পারা ১৬ · পেজ 18/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
ত্ব-হাطه
20:99
كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ اَنۭۡ بَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ اٰتَيۡنٰكَ مِنۡ لَّدُنَّا ذِكۡرًاۖۚ﴿٩٩﴾
কাজালিকা নাকুছ্ছু আলাইকা মিন্ আম্বা….ই মা কদ্ ছাবাক অকদ্ আতাইনাকা মিল্ লাদুন্না জিক্র(..রন)﴾৯৯﴿
काजालिका नाकुस्सु आलाइका मिन् आम्बा….इ मा कद् साबाक अकद् आताइनाका मिल् लादुन्ना जिक्र(..रन)﴾९९﴿
kājālikā nākussu ālāikā min āmbā….i mā kad sābāk akad ātāinākā mil lādunnā jikr(..rana)﴾99﴿
অর্থ:এমনিভাবে আমি পূর্বে যা ঘটেছে, তার সংবাদ আপনার কাছে বর্ণনা করি। আমি আমার কাছ থেকে আপনাকে দান করেছি পড়ার গ্রন্থ।
अर्थ:इसी प्रकार, (हे नबी!) हम आपके समक्ष विगत समाचारों में से कुछ का वर्णन कर रहे हैं और हमने आपको प्रदान कर दी है अपने पास से एक शिक्षा (क़ुर्आन)।
Meaning:This is how We narrate to you certain events of what has passed, and We have given to you, from Ourself, a (book of) advice
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:100
مَنۡ اَعۡرَضَ عَنۡهُ فَاِنَّهٗ يَحۡمِلُ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ وِزۡرًاۙ﴿١٠٠﴾
মান্ আআ্রদ আন্হু ফাইন্নাহু য়্যাহ্মিলু য়্যাওমা আল্ কিয়্যামাতি উইঝ্র(..রন)﴾১০০﴿
मान् आआ्रद आन्हु फाइन्नाहु य्याह्मिलु य्याओमा आल् किय्यामाति उइझ्र(..रन)﴾१००﴿
mān āā্rad ānhu fāinnāhu yyāhmilu yyāomā āl kiyyāmāti uijhr(..rana)﴾100﴿
অর্থ:যে এ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, সে কেয়ামতের দিন বোঝা বহন করবে।
अर्थ:जो उससे मुँह फेरेगा, तो वह निश्चय प्रलय के दिन लादे हुए होगा, भारी[1] बोझ।
Meaning:Whoever turns away from it shall certainly bear a heavy burden on Doomsday
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:101
خٰلِدِيۡنَ فِيۡهِؕ وَسَآءَ لَهُمۡ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ حِمۡلًاۙ﴿١٠١﴾
খলিদিনা ফিহি অছা….আ লাহুম্ য়্যাওমা আল্ কিয়্যামাতি হিম্লা(..লান)﴾১০১﴿
खलिदिना फिहि असा….आ लाहुम् य्याओमा आल् किय्यामाति हिम्ला(..लान)﴾१०१﴿
khalidinā fihi asā….ā lāhum yyāomā āl kiyyāmāti himlā(..lāna)﴾101﴿
অর্থ:তারা তাতে চিরকাল থাকবে এবং কেয়ামতের দিন এই বোঝা তাদের জন্যে মন্দ হবে।
अर्थ:वे सदा रहन वाले होंगे उसमें और प्रलय के दिन उनके लिए बुरा बोझ होगा।
Meaning:all such people living under it forever. And how evil for them will be that burden on the Doomsday
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:102
يَّوۡمَ يُنۡفَخُ فِي الصُّوۡرِ وَنَحۡشُرُ الۡمُجۡرِمِيۡنَ يَوۡمَئِذٍ زُرۡقًاۚۖۙ﴿١٠٢﴾
য়্যাওমা য়ুংফাখু ফি আলছ্ ছুরি অনাহ্শুরু আল্ মুজ্রিমিনা য়্যাওমাইজিং ঝুর্ক(..কন)﴾১০২﴿
य्याओमा युंफाखु फि आलस् सुरि अनाह्शुरु आल् मुज्रिमिना य्याओमाइजिं झुर्क(..कन)﴾१०२﴿
yyāomā yunafākhu fi ālas suri anāhshuru āl mujriminā yyāomāijin jhurk(..kana)﴾102﴿
অর্থ:যেদিন সিঙ্গায় ফূৎকার দেয়া হবে, সেদিন আমি অপরাধীদেরকে সমবেত করব নীল চক্ষু অবস্থায়।
अर्थ:जिस दिन फूंक दिया जायेगा सूर[1] (नरसिंघा) में, और हम एकत्र कर देंगे उस दिन पापियों को, इस दशा में कि उनकी आँखें (भय से) नीली होंगी।
Meaning:The Day when the Horn (Sūr) will be blown, and We shall gather them together while they will have turned blue on that day
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:103
يَّتَخَافَتُوۡنَ بَيۡنَهُمۡ اِنۡ لَّبِثۡتُمۡ اِلَّا عَشۡرًا﴿١٠٣﴾
য়্যাতাখফাতুনা বাইনাহুম্ ইল্ লাবিছ্তুম্ ইল্লা আশ্র(..রন)﴾১০৩﴿
य्याताखफातुना बाइनाहुम् इल् लाबिस्तुम् इल्ला आश्र(..रन)﴾१०३﴿
yyātākhafātunā bāināhum il lābistum illā āshr(..rana)﴾103﴿
অর্থ:তারা চুপিসারে পরস্পরে বলাবলি করবেঃ তোমরা মাত্র দশ দিন অবস্থান করেছিলে।
अर्थ:वे आपस में चुपके-चुपके कहेंगे कि तुम (संसार में) बस दस दिन रहे हो।
Meaning:and will be whispering among themselves, “You did not remain (in graves) more than ten (days)”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:104
نَحۡنُ اَعۡلَمُ بِمَا يَقُوۡلُوۡنَ اِذۡ يَقُوۡلُ اَمۡثَلُهُمۡ طَرِيۡقَةً اِنۡ لَّبِثۡتُمۡ اِلَّا يَوۡمًاࣖ﴿١٠٤﴾
নাহ্নু আআ্লামু বিমা য়্যাকুলুনা ইজ্ য়্যাকুলু আম্ছালুহুম্ তরিকতান ইল্ লাবিছ্তুম্ ইল্লা য়্যাওমা(..মান)﴾১০৪﴿
नाह्नु आआ्लामु बिमा य्याकुलुना इज् य्याकुलु आम्सालुहुम् तरिकतान इल् लाबिस्तुम् इल्ला य्याओमा(..मान)﴾१०४﴿
nāhnu āā্lāmu bimā yyākulunā ij yyākulu āmsāluhum tarikatān il lābistum illā yyāomā(..māna)﴾104﴿
অর্থ:তারা কি বলে তা আমি ভালোভাবে জানি। তাদের মধ্যে যে, অপেক্ষাকৃত উত্তম পথের অনুসারী সে বলবেঃ তোমরা মাত্র একদিন অবস্থান করেছিলে।
अर्थ:हम भली-भाँति जानते हैं, जो कुछ वे कहेंगे, जिस समय कहेगा उनमें से सबसे चतुर कि तुम केवल एक ही दिन रहे[1] हो।
Meaning:We know very well what they say, when the best of them in his ways will say, “You did not remain more than one day.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:105
وَيَسۡـَٔلُوۡنَكَ عَنِ الۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنۡسِفُهَا رَبِّيۡ نَسۡفًاۙ﴿١٠٥﴾
অয়্যাছ্আলুনাকা আনি আল্ জিবালি ফাকুল্ য়্যাংছিফুহা রব্বি নাছ্ফা(..ফান)﴾১০৫﴿
अय्यास्आलुनाका आनि आल् जिबालि फाकुल् य्यांसिफुहा रब्बि नास्फा(..फान)﴾१०५﴿
ayyāsālunākā āni āl jibāli fākul yyānasifuhā rabbi nāsfā(..fāna)﴾105﴿
অর্থ:তারা আপনাকে পাহাড় সম্পর্কে প্রশ্ন করা। অতএব, আপনি বলুনঃ আমার পালনকর্তা পহাড়সমূহকে সমূলে উৎপাটন করে বিক্ষিপ্ত করে দিবেন।
अर्थ:वे आपसे प्रश्न कर रहे हैं पर्वतों के संबन्ध में? आप कह दें कि उड़ा देगा उन्हें मेरा पालनहार चूर-चूर करके।
Meaning:They ask you about the mountains. So, say (to them), “My Lord will crush them into dust thoroughly
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:106
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفۡصَفًاۙ﴿١٠٦﴾
ফায়্যাজারুহা কআং ছফ্ছফা(..ফান)﴾১০৬﴿
फाय्याजारुहा कआं सफ्सफा(..फान)﴾१०६﴿
fāyyājāruhā kaān safsafā(..fāna)﴾106﴿
অর্থ:অতঃপর পৃথিবীকে মসৃণ সমতলভূমি করে ছাড়বেন।
अर्थ:फिर धरती को छोड़ देगा, समतल मैदान बनाकर।
Meaning:then will turn them into a leveled plain
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:107
لَّا تَرٰي فِيۡهَا عِوَجًا وَّلَا٘ اَمۡتًاؕ﴿١٠٧﴾
লা তার ফিহা ইঅজাউ অলা...আম্তা(..তান)﴾১০৭﴿
ला तार फिहा इअजाउ अला...आम्ता(..तान)﴾१०७﴿
lā tār fihā iajāu alā...āmtā(..tāna)﴾107﴿
অর্থ:তুমি তাতে মোড় ও টিলা দেখবে না।
अर्थ:तुम नहीं देखोगे उसमें कोई टेढ़ापन और न नीच-ऊँच।
Meaning:in which you will see neither a curve nor an uneven place.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:108
يَوۡمَئِذٍ يَّتَّبِعُوۡنَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهٗۚ وَخَشَعَتِ الۡاَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ اِلَّا هَمۡسًا﴿١٠٨﴾
য়্যাওমাইজিই য়্যাত্তাবিউনা আলদ্ দাইয়্যা লা ইঅজা লাহু অখশাআতি আল্ আছ্অতু লির্ রহ্মানি ফালা তাছ্মাউ ইল্লা হাম্ছা(..ছান)﴾১০৮﴿
य्याओमाइजिइ य्यात्ताबिउना आलद् दाइय्या ला इअजा लाहु अखशाआति आल् आस्अतु लिर् रह्मानि फाला तास्माउ इल्ला हाम्सा(..सान)﴾१०८﴿
yyāomāijii yyāttābiunā ālad dāiyyā lā iajā lāhu akhashāāti āl āsatu lir rahmāni fālā tāsmāu illā hāmsā(..sāna)﴾108﴿
অর্থ:সেই দিন তারা আহবানকারীর অনুসরণ করবে, যার কথা এদিক-সেদিক হবে না এবং দয়াময় আল্লাহর ভয়ে সব শব্দ ক্ষীণ হয়ে যাবে। সুতরাং মৃদু গুঞ্জন ব্যতীত তুমি কিছুই শুনবে না।
अर्थ:उस दिन लोग पीछे चलेंगे पुकारने वाले के, कोई उससे कतरायेगा नहीं और धीमी हो जायेँगी आवाजें अत्यंत कृपाशील के लिए, फिर तुम नहीं सुनोगे कानाफूँसी की आवाज़ के सिवा।
Meaning:That day they will follow the caller who will find no deviation (from anyone). And the voices will turn low in awe for the RaHmān (All-Merciful, Allah). So, you will hear not but whispering
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:109
يَوۡمَئِذٍ لَّا تَنۡفَعُ الشَّفَاعَةُ اِلَّا مَنۡ اَذِنَ لَهُ الرَّحۡمٰنُ وَرَضِيَ لَهٗ قَوۡلًا﴿١٠٩﴾
য়্যাওমাইজিল্ লা তাংফাউ আলশ্ শাফাআতু ইল্লা মান্ আজিনা লাহু আলর্ রহ্মানু অরদিয়্যা লাহু কওলা(..লান)﴾১০৯﴿
य्याओमाइजिल् ला तांफाउ आलश् शाफाआतु इल्ला मान् आजिना लाहु आलर् रह्मानु अरदिय्या लाहु कओला(..लान)﴾१०९﴿
yyāomāijil lā tānafāu ālash shāfāātu illā mān ājinā lāhu ālar rahmānu aradiyyā lāhu kaolā(..lāna)﴾109﴿
অর্থ:দয়াময় আল্লাহ যাকে অনুমতি দেবেন এবং যার কথায় সন্তুষ্ট হবেন সে ছাড়া কারও সুপারিশ সেদিন কোন উপকারে আসবে না।
अर्थ:उस दिन लाभ नहीं देगी सिफ़ारिश, परन्तु जिसे आज्ञा दे अत्यंत कृपाशील और प्रसन्न हो उसके[1] लिए बात करने से।
Meaning:That day no intercession will be of any use to anyone, except the one whom the RaHmān (All-Merciful, Allah) has permitted and was pleased with his word
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:110
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ اَيۡدِيۡهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيۡطُوۡنَ بِهٖ عِلۡمًا﴿١١٠﴾
য়্যাআ্লামু মা বাইনা আইদিহিম্ অমা খল্ফাহুম্ অলা য়ুহিতুনা বিহি ইল্মা(..মান)﴾১১০﴿
य्याआ्लामु मा बाइना आइदिहिम् अमा खल्फाहुम् अला युहितुना बिहि इल्मा(..मान)﴾११०﴿
yyāā্lāmu mā bāinā āidihim amā khalfāhum alā yuhitunā bihi ilmā(..māna)﴾110﴿
অর্থ:তিনি জানেন যা কিছু তাদের সামনে ও পশ্চাতে আছে এবং তারা তাকে জ্ঞান দ্বারা আয়ত্ত করতে পারে না।
अर्थ:वह जानता है, जो कुछ उनके आगे तथा पीछे है और वे उसका पूरा ज्ञान नहीं रखते।
Meaning:He knows what is in front of them and what is behind them, and they do not encompass Him in (their) knowledge
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:111
وَعَنَتِ الۡوُجُوۡهُ لِلۡحَيِّ الۡقَيُّوۡمِؕ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمًا﴿١١١﴾
অআনাতি আল্ উজুহু লিল্হায়্য়ি আল্ কয়্য়ুমি অকদ্ খবা মান্ হামালা যুল্মা(..মান)﴾১১১﴿
अआनाति आल् उजुहु लिल्हाय्यि आल् कय्युमि अकद् खबा मान् हामाला युल्मा(..मान)﴾१११﴿
aānāti āl ujuhu lilhāyyi āl kayyumi akad khabā mān hāmālā yulmā(..māna)﴾111﴿
অর্থ:সেই চিরঞ্জীব চিরস্থায়ীর সামনে সব মুখমন্ডল অবনমিত হবে এবং সে ব্যর্থ হবে যে জুলুমের বোঝা বহন করবে।
अर्थ:तथा सभी के सिर झुक जायेंगे, जीवित नित्य स्थायी (अल्लाह) के लिए और निश्चय वह निष्फल हो गया, जिसने अत्याचार लाद[1] लिया।
Meaning:All faces will be humbled before (Allah,) the Ever-Alive, the All-Sustaining; and the loser will be the one who bears (the burden of his) injustice
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:112
وَمَنۡ يَّعۡمَلۡ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَلَا يَخٰفُ ظُلۡمًا وَّلَا هَضۡمًا﴿١١٢﴾
অমাই য়্যাআ্মাল্ মিনা আলছ্ ছলিহাতি অহুঅ মুঅ্মিনুং ফালা য়্যাখফু যুল্মাউ অলা হাদ্মা(..মান)﴾১১২﴿
अमाइ य्याआ्माल् मिना आलस् सलिहाति अहुअ मुअ्मिनुं फाला य्याखफु युल्माउ अला हाद्मा(..मान)﴾११२﴿
amāi yyāā্māl minā ālas salihāti ahua mua্minun fālā yyākhafu yulmāu alā hādmā(..māna)﴾112﴿
অর্থ:যে ঈমানদার অবস্থায় সৎকর্ম সম্পাদন করে, সে জুলুম ও ক্ষতির আশঙ্কা করবে না।
अर्थ:तथा जो सदाचार करेगा और वह ईमान वाला भी हो, तो वह नहीं डरेगा अत्याचार से, न अधिकार हनन से।
Meaning:But whoever does righteous deeds, while he is a believer, shall fear neither injustice nor curtailment (of his rewards)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:113
وَكَذٰلِكَ اَنۡزَلۡنٰهُ قُرۡاٰنًا عَرَبِيًّا وَّصَرَّفۡنَا فِيۡهِ مِنَ الۡوَعِيۡدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُوۡنَ اَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرًا﴿١١٣﴾
অকাজালিকা আংঝাল্নাহু কুর্আনান আরবিয়াউ অছর্রফ্না ফিহি মিনা আল্ অইদি লাআল্লাহুম্ য়্যাত্তাকুনা আও য়ুহ্দিছু লাহুম্ জিক্র(..রন)﴾১১৩﴿
अकाजालिका आंझाल्नाहु कुर्आनान आरबियाउ असर्रफ्ना फिहि मिना आल् अइदि लाआल्लाहुम् य्यात्ताकुना आओ युह्दिसु लाहुम् जिक्र(..रन)﴾११३﴿
akājālikā ānajhālnāhu kurānān ārabiyāu asarrafnā fihi minā āl aidi lāāllāhum yyāttākunā āo yuhdisu lāhum jikr(..rana)﴾113﴿
অর্থ:এমনিভাবে আমি আরবী ভাষায় কোরআন নাযিল করেছি এবং এতে নানাভাবে সতর্কবাণী ব্যক্ত করেছি, যাতে তারা আল্লাহভীরু হয় অথবা তাদের অন্তরে চিন্তার খোরাক যোগায়।
अर्थ:और इसी प्रकार, हमने इस अरबी क़ुर्आन को अवतरित किया है तथा विभिन्न प्रकार से वर्णन कर दिया है उसमें चेतावनी का, ताकि लोग आज्ञाकारी हो जायेँ अथवा वह उनके लिए उत्पन्न कर दे एक शिक्षा।
Meaning:And in this way We have sent it down to you as an Arabic Qur’ān, and have detailed in it some warnings in various ways, so that they may fear, or it may produce a lesson for them
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com