পারা ১৬ · পেজ 19/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
ত্ব-হাطه
20:114
فَتَعٰلَي اللّٰهُ الۡمَلِكُ الۡحَقُّۚ وَلَا تَعۡجَلۡ بِالۡقُرۡاٰنِ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ يُّقۡضٰ٘ي اِلَيۡكَ وَحۡيُهٗؗ وَقُلۡ رَّبِّ زِدۡنِيۡ عِلۡمًا﴿١١٤﴾
ফাতাআলা আলল্লহু আল্ মালিকু আল্ হাক্কু অলা তাআ্জাল্ বিআল্ কুর্আনি মিং কব্লি আই য়ুক্দ ইলাইকা অহ্য়ুহু অকু র্ রব্বি ঝিদ্নি ইল্মা(..মান)﴾১১৪﴿
फाताआला आलल्लहु आल् मालिकु आल् हाक्कु अला ताआ्जाल् बिआल् कुर्आनि मिं कब्लि आइ युक्द इलाइका अह्युहु अकु र् रब्बि झिद्नि इल्मा(..मान)﴾११४﴿
fātāālā ālallahu āl māliku āl hākku alā tāā্jāl biāl kurāni min kabli āi yukd ilāikā ahyuhu aku r rabbi jhidni ilmā(..māna)﴾114﴿
অর্থ:সত্যিকার অধীশ্বর আল্লাহ মহান। আপনার প্রতি আল্লাহর ওহী সম্পুর্ণ হওয়ার পূর্বে আপনি কোরআন গ্রহণের ব্যপারে তাড়াহুড়া করবেন না এবং বলুনঃ হে আমার পালনকর্তা, আমার জ্ঞান বৃদ্ধি করুন।
अर्थ:अतः, उच्च है अल्लाह वास्तविक स्वामी और (हे नबी!) आप शीघ्रता[1] न करें क़ुर्आन के साथ इससे पूर्व कि पूरी कर दी जाये आपकी ओर इसकी वह़्यी (प्रकाशना) तथा प्रार्थना करें कि हे मेरे पालनहार! मुझे अधिक ज्ञान प्रदान कर।
Meaning:So High above all is Allah, the True King! And do not hasten with (reciting) the Qur’ān before its revelation to you is concluded, and say, “My Lord, improve me in knowledge.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:115
وَلَقَدۡ عَهِدۡنَا٘ اِلٰ٘ي اٰدَمَ مِنۡ قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهٗ عَزۡمًاࣖ﴿١١٥﴾
অলাকদ্ আহিদ্না ইলা আদামা মিং কব্লু ফানাছিয়্যা অলাম্ নাজিদ্ লাহু আঝ্মা(..মান)﴾১১৫﴿
अलाकद् आहिद्ना इला आदामा मिं कब्लु फानासिय्या अलाम् नाजिद् लाहु आझ्मा(..मान)﴾११५﴿
alākad āhidnā ilā ādāmā min kablu fānāsiyyā alām nājid lāhu ājhmā(..māna)﴾115﴿
অর্থ:আমি ইতিপূর্বে আদমকে নির্দেশ দিয়েছিলাম। অতঃপর সে ভুলে গিয়েছিল এবং আমি তার মধ্যে দৃঢ়তা পাইনি।
अर्थ:और हमने आदेश दिया आदम को इससे पहले, तो वह भूल गया और हमने नहीं पाया उसमें कोई दृढ़ संकल्प[1]।
Meaning:We had given a directive to ’Ādam earlier, then he forgot, and We did not find in him a firm resolve
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:116
وَاِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلٰٓئِكَةِ اسۡجُدُوۡا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوۡ٘ا اِلَّا٘ اِبۡلِيۡسَؕ اَبٰي﴿١١٦﴾
অইজ্ কুল্না লিল্মালা….ইকাতি ছ্জুদুআ লিআদামা ফাছাজাদুআ ইল্লা... ইব্লিছা আব(..বা)﴾১১৬﴿
अइज् कुल्ना लिल्माला….इकाति स्जुदुआ लिआदामा फासाजादुआ इल्ला... इब्लिसा आब(..बा)﴾११६﴿
aij kulnā lilmālā….ikāti sjuduā liādāmā fāsājāduā illā... iblisā āb(..bā)﴾116﴿
অর্থ:যখন আমি ফেরেশতাদেরকে বললামঃ তোমরা আদমকে সেজদা কর, তখন ইবলীস ব্যতীত সবাই সেজদা করল। সে অমান্য করল।
अर्थ:तथा जब हमने कहा फ़रिश्तों से कि सज्दा करो आदम को, तो सबने सज्दा किया इब्लीस के सिवा, उसने इन्कार कर दिया।
Meaning:When We said to the angels, “Prostrate yourselves to ’Ādam”. So, all of them fell prostrate, except Iblīs , who refused
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:117
فَقُلۡنَا يٰ٘اٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ الۡجَنَّةِ فَتَشۡقٰي﴿١١٧﴾
ফাকুল্না য়্যা... আদামু ইন্না হাজা আদুউল্ লাকা অলিঝাওজিকা ফালা য়ুখ্রিজান্নাকুমা মিনা আল্ জান্নাতি ফাতাশ্ক﴾১১৭﴿
फाकुल्ना य्या... आदामु इन्ना हाजा आदुउल् लाका अलिझाओजिका फाला युख्रिजान्नाकुमा मिना आल् जान्नाति फाताश्क﴾११७﴿
fākulnā yyā... ādāmu innā hājā āduul lākā alijhāojikā fālā yukhrijānnākumā minā āl jānnāti fātāshk﴾117﴿
অর্থ:অতঃপর আমি বললামঃ হে আদম, এ তোমার ও তোমার স্ত্রীর শত্রু, সুতরাং সে যেন বের করে না দেয় তোমাদের জান্নাত থেকে। তাহলে তোমরা কষ্টে পতিত হবে।
अर्थ:तब हमने कहाः हे आदम! वास्तव में, ये शत्रु है तेरा और तेरी पत्नी का, तो ऐसा न हो कि तुम दोनों को निकलवा दे स्वर्ग से और तू आपदा में पड़ जाये।
Meaning:So, We said “’Ādam, this is an enemy to you and to your wife. So let him not expel you from Paradise, lest you should get into trouble
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:118
اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوۡعَ فِيۡهَا وَلَا تَعۡرٰيۙ﴿١١٨﴾
ইন্না লাকা আল্লা তাজুআ ফিহা অলা তাআ্র﴾১১৮﴿
इन्ना लाका आल्ला ताजुआ फिहा अला ताआ्र﴾११८﴿
innā lākā āllā tājuā fihā alā tāā্r﴾118﴿
অর্থ:তোমাকে এই দেয়া হল যে, তুমি এতে ক্ষুধার্ত হবে না এবং বস্ত্রহীণ হবে না।
अर्थ:यहाँ तुझे ये सुविधा है कि न भूखा रहता है और न नग्न रहता है।
Meaning:Here you have the privilege that you will not be hungry nor will you be unclad
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:119
وَاَنَّكَ لَا تَظۡمَؤُا فِيۡهَا وَلَا تَضۡحٰي﴿١١٩﴾
অআন্নাকা লা তায্মাউআ ফিহা অলা তাদ্হ(..হা)﴾১১৯﴿
अआन्नाका ला ताय्माउआ फिहा अला ताद्ह(..हा)﴾११९﴿
aānnākā lā tāymāuā fihā alā tādh(..hā)﴾119﴿
অর্থ:এবং তোমার পিপাসাও হবে না এবং রৌদ্রেও কষ্ট পাবে না।
अर्थ:और न प्यासा होता है और न तुझे धूप सताती है।
Meaning:and you will not be thirsty, nor will you be exposed to sun.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:120
فَوَسۡوَسَ اِلَيۡهِ الشَّيۡطٰنُ قَالَ يٰ٘اٰدَمُ هَلۡ اَدُلُّكَ عَلٰي شَجَرَةِ الۡخُلۡدِ وَمُلۡكٍ لَّا يَبۡلٰي﴿١٢٠﴾
ফাঅছ্অছা ইলাইহি আলশ্ শাইতনু কলা য়্যা... আদামু হাল্ আদুল্লুকা আলা শাজারতি আল্ খুল্দি অমুল্কিল্ লা য়্যাব্ল(..লা)﴾১২০﴿
फाअस्असा इलाइहि आलश् शाइतनु कला य्या... आदामु हाल् आदुल्लुका आला शाजारति आल् खुल्दि अमुल्किल् ला य्याब्ल(..ला)﴾१२०﴿
fāasasā ilāihi ālash shāitanu kalā yyā... ādāmu hāl ādullukā ālā shājārati āl khuldi amulkil lā yyābl(..lā)﴾120﴿
অর্থ:অতঃপর শয়তান তাকে কুমন্ত্রনা দিল, বললঃ হে আদম, আমি কি তোমাকে বলে দিব অনন্তকাল জীবিত থাকার বৃক্ষের কথা এবং অবিনশ্বর রাজত্বের কথা
अर्थ:तो फुसलाया उसे शैतान ने, कहाः हे आदम! क्या मैं तुझे न बताऊँ, शाश्वत जीवन का वृक्ष तथा ऐसा राज्य, जो पतनशील न हो
Meaning:Then the Satan instigated him. He said, “’Ādam, shall I guide you to the tree of eternity and to an empire that does not decay?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:121
فَاَكَلَا مِنۡهَا فَبَدَتۡ لَهُمَا سَوۡاٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفٰنِ عَلَيۡهِمَا مِنۡ وَّرَقِ الۡجَنَّةِؗ وَعَصٰ٘ي اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰيࣕۖ﴿١٢١﴾
ফাআকালা মিন্হা ফাবাদাত্ লাহুমা ছাওআতুহুমা অতফিক য়্যাখ্ছিফানি আলাইহিমা মিউ অরকি আল্ জান্নাতি অআছ আদামু রব্বাহু ফাগঅ﴾১২১﴿
फाआकाला मिन्हा फाबादात् लाहुमा साओआतुहुमा अतफिक य्याख्सिफानि आलाइहिमा मिउ अरकि आल् जान्नाति अआस आदामु रब्बाहु फागअ﴾१२१﴿
fāākālā minhā fābādāt lāhumā sāoātuhumā atafik yyākhsifāni ālāihimā miu araki āl jānnāti aās ādāmu rabbāhu fāgaa﴾121﴿
অর্থ:অতঃপর তারা উভয়েই এর ফল ভক্ষণ করল, তখন তাদের সামনে তাদের লজ্জাস্থান খুলে গেল এবং তারা জান্নাতের বৃক্ষ-পত্র দ্বারা নিজেদেরকে আবৃত করতে শুরু করল। আদম তার পালনকর্তার অবাধ্যতা করল, ফলে সে পথ ভ্রষ্ঠ হয়ে গেল।
अर्थ:तो दोनों ने उस (वृक्ष) से खा लिया, फिर उनके गुप्तांग उन दोनों के लिए खुल गये और दोनों चिपकाने लगे अपने ऊपर स्वर्ग के पत्ते और आदम अवज्ञा कर गया अपने पालनहार की और कुपथ हो गया।
Meaning:So, both of them Ādam and Hawwā’ (Eve)] ate from it, and their parts of shame were exposed to them, and they started stitching on themselves some of the leaves of Paradise. And ’Ādam disobeyed his Lord, and erred
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:122
ثُمَّ اجۡتَبٰهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدٰي﴿١٢٢﴾
ছুম্মা জ্তাবাহু রব্বুহু ফাতাবা আলাইহি অহাদ(..দা)﴾১২২﴿
सुम्मा ज्ताबाहु रब्बुहु फाताबा आलाइहि अहाद(..दा)﴾१२२﴿
summā jtābāhu rabbuhu fātābā ālāihi ahād(..dā)﴾122﴿
অর্থ:এরপর তার পালনকর্তা তাকে মনোনীত করলেন, তার প্রতি মনোযোগী হলেন এবং তাকে সুপথে আনয়ন করলেন।
अर्थ:फिर उस (अल्लाह) ने उसे चुन लिया और उसे क्षमा कर दिया और सुपथ दिखा दिया।
Meaning:Thereafter his Lord chose him. So He accepted his repentance and gave (him) guidance
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:123
قَالَ اهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيۡعًاۭ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّۚ فَاِمَّا يَاۡتِيَنَّكُمۡ مِّنِّيۡ هُدًي ۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقٰي﴿١٢٣﴾
কলা হ্বিত মিন্হা জামিআম্বাআ্দুকুম্ লিবাআ্দিন আদুউং ফাইম্মা য়্যাআ্তিয়্যান্নাকুম্ মিন্নি হুদাং ফামানিত্ তাবাআ হুদায়্যা ফালা য়্যাদিল্লু অলা য়্যাশ্ক﴾১২৩﴿
कला ह्बित मिन्हा जामिआम्बाआ्दुकुम् लिबाआ्दिन आदुउं फाइम्मा य्याआ्तिय्यान्नाकुम् मिन्नि हुदां फामानित् ताबाआ हुदाय्या फाला य्यादिल्लु अला य्याश्क﴾१२३﴿
kalā hbit minhā jāmiāmbāā্dukum libāā্din āduun fāimmā yyāā্tiyyānnākum minni hudān fāmānit tābāā hudāyyā fālā yyādillu alā yyāshk﴾123﴿
অর্থ:তিনি বললেনঃ তোমরা উভয়েই এখান থেকে এক সঙ্গে নেমে যাও। তোমরা একে অপরের শত্রু। এরপর যদি আমার পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে হেদায়েত আসে, তখন যে আমার বর্ণিত পথ অনুসরণ করবে, সে পথভ্রষ্ঠ হবে না এবং কষ্টে পতিত হবে না।
अर्थ:कहाः तुम दोनों (आदम तथा शैतान) यहाँ से उतर जाओ, तुम एक-दूसरे के शत्रु हो। अब यदि आये तुम्हारे पास मेरी ओर से मार्गदर्शन, तो जो अनुपालन करेगा मेरे मार्गदर्शन का, वह कुपथ नहीं होगा और न दुर्भाग्य ग्रस्त होगा।
Meaning:He said (to ’Ādam and Iblīs), “Go down from here, all of you, some of you enemies of some others. Then, should some guidance come to you from Me, the one who follows My guidance shall not go astray, nor shall he be in trouble
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:124
وَمَنۡ اَعۡرَضَ عَنۡ ذِكۡرِيۡ فَاِنَّ لَهٗ مَعِيۡشَةً ضَنۡكًا وَّنَحۡشُرُهٗ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ اَعۡمٰي﴿١٢٤﴾
অমান্ আআ্রদ আং জিক্রি ফাইন্না লাহু মাইশাতাং দংকাউ অনাহ্শুরুহু য়্যাওমা আল্ কিয়্যামাতি আআ্ম(..মা)﴾১২৪﴿
अमान् आआ्रद आं जिक्रि फाइन्ना लाहु माइशातां दंकाउ अनाह्शुरुहु य्याओमा आल् किय्यामाति आआ्म(..मा)﴾१२४﴿
amān āā্rad ān jikri fāinnā lāhu māishātān danakāu anāhshuruhu yyāomā āl kiyyāmāti āā্m(..mā)﴾124﴿
অর্থ:এবং যে আমার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, তার জীবিকা সংকীর্ণ হবে এবং আমি তাকে কেয়ামতের দিন অন্ধ অবস্থায় উত্থিত করব।
अर्थ:तथा जो मुख फेर लेगा मेरे स्मरण से, तो उसी का सांसारिक जीवन संकीर्ण (तंग)[1] होगा तथा हम उसे उठायेंगे प्रलय के दिन अन्धा करके।
Meaning:As for the one who turns away from My message, he shall have a straitened life, and We shall raise him blind on the Day of Judgment.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:125
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرۡتَنِيۡ٘ اَعۡمٰي وَقَدۡ كُنۡتُ بَصِيۡرًا﴿١٢٥﴾
কলা রব্বি লিমা হাশার্তানি...আআ্মা অকদ্ কুংতু বাছির(..রন)﴾১২৫﴿
कला रब्बि लिमा हाशार्तानि...आआ्मा अकद् कुंतु बासिर(..रन)﴾१२५﴿
kalā rabbi limā hāshārtāni...āā্mā akad kunatu bāsir(..rana)﴾125﴿
অর্থ:সে বলবেঃ হে আমার পালনকর্তা আমাকে কেন অন্ধ অবস্থায় উত্থিত করলেন? আমি তো চক্ষুমান ছিলাম।
अर्थ:वह कहेगाः मेरे पालनहार! मुझे अन्धा क्यों उठाया, मैं तो (संसार में) आँखों वाला था
Meaning:He will say, “My Lord, why did you raise me blind while I was sighted?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com