পারা ১৬ · পেজ 20/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
ত্ব-হাطه
20:126
قَالَ كَذٰلِكَ اَتَتۡكَ اٰيٰتُنَا فَنَسِيۡتَهَاۚ وَكَذٰلِكَ الۡيَوۡمَ تُنۡسٰي﴿١٢٦﴾
কলা কাজালিকা আতাত্কা আয়্যাতুনা ফানাছিতাহা অকাজালিকা আল্ য়্যাওমা তুংছ(..ছা)﴾১২৬﴿
कला काजालिका आतात्का आय्यातुना फानासिताहा अकाजालिका आल् य्याओमा तुंस(..सा)﴾१२६﴿
kalā kājālikā ātātkā āyyātunā fānāsitāhā akājālikā āl yyāomā tunas(..sā)﴾126﴿
অর্থ:আল্লাহ বলবেনঃ এমনিভাবে তোমার কাছে আমার আয়াতসমূহ এসেছিল, অতঃপর তুমি সেগুলো ভুলে গিয়েছিলে। তেমনিভাবে আজ তোমাকে ভুলে যাব।
अर्थ:अल्लाह कहेगाः इसी प्रकार, तेरे पास हमारी आयतें आयीं, तो तूने उन्हें भुला दिया। अतः इसी प्रकार, आज तू भुला दिया जायेगा।
Meaning:He will say, “In the similar manner as Our signs came to you, and you had ignored them. In the same way you will be ignored today.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:127
وَكَذٰلِكَ نَجۡزِيۡ مَنۡ اَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۭۡ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖؕ وَلَعَذَابُ الۡاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبۡقٰي﴿١٢٧﴾
অকাজালিকা নাজ্ঝি মান্ আছ্রফা অলাম্ য়ুঅ্মিম্বিআয়্যাতি রব্বিহি অলাআজাবু আল্ আখিরতি আশাদ্দু অআব্ক﴾১২৭﴿
अकाजालिका नाज्झि मान् आस्रफा अलाम् युअ्मिम्बिआय्याति रब्बिहि अलाआजाबु आल् आखिरति आशाद्दु अआब्क﴾१२७﴿
akājālikā nājjhi mān āsrafā alām yua্mimbiāyyāti rabbihi alāājābu āl ākhirati āshāddu aābk﴾127﴿
অর্থ:এমনিভাবে আমি তাকে প্রতিফল দেব, যে সীমালঙ্ঘন করে এবং পালনকর্তার কথায় বিশ্বাস স্থাপন না করে। তার পরকালের শাস্তি কঠোরতর এবং অনেক স্থায়ী।
अर्थ:तथा इसी प्रकार, हम बदला देते हैं उसे, जो सीमा का उल्लंघन करे और ईमान न लाये अपने पालनहार की आयतों पर और निश्चय आख़िरत की यातना अति कड़ी तथा अधिक स्थायी है।
Meaning:Thus We recompense him who exceeds the limits and does not believe in the signs of his Lord. Certainly the punishment of the Hereafter is more severe and more lasting
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:128
اَفَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ اَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُمۡ مِّنَ الۡقُرُوۡنِ يَمۡشُوۡنَ فِيۡ مَسٰكِنِهِمۡؕ اِنَّ فِيۡ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِي النُّهٰيࣖ﴿١٢٨﴾
আফালাম্ য়্যাহ্দি লাহুম্ কাম্ আহ্লাক্না কব্লাহুম্ মিনা আল্ কুরুনি য়্যাম্শুনা ফি মাছাকিনিহিম্ ইন্না ফি জালিকা লাআয়্যাতিল্ লিউলি আলন্ নুহ(..হা)﴾১২৮﴿
आफालाम् य्याह्दि लाहुम् काम् आह्लाक्ना कब्लाहुम् मिना आल् कुरुनि य्याम्शुना फि मासाकिनिहिम् इन्ना फि जालिका लाआय्यातिल् लिउलि आलन् नुह(..हा)﴾१२८﴿
āfālām yyāhdi lāhum kām āhlāknā kablāhum minā āl kuruni yyāmshunā fi māsākinihim innā fi jālikā lāāyyātil liuli ālan nuh(..hā)﴾128﴿
অর্থ:আমি এদের পূর্বে অনেক সম্প্রদায়কে ধবংস করেছি। যাদের বাসভুমিতে এরা বিচরণ করে, এটা কি এদেরকে সৎপথ প্রদর্শন করল না? নিশ্চয় এতে বুদ্ধিমানদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
अर्थ:तो क्या उन्हें मार्गदर्शन नहीं दिया इस बात ने कि हमने ध्वस्त कर दिया, इनसे पहले बहुत-सी जातियों को, जो चल-फिर रही थीं अपनी बस्तियों में, निःसंदेह इसमें निशानियाँ हैं बुध्दिमानों के लिए।
Meaning:Did it give them no guidance (to realize) how many generations We have destroyed prior to them in whose dwellings they (often) walk around? Surely, in this there are signs for the men of reason
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:129
وَلَوۡلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتۡ مِنۡ رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَّاَجَلٌ مُّسَمًّيؕ﴿١٢٩﴾
অলাওলা কালিমাতুং ছাবাকত্ মির্ রব্বিকা লাকানা লিঝামাউ অআজালুম মুছাম্মা(..মান)﴾১২৯﴿
अलाओला कालिमातुं साबाकत् मिर् रब्बिका लाकाना लिझामाउ अआजालुम मुसाम्मा(..मान)﴾१२९﴿
alāolā kālimātun sābākat mir rabbikā lākānā lijhāmāu aājālum musāmmā(..māna)﴾129﴿
অর্থ:আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে পূর্ব সিদ্ধান্ত এবং একটি কাল নির্দিষ্ট না থাকলে শাস্তি অবশ্যম্ভাবী হয়ে যেত।
अर्थ:और यदि, एक बात पहले से निश्चित न होती आपके पालनहार की ओर से, तो यातना आ चुकी होती और एक निर्धारित समय न होता[1]।
Meaning:But for a word from your Lord that had passed earlier, and an appointed time that had been fixed, it (the punishment) would have been inevitable (for them)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:130
فَاصۡبِرۡ عَلٰي مَا يَقُوۡلُوۡنَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوۡعِ الشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوۡبِهَاۚ وَمِنۡ اٰنَآئِ الَّيۡلِ فَسَبِّحۡ وَاَطۡرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضٰي﴿١٣٠﴾
ফাছ্বির্ আলা মা য়্যাকুলুনা অছাব্বিহ্ বিহাম্দি রব্বিকা কব্লা তুলুই আলশ্ শাম্ছি অকব্লা গুরুবিহা অমিন্ আনায়িঅ আল্ লাইলি ফাছাব্বিহ্ অআত্রফা আলন্ নাহারি লাআল্লাকা তার্দ﴾১৩০﴿
फास्बिर् आला मा य्याकुलुना असाब्बिह् बिहाम्दि रब्बिका कब्ला तुलुइ आलश् शाम्सि अकब्ला गुरुबिहा अमिन् आनायिअ आल् लाइलि फासाब्बिह् अआत्रफा आलन् नाहारि लाआल्लाका तार्द﴾१३०﴿
fāsbir ālā mā yyākulunā asābbih bihāmdi rabbikā kablā tului ālash shāmsi akablā gurubihā amin ānāyia āl lāili fāsābbih aātrafā ālan nāhāri lāāllākā tārd﴾130﴿
অর্থ:সুতরাং এরা যা বলে সে বিষয়ে ধৈর্য্য ধারণ করুন এবং আপনার পালনকর্তার প্রশংসা পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করুন সূর্যোদয়ের পূর্বে, সূর্যাস্তের পূর্বে এবং পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করুন রাত্রির কিছু অংশ ও দিবাভাগে, সম্ভবতঃ তাতে আপনি সন্তুষ্ট হবেন।
अर्थ:अतः आप सहन करें उनकी बातों को तथा अपने पालनहार की पवित्रता का वर्णन उसकी प्रशंसा के साथ करते रहें, सूर्योदय से पहले[1], सुर्यास्त से[2] पहले, रात्रि के क्षणों[3] में और दिन के किनारों[4] में, ताकि आप प्रसन्न हो जायेँ।
Meaning:So, (O messenger,) endure with patience what they say, and proclaim the purity and praise of your Lord before sunrise and before sunset. And in some hours of night, proclaim His purity, and at points of the day as well, so that you may be pleased
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:131
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ اِلٰي مَا مَتَّعۡنَا بِهٖ٘ اَزۡوَاجًا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا ۙ لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيۡهِؕ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٌ وَّاَبۡقٰي﴿١٣١﴾
অলা তামুদ্দান্না আইনাইকা ইলা মা মাত্তাআ্না বিহি... আঝ্অজাম মিন্হুম্ ঝাহ্রতা আল্ হায়্যাঅতি আলদ্ দুন্য়্যা লিনাফ্তিনাহুম্ ফিহি অরিঝ্কু রব্বিকা খইরুউ অআব্ক﴾১৩১﴿
अला तामुद्दान्ना आइनाइका इला मा मात्ताआ्ना बिहि... आझ्अजाम मिन्हुम् झाह्रता आल् हाय्याअति आलद् दुन्य्या लिनाफ्तिनाहुम् फिहि अरिझ्कु रब्बिका खइरुउ अआब्क﴾१३१﴿
alā tāmuddānnā āināikā ilā mā māttāā্nā bihi... ājhajām minhum jhāhratā āl hāyyāati ālad dunyyā lināftināhum fihi arijhku rabbikā khairuu aābk﴾131﴿
অর্থ:আমি এদের বিভিন্ন প্রকার লোককে পরীক্ষা করার জন্যে পার্থিবজীবনের সৌন্দর্য স্বরূপ ভোগ-বিলাসের যে উপকরণ দিয়েছি, আপনি সেই সব বস্তুর প্রতি দৃষ্টি নিক্ষেপ করবেন না। আপনার পালনকর্তার দেয়া রিযিক উৎকৃষ্ট ও অধিক স্থায়ী।
अर्थ:और कदापि न देखिए आप, उस आनन्द की ओर, जो हमने उन[1] में से विभिन्न प्रकार के लोगों को दे रखा है, वे सांसारिक जीवन की शोभा है, ताकि हम उनकी परीक्षा लें और आपके पालनहार का प्रदान[2] ही उत्तम तथा अति स्थायी है।
Meaning:Never stretch your eyes towards the things We have given to some groups of them to enjoy, so that We put them to test thereby, it being merely glamour of the worldly life. And the bounty of your Lord is much better and more lasting
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:132
وَاۡمُرۡ اَهۡلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصۡطَبِرۡ عَلَيۡهَاؕ لَا نَسۡـَٔلُكَ رِزۡقًاؕ نَحۡنُ نَرۡزُقُكَؕ وَالۡعَاقِبَةُ لِلتَّقۡوٰي﴿١٣٢﴾
অআ্মুর্ আহ্লাকা বিআলছ্ছলাঅতি অছ্তবির্ আলাইহা লা নাছ্আলুকা রিঝ্কনন্ নাহ্নু নার্ঝুকুকা অআল্ আকিবাতু লিত্ তাক্অ﴾১৩২﴿
अआ्मुर् आह्लाका बिआलस्सलाअति अस्तबिर् आलाइहा ला नास्आलुका रिझ्कनन् नाह्नु नार्झुकुका अआल् आकिबातु लित् ताक्अ﴾१३२﴿
aā্mur āhlākā biālassalāati astabir ālāihā lā nāsālukā rijhkanan nāhnu nārjhukukā aāl ākibātu lit tāka﴾132﴿
অর্থ:আপনি আপনার পরিবারের লোকদেরকে নামাযের আদেশ দিন এবং নিজেও এর ওপর অবিচল থাকুন। আমি আপনার কাছে কোন রিযিক চাই না। আমি আপনাকে রিযিক দেই এবং আল্লাহ ভীরুতার পরিণাম শুভ।
अर्थ:और आप अपने परिवार को नमाज़ का आदेश दें और स्वयं भी उसपर स्थित रहें, हम आपसे कोई जीविका नहीं माँगते, हम ही आपको जीविका प्रदान करते हैं और अच्छा परिणाम आज्ञाकारियों के लिए है।
Meaning:Bid your family to perform Salāh, and adhere to it yourself. We ask no provision from you. We give provision to you. And the ultimate end is in favour of Taqwā (God-fearing, and piety)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:133
وَقَالُوۡا لَوۡلَا يَاۡتِيۡنَا بِاٰيَةٍ مِّنۡ رَّبِّهٖؕ اَوَلَمۡ تَاۡتِهِمۡ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الۡاُوۡلٰي﴿١٣٣﴾
অকলুআ লাওলা য়্যাআ্তিনা বিআয়্যাতিম মির্ রব্বিহি... আঅলাম্ তাআ্তিহিম্ বায়্য়িনাতু মা ফি আলছ্ ছুহুফি আল্ উল(..লা)﴾১৩৩﴿
अकलुआ लाओला य्याआ्तिना बिआय्यातिम मिर् रब्बिहि... आअलाम् ताआ्तिहिम् बाय्यिनातु मा फि आलस् सुहुफि आल् उल(..ला)﴾१३३﴿
akaluā lāolā yyāā্tinā biāyyātim mir rabbihi... āalām tāā্tihim bāyyinātu mā fi ālas suhufi āl ul(..lā)﴾133﴿
অর্থ:এরা বলেঃ সে আমাদের কাছে তার পালনকর্তার কাছ থেকে কোন নিদর্শন আনয়ন করে না কেন? তাদের কাছে কি প্রমাণ আসেনি, যা পূর্ববর্তী গ্রন্থসমূহে আছে
अर्थ:तथा उन्होंने कहाः क्यों वह हमारे पास कोई निशानी अपने पालनहार की ओर से नहीं लाता? क्या उनके पास उसका प्रत्यक्ष प्रमाण (क़र्आन) नहीं आ गया, जिसमें अगली पुस्तकों की (शिक्षायें) हैं
Meaning:They say, “Why does he not bring to us a sign from his Lord?” Has there not come to them the clear sign of what is contained in the earlier Scriptures
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:134
وَلَوۡ اَنَّا٘ اَهۡلَكۡنٰهُمۡ بِعَذَابٍ مِّنۡ قَبۡلِهٖ لَقَالُوۡا رَبَّنَا لَوۡلَا٘ اَرۡسَلۡتَ اِلَيۡنَا رَسُوۡلًا فَنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ نَّذِلَّ وَنَخۡزٰي﴿١٣٤﴾
অলাও আন্না... আহ্লাক্নাহুম্ বিআজাবিম মিং কব্লিহি লাকলুআ রব্বানা লাওলা...আর্ছাল্তা ইলাইনা রছুলাং ফানাত্তাবিআ আয়্যাতিকা মিং কব্লি আন নাজিল্লা অনাখ্ঝ(..ঝা)﴾১৩৪﴿
अलाओ आन्ना... आह्लाक्नाहुम् बिआजाबिम मिं कब्लिहि लाकलुआ रब्बाना लाओला...आर्साल्ता इलाइना रसुलां फानात्ताबिआ आय्यातिका मिं कब्लि आन नाजिल्ला अनाख्झ(..झा)﴾१३४﴿
alāo ānnā... āhlāknāhum biājābim min kablihi lākaluā rabbānā lāolā...ārsāltā ilāinā rasulān fānāttābiā āyyātikā min kabli ān nājillā anākhjh(..jhā)﴾134﴿
অর্থ:যদি আমি এদেরকে ইতিপূর্বে কোন শাস্তি দ্বারা ধ্বংস করতাম, তবে এরা বলতঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আপনি আমাদের কাছে একজন রসূল প্রেরণ করলেন না কেন? তাহলে তো আমরা অপমানিত ও হেয় হওয়ার পূর্বেই আপনার নিদর্শন সমূহ মেনে চলতাম।
अर्थ:और यदि हम ध्वस्त कर देते उन्हें, किसी यातना से, इससे[1] पहले, तो वे अवश्य कहते कि हे हमारे पालनहार! तूने हमारी ओर कोई रसूल क्यों नहीं भेजा कि हम तेरी आयतों का अनुपालन करते, इससे पहले कि हम अपमानित और हीन होते।
Meaning:And if We had destroyed them with a punishment before it, they would have said, “Our Lord, why did you not send a messenger to us, so that we might have followed Your signs before we were humiliated and put to disgrace?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:135
قُلۡ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوۡاۚ فَسَتَعۡلَمُوۡنَ مَنۡ اَصۡحٰبُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهۡتَدٰيࣖ﴿١٣٥﴾
কুল্ কুলুম মুতারব্বিছুং ফাতারব্বাছুআ ফাছাতাআ্লামুনা মান্ আছ্হাবু আলছ্ ছিরতি আলছ্ ছাউইয়্য়ি অমানি হ্তাদ(..দা)﴾১৩৫﴿
कुल् कुलुम मुतारब्बिसुं फातारब्बासुआ फासाताआ्लामुना मान् आस्हाबु आलस् सिरति आलस् साउइय्यि अमानि ह्ताद(..दा)﴾१३५﴿
kul kulum mutārabbisun fātārabbāsuā fāsātāā্lāmunā mān āshābu ālas sirati ālas sāuiyyi amāni htād(..dā)﴾135﴿
অর্থ:বলুন, প্রত্যেকেই পথপানে চেয়ে আছে, সুতরাং তোমরাও পথপানে চেয়ে থাক। অদূর ভবিষ্যতে তোমরা জানতে পারবে কে সরল পথের পথিক এবং কে সৎপথ প্রাপ্ত হয়েছে।
अर्थ:आप कह दें कि प्रत्येक, (परिणाम की) प्रतीक्षा में है। अतः तुमभी प्रतीक्षा करो, शीघ्र ही तुम्हें ज्ञान हो जायेगा कि कौन सीधी राह वाले हैं, और किसने सीधी राह पायी है।
Meaning:Say, “Everyone is waiting. So wait, then you will know who the people of the straight path are and who has followed the right guidance.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com