআল্ হাক্কি আলা আল্ বাতিলি ফায়্যাদ্মাগুহু ফাইজা হুঅ ঝাহিকুউ অলাকুমু আল্ অইলু মিম্মা তাছিফুন(..না)﴾১৮﴿
बाल् नाक्जिफु बिआल् हाक्कि आला आल् बातिलि फाय्याद्मागुहु फाइजा हुअ झाहिकुउ अलाकुमु आल् अइलु मिम्मा तासिफुन(..ना)﴾१८﴿
bāl nākjifu biāl hākki ālā āl bātili fāyyādmāguhu fāijā hua jhāhikuu alākumu āl ailu mimmā tāsifun(..nā)﴾18﴿
অর্থ:বরং আমি সত্যকে মিথ্যার উপর নিক্ষেপ করি, অতঃপর সত্য মিথ্যার মস্তক চুর্ণ-বিচূর্ণ করে দেয়, অতঃপর মিথ্যা তৎক্ষণাৎ নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়। তোমরা যা বলছ, তার জন্যে তোমাদের দুর্ভোগ।
अर्थ:बल्कि हम मारते हैं सत्य से असत्य पर, तो वह उसका सिर कुचल देता है और वह अकस्मात समाप्त हो जाता है और तुम्हारे लिए विनाश है, उन बातों के कारण, जो तुम बनाते हो।
Meaning:Instead, We launch the truth against falsehood, which gets it smashed, and in no time it is gone. Alas to you for what you describe
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:19
وَلَهٗ مَنۡ فِي السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِؕ وَمَنۡ عِنۡدَهٗ لَا يَسۡتَكۡبِرُوۡنَ عَنۡ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُوۡنَۚ﴿١٩﴾
অলাহু মাং ফি আলছ্ ছামাঅতি অআল্ আর্দি অমান্ ইংদাহু লা য়্যাছ্তাক্বিরুনা আন্ ইবাদাতিহি অলা য়্যাছ্তাহ্ছিরুন(..না)﴾১৯﴿
अलाहु मां फि आलस् सामाअति अआल् आर्दि अमान् इंदाहु ला य्यास्ताक्बिरुना आन् इबादातिहि अला य्यास्ताह्सिरुन(..ना)﴾१९﴿
alāhu mān fi ālas sāmāati aāl ārdi amān inadāhu lā yyāstākbirunā ān ibādātihi alā yyāstāhsirun(..nā)﴾19﴿
অর্থ:নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলে যারা আছে, তারা তাঁরই। আর যারা তাঁর সান্নিধ্যে আছে তারা তাঁর ইবাদতে অহংকার করে না এবং অলসতাও করে না।
अर्थ:और उसी का है, जो आकाशों तथा धरती में है और जो फ़रिश्ते उसके पास हैं, वे उसकी इबादत (वंदना) से अभिमान नहीं करते और न थकते हैं।
Meaning:To Him belong all those in the heavens and the earth. And those who are near to Him are not arrogant against His worship, nor are they sluggish
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:20
يُسَبِّحُوۡنَ الَّيۡلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفۡتُرُوۡنَ﴿٢٠﴾
য়ুছাব্বিহুনা আল্ লাইলা অআলন্নাহার লা য়্যাফ্তুরুন(..না)﴾২০﴿
युसाब्बिहुना आल् लाइला अआलन्नाहार ला य्याफ्तुरुन(..ना)﴾२०﴿
yusābbihunā āl lāilā aālannāhār lā yyāfturun(..nā)﴾20﴿
অর্থ:তারা রাত্রিদিন তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা বর্ণনা করে এবং ক্লান্ত হয় না।
अर्थ:वे रात और दिन उसकी पवित्रता का गान करते हैं तथा आलस्य नहीं करते।
Meaning:They proclaim His purity night and day, never slackening
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:21
اَمِ اتَّخَذُوۡ٘ا اٰلِهَةً مِّنَ الۡاَرۡضِ هُمۡ يُنۡشِرُوۡنَ﴿٢١﴾
আমিত্ তাখজুআ আলিহাতাম মিনা আল্ আর্দি হুম্ য়ুংশিরুন(..না)﴾২১﴿
आमित् ताखजुआ आलिहाताम मिना आल् आर्दि हुम् युंशिरुन(..ना)﴾२१﴿
āmit tākhajuā ālihātām minā āl ārdi hum yunashirun(..nā)﴾21﴿
অর্থ:তারা কি মৃত্তিকা দ্বারা তৈরী উপাস্য গ্রহণ করেছে, যে তারা তাদেরকে জীবিত করবে
अर्थ:क्या इनके बनाये हुए पार्थिव पूज्य ऐसे हैं, जो (निर्जीव) को जीवित कर देते हैं
Meaning:Or have they adopted gods from the earth, who raise the dead
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:22
لَوۡ كَانَ فِيۡهِمَا٘ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُوۡنَ﴿٢٢﴾
লাও কানা ফিহিমা আলিহাতুন ইল্লা আলল্লহু লাফাছাদাতা ফাছুব্হানা আলল্লহি রব্বি আল্ আর্শি আম্মা য়্যাছিফুন(..না)﴾২২﴿
लाओ काना फिहिमा आलिहातुन इल्ला आलल्लहु लाफासादाता फासुब्हाना आलल्लहि रब्बि आल् आर्शि आम्मा य्यासिफुन(..ना)﴾२२﴿
lāo kānā fihimā ālihātun illā ālallahu lāfāsādātā fāsubhānā ālallahi rabbi āl ārshi āmmā yyāsifun(..nā)﴾22﴿
অর্থ:যদি নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলে আল্লাহ ব্যতীত অন্যান্য উপাস্য থাকত, তবে উভয়ের ধ্বংস হয়ে যেত। অতএব তারা যা বলে, তা থেকে আরশের অধিপতি আল্লাহ পবিত্র।
अर्थ:यदि होते उन दोनों[1] में अन्य पूज्य, अल्लाह के सिवा, तो निश्चय दोनों की व्यवस्था बिगड़[2] जाती। अतः पवित्र है अल्लाह, अर्श (सिंहासन) का स्वामी, उन बातों से, जो वे बता रहे हैं।
Meaning:Had there been gods beside Allah, in the heavens and the earth, both of them would have fallen in disorder. So pure is Allah, the Lord of the Throne, from what they describe
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:23
لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُوۡنَ﴿٢٣﴾
লা য়ুছ্আলু আম্মা য়্যাফ্আলু অহুম্ য়ুছ্আলুন(..না)﴾২৩﴿
ला युस्आलु आम्मा य्याफ्आलु अहुम् युस्आलुन(..ना)﴾२३﴿
lā yusālu āmmā yyāfālu ahum yusālun(..nā)﴾23﴿
অর্থ:তিনি যা করেন, তৎসম্পর্কে তিনি জিজ্ঞাসিত হবেন না এবং তাদেরকে জিজ্ঞেস করা হবে।
अर्थ:वह उत्तर दायी नहीं है अपने कार्य का और सभी (उसके समक्ष) उत्तर दायी हैं।
Meaning:He is not questioned of what He does, and they are questioned
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
21:24
اَمِ اتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِهٖ٘ اٰلِهَةًؕ قُلۡ هَاتُوۡا بُرۡهَانَكُمۡۚ هٰذَا ذِكۡرُ مَنۡ مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَنۡ قَبۡلِيۡؕ بَلۡ اَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَۙ الۡحَقَّ فَهُمۡ مُّعۡرِضُوۡنَ﴿٢٤﴾
আমিত্ তাখজুআ মিং দুনিহি আলিহাতাং কুল্ হাতুআ বুর্হানাকুম্ হাজা জিক্রু মাম মাইয়্যা অজিক্রু মাং কব্লি বাল্ আক্ছারুহুম্ লা য়্যাআ্লামুনা আল্ হাক্ক ফাহুম্ মুউ্রিদুন(..না)﴾২৪﴿
आमित् ताखजुआ मिं दुनिहि आलिहातां कुल् हातुआ बुर्हानाकुम् हाजा जिक्रु माम माइय्या अजिक्रु मां कब्लि बाल् आक्सारुहुम् ला य्याआ्लामुना आल् हाक्क फाहुम् मुउ्रिदुन(..ना)﴾२४﴿
āmit tākhajuā min dunihi ālihātān kul hātuā burhānākum hājā jikru mām māiyyā ajikru mān kabli bāl āksāruhum lā yyāā্lāmunā āl hākk fāhum muu্ridun(..nā)﴾24﴿
অর্থ:তারা কি আল্লাহ ব্যতীত অন্যান্য উপাস্য গ্রহণ করেছে? বলুন, তোমরা তোমাদের প্রমাণ আন। এটাই আমার সঙ্গীদের কথা এবং এটাই আমার পুর্ববর্তীদের কথা। বরং তাদের অধিকাংশই সত্য জানে না; অতএব তারা টালবাহানা করে।
अर्थ:क्या उन्होंने बना लिए हैं, उसके सिवा अनेक पूज्य? (हे नबी!) आप कहें कि अपना प्रमाण लाओ। ये (क़ुर्आन) उनके लिए शिक्षा है, जो मेरे साथ हैं और ये मुझसे पूर्व के लोगों की शिक्षा[1] है, बल्कि उनमें से अधिक्तर सत्य का ज्ञान नहीं रखते। इसी कारण, वे विमुख हैं।
Meaning:Is it that they have adopted gods besides Him? Say, “Bring your proof.” Here is the (book carrying) advice for those with me, and the (books carrying) advice for those before me. Yet most of them do not know the truth, and therefore they are averse
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com