পারা ১৬ · পেজ 17/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
ত্ব-হাطه
20:88
فَاَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوۡا هٰذَا٘ اِلٰهُكُمۡ وَاِلٰهُ مُوۡسٰي ۙۚ فَنَسِيَؕ﴿٨٨﴾
ফাআখ্রজা লাহুম্ ইজ্লাং জাছাদাল্ লাহু খুঅরুং ফাকলুআ হাজা ইলাহুকুম্ অইলাহু মুছা ফানাছিয়্য(..যা)﴾৮৮﴿
फाआख्रजा लाहुम् इज्लां जासादाल् लाहु खुअरुं फाकलुआ हाजा इलाहुकुम् अइलाहु मुसा फानासिय्य(..या)﴾८८﴿
fāākhrajā lāhum ijlān jāsādāl lāhu khuarun fākaluā hājā ilāhukum ailāhu musā fānāsiyy(..yā)﴾88﴿
অর্থ:অতঃপর সে তাদের জন্য তৈরী করে বের করল একটি গো-বৎস, একটা দেহ, যার মধ্যে গরুর শব্দ ছিল। তারা বললঃ এটা তোমাদের উপাস্য এবং মূসার ও উপাস্য, অতঃপর মূসা ভুলে গেছে।
अर्थ:फिर वह[1] निकाल लाया उनके लिए एक बछड़े की मूर्ति, जिसकी गाय जैसी ध्वनि (आवाज़) थी, तो सबने कहाः ये है तुम्हारा पूज्य तथा मूसा का पूज्य, (परन्तु) मूसा इसे भूल गया है।
Meaning:Then he brought forth for them a calf, which was (merely) a body with a lowing sound. Then they said, “This is your god and the god of Mūsā, and he (Mūsā) erred.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:89
اَفَلَا يَرَوۡنَ اَلَّا يَرۡجِعُ اِلَيۡهِمۡ قَوۡلًا ۙ وَّلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرًّا وَّلَا نَفۡعًاࣖ﴿٨٩﴾
আফালা য়্যারওনা আল্লা য়্যার্জিউ ইলাইহিম্ কওলাউ অলা য়্যাম্লিকু লাহুম্ দরউ অলা নাফ্আ(..আন)﴾৮৯﴿
आफाला य्यारओना आल्ला य्यार्जिउ इलाइहिम् कओलाउ अला य्याम्लिकु लाहुम् दरउ अला नाफ्आ(..आन)﴾८९﴿
āfālā yyāraonā āllā yyārjiu ilāihim kaolāu alā yyāmliku lāhum darau alā nāfā(..āna)﴾89﴿
অর্থ:তারা কি দেখে না যে, এটা তাদের কোন কথার উত্তর দেয় না এবং তারে কোন ক্ষতি ও উপকার করার ক্ষমতাও রাখে না
अर्थ:तो क्या वे नहीं देखते कि वह न उनकी किसी बात की उत्तर देता है और न अधिकार रखता है, उनके लिए किसी हानि का, न किसी लाभ का
Meaning:Have they not been seeing that it did not respond to them (even) with a word, nor did it have power to harm or benefit them
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:90
وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هٰرُوۡنُ مِنۡ قَبۡلُ يٰقَوۡمِ اِنَّمَا فُتِنۡتُمۡ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحۡمٰنُ فَاتَّبِعُوۡنِيۡ وَاَطِيۡعُوۡ٘ا اَمۡرِيۡ﴿٩٠﴾
অলাকদ্ কলা লাহুম্ হারুনু মিং কব্লু য়্যাকওমি ইন্নামা ফুতিংতুম্ বিহি অইন্না রব্বাকুমু আলর্ রহ্মানু ফাত্তাবিউনি অআতিউ...আ আম্র(..রি)﴾৯০﴿
अलाकद् कला लाहुम् हारुनु मिं कब्लु य्याकओमि इन्नामा फुतिंतुम् बिहि अइन्ना रब्बाकुमु आलर् रह्मानु फात्ताबिउनि अआतिउ...आ आम्र(..रि)﴾९०﴿
alākad kalā lāhum hārunu min kablu yyākaomi innāmā futinatum bihi ainnā rabbākumu ālar rahmānu fāttābiuni aātiu...ā āmr(..ri)﴾90﴿
অর্থ:হারুন তাদেরকে পুর্বেই বলেছিলেনঃ হে আমার কওম, তোমরা তো এই গো-বৎস দ্বারা পরীক্ষায় নিপতিত হয়েছ এবং তোমাদের পালনকর্তা দয়াময়। অতএব, তোমরা আমার অনুসরণ কর এবং আমার আদেশ মেনে চল।
अर्थ:और कह दिया था हारून ने इससे पहले ही कि हे मेरी जाति के लोगो! तुम्हारी परीक्षा की गयी है इसके द्वारा और वास्तव में तुम्हारा पालनहार अत्यंत कृपाशील है। अतः मेरा अनुसरण करो तथा मेरे आदेश का पालन करो।
Meaning:Hārūn had already said to them, “O my people, you have only been led astray with it, and your Lord is the RaHmān (All-Merciful). So follow me and obey my command.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:91
قَالُوۡا لَنۡ نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عٰكِفِيۡنَ حَتّٰي يَرۡجِعَ اِلَيۡنَا مُوۡسٰي﴿٩١﴾
কলুআ লান নাব্রহা আলাইহি আকিফিনা হাত্তা য়্যার্জিআ ইলাইনা মুছ(..ছা)﴾৯১﴿
कलुआ लान नाब्रहा आलाइहि आकिफिना हात्ता य्यार्जिआ इलाइना मुस(..सा)﴾९१﴿
kaluā lān nābrahā ālāihi ākifinā hāttā yyārjiā ilāinā mus(..sā)﴾91﴿
অর্থ:তারা বললঃ মূসা আমাদের কাছে ফিরে আসা পর্যন্ত আমরা সদাসর্বদা এর সাথেই সংযুক্ত হয়ে বসে থাকব।
अर्थ:उन्होंने कहाः हमसब उसी के पुजारी रहेंगे, जब तक (तूर से) हमारे पास मूसा वापस न आ जाये।
Meaning:They said, “We will never cease to stay with it in devotion, until Mūsā returns to us.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:92
قَالَ يٰهٰرُوۡنُ مَا مَنَعَكَ اِذۡ رَاَيۡتَهُمۡ ضَلُّوۡ٘اۙ﴿٩٢﴾
কলা য়্যাহারুনু মা মানাআকা ইজ্ রআইতাহুম্ দল্ল(..লু)আ﴾৯২﴿
कला य्याहारुनु मा मानाआका इज् रआइताहुम् दल्ल(..लु)आ﴾९२﴿
kalā yyāhārunu mā mānāākā ij raāitāhum dall(..lu)ā﴾92﴿
অর্থ:মূসা বললেনঃ হে হারুন, তুমি যখন তাদেরকে পথ ভ্রষ্ট হতে দেখলে, তখন তোমাকে কিসে নিবৃত্ত করল
अर्थ:मूसा ने कहाः हे हारून! किस बात ने तुझे रोक दिया, जब तूने उन्हें देखा कि कुपथ हो गये
Meaning:He (Mūsā) said, “O Hārūn, what did prevent you from following me when you saw them going astray
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:93
اَلَّا تَتَّبِعَنِؕ اَفَعَصَيۡتَ اَمۡرِيۡ﴿٩٣﴾
আল্লা তাত্তাবিআনি আফাআছইতা আম্র(..রি)﴾৯৩﴿
आल्ला तात्ताबिआनि आफाआसइता आम्र(..रि)﴾९३﴿
āllā tāttābiāni āfāāsaitā āmr(..ri)﴾93﴿
অর্থ:আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করা থেকে? তবে তুমি কি আমার আদেশ অমান্য করেছ
अर्थ:कि मेरा अनुसरण न करे? क्या तूने अवज्ञा कर दी मेरे आदेश की
Meaning:Did you then disobey my command?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:94
قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَاۡخُذۡ بِلِحۡيَتِيۡ وَلَا بِرَاۡسِيۡۚ اِنِّيۡ خَشِيۡتُ اَنۡ تَقُوۡلَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيۡ٘ اِسۡرَآءِيۡلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِيۡ﴿٩٤﴾
কলা য়্যাব্নাউম্মা লা তাআ্খুজ্ বিলিহ্য়্যাতি অলা বিরআ্ছি...ইন্নি খশিতু আং তাকুলা ফার্রক্তা বাইনা বানি...ইছ্র….ইলা অলাম্ তার্কুব্ কওল(..লি)﴾৯৪﴿
कला य्याब्नाउम्मा ला ताआ्खुज् बिलिह्य्याति अला बिरआ्सि...इन्नि खशितु आं ताकुला फार्रक्ता बाइना बानि...इस्र….इला अलाम् तार्कुब् कओल(..लि)﴾९४﴿
kalā yyābnāummā lā tāā্khuj bilihyyāti alā biraā্si...inni khashitu ān tākulā fārraktā bāinā bāni...isra….ilā alām tārkub kaol(..li)﴾94﴿
অর্থ:তিনি বললেনঃ হে আমার জননী-তনয়, আমার শ্মশ্রু ও মাথার চুল ধরে আকর্ষণ করো না; আমি আশঙ্কা করলাম যে, তুমি বলবেঃ তুমি বনী-ইসরাঈলের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছ এবং আমার কথা স্মরণে রাখনি।
अर्थ:उसने कहाः मेरे माँ जाये भाई! मेरी दाढ़ी न पकड़ और न मेरा सिर। वास्तव में, मुझे भय हुआ कि आप कहेंगे कि तूने विभेद उत्पन्न कर दिया बनी इस्राईल में और[1] प्रतीक्षा नहीं की मेरी बात (आदेश) की।
Meaning:He said, “O son of my mother, do not hold me by my beard, nor by my head. I feared that you would say, ‘You have caused discord among the children of Isrā’īl and did not observe my advice.’”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:95
قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ يٰسَامِرِيُّ﴿٩٥﴾
কলা ফামা খত্বুকা য়্যাছামিরিয়্য়(..যু)﴾৯৫﴿
कला फामा खत्बुका य्यासामिरिय्य(..यु)﴾९५﴿
kalā fāmā khatbukā yyāsāmiriyy(..yu)﴾95﴿
অর্থ:মূসা বললেন হে সামেরী, এখন তোমার ব্যাপার কি
अर्थ:(मूसा ने) पूछाः तेरा समाचार क्या है, हे सामरी
Meaning:He (Mūsā) said, “What then is your case, O Sāmiriyy?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:96
قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَبۡصُرُوۡا بِهٖ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةً مِّنۡ اَثَرِ الرَّسُوۡلِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِيۡ نَفۡسِيۡ﴿٩٦﴾
কলা বাছুর্তু বিমা লাম্ য়্যাব্ছুরুআ বিহি ফাকবাদ্তু কব্দতাম মিন্ আছারি আলর্ রছুলি ফানাবাজ্তুহা অকাজালিকা ছাঅ্অলাত্ লি নাফ্ছ(..ছি)﴾৯৬﴿
कला बासुर्तु बिमा लाम् य्याब्सुरुआ बिहि फाकबाद्तु कब्दताम मिन् आसारि आलर् रसुलि फानाबाज्तुहा अकाजालिका साअ्अलात् लि नाफ्स(..सि)﴾९६﴿
kalā bāsurtu bimā lām yyābsuruā bihi fākabādtu kabdatām min āsāri ālar rasuli fānābājtuhā akājālikā sāa্alāt li nāfs(..si)﴾96﴿
অর্থ:সে বললঃ আমি দেখলাম যা অন্যেরা দেখেনি। অতঃপর আমি সেই প্রেরিত ব্যক্তির পদচিহেߦ#2480; নীচ থেকে এক মুঠি মাটি নিয়ে নিলাম। অতঃপর আমি তা নিক্ষেপ করলাম। আমাকে আমার মন এই মন্ত্রণাই দিল।
अर्थ:उसने कहाः मैंने वह चीज़ देखी, जिसे उन्होंने नहीं देखा, तो मैंने ले ली एक मुट्ठी रसूल के पद्चिन्ह से, फिर उसे फेंक दिया और इसी प्रकार सुझा दिया मुझे[1] मेरे मन ने।
Meaning:He said, “I perceived something they did not perceive. So I picked up a handful from under the footstep of the messenger. Then, I cast it. And thus my inner self tempted me.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:97
قَالَ فَاذۡهَبۡ فَاِنَّ لَكَ فِي الۡحَيٰوةِ اَنۡ تَقُوۡلَ لَا مِسَاسَࣕ وَاِنَّ لَكَ مَوۡعِدًا لَّنۡ تُخۡلَفَهٗۚ وَانۡظُرۡ اِلٰ٘ي اِلٰهِكَ الَّذِيۡ ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفًاؕ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنۡسِفَنَّهٗ فِي الۡيَمِّ نَسۡفًا﴿٩٧﴾
কলা ফাজ্হাব্ ফাইন্না লাকা ফি আল্ হায়্যাঅতি আং তাকুলা লা মিছাছা অইন্না লাকা মাওইদাল্ লাং তুখ্লাফাহু অংযুর্ ইলা ইলাহিকা আল্ লাজি যল্তা আলাইহি আকিফাল্ লানুহার্রিকন্নাহু ছুম্মা লানাংছিফান্নাহু ফি আল্ য়্যাম্মি নাছ্ফা(..ফান)﴾৯৭﴿
कला फाज्हाब् फाइन्ना लाका फि आल् हाय्याअति आं ताकुला ला मिसासा अइन्ना लाका माओइदाल् लां तुख्लाफाहु अंयुर् इला इलाहिका आल् लाजि यल्ता आलाइहि आकिफाल् लानुहार्रिकन्नाहु सुम्मा लानांसिफान्नाहु फि आल् य्याम्मि नास्फा(..फान)﴾९७﴿
kalā fājhāb fāinnā lākā fi āl hāyyāati ān tākulā lā misāsā ainnā lākā māoidāl lān tukhlāfāhu anayur ilā ilāhikā āl lāji yaltā ālāihi ākifāl lānuhārrikannāhu summā lānānasifānnāhu fi āl yyāmmi nāsfā(..fāna)﴾97﴿
অর্থ:মূসা বললেনঃ দূর হ, তোর জন্য সারা জীবন এ শাস্তিই রইল যে, তুই বলবি; আমাকে স্পর্শ করো না, এবং তোর জন্য একটি নির্দিষ্ট ওয়াদা আছে, যার ব্যতিক্রম হবে না। তুই তোর সেই ইলাহের প্রতি লক্ষ্য কর, যাকে তুই ঘিরে থাকতি। আমরা সেটি জালিয়ে দেবই। অতঃপর একে বিক্ষিপ্ত করে সাগরে ছড়িয়ে দেবই।
अर्थ:मूसा ने कहाः जा तेरे लिए जीवन में ये होना है कि तू कहता रहेः मुझे स्पर्श न करना[1]। तथा तेरे लिए एक और[2] वचन है, जिसके विरुध्द कदापि न होगा और अपने पूज्य को देख, जिसका पुजारी बना रहा, हम अवश्य उसे जला देंगे, फिर उसे उड़ा देंगे नदी में चूर-चूर करके।
Meaning:He (Mūsā) said, “Then go away; it is destined for you that, throughout your life, you will say: ‘Do not touch me’. And, of course, you have another promise that will not be broken for you. And look at your god to which you stayed devoted. We will certainly burn it, then we will scatter it thoroughly in the sea
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:98
اِنَّمَا٘ اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذِيۡ لَا٘ اِلٰهَ اِلَّا هُوَؕ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًا﴿٩٨﴾
ইন্নামা ইলাহুকুমু আলল্লহু আল্ লাজি লা ইলাহা ইল্লা হুঅ অছিআ কুল্লা শাইইন ইল্মা(..মান)﴾৯৮﴿
इन्नामा इलाहुकुमु आलल्लहु आल् लाजि ला इलाहा इल्ला हुअ असिआ कुल्ला शाइइन इल्मा(..मान)﴾९८﴿
innāmā ilāhukumu ālallahu āl lāji lā ilāhā illā hua asiā kullā shāiin ilmā(..māna)﴾98﴿
অর্থ:তোমাদের ইলাহ তো কেবল আল্লাহই, যিনি ব্যতীত অন্য কোন ইলাহ নেই। সব বিষয় তাঁর জ্ঞানের পরিধিভুক্ত।
अर्थ:निःसंदेह तुम सभी का पूज्य, बस अल्लाह है, कोई पूज्य नहीं है, उसके सिवा। वह समोये हुए है, प्रत्येक वस्तु को (अपने) ज्ञान में।
Meaning:Your God is Allah other than whom there is no god. He encompasses everything with knowledge.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com