পারা ১৬ · পেজ 16/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
ত্ব-হাطه
20:77
وَلَقَدۡ اَوۡحَيۡنَا٘ اِلٰي مُوۡسٰ٘ي ۙ اَنۡ اَسۡرِ بِعِبَادِيۡ فَاضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيۡقًا فِي الۡبَحۡرِ يَبَسًاۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخۡشٰي﴿٧٧﴾
অলাকদ্ আওহাইনা ইলা মুছা আন্ আছ্রি বিইবাদি ফাদ্রিব্ লাহুম্ তরিকং ফি আল্ বাহ্রি য়্যাবাছাল্ লা তাখফু দারকাউ অলা তাখ্শ(..শা)﴾৭৭﴿
अलाकद् आओहाइना इला मुसा आन् आस्रि बिइबादि फाद्रिब् लाहुम् तरिकं फि आल् बाह्रि य्याबासाल् ला ताखफु दारकाउ अला ताख्श(..शा)﴾७७﴿
alākad āohāinā ilā musā ān āsri biibādi fādrib lāhum tarikan fi āl bāhri yyābāsāl lā tākhafu dārakāu alā tākhsh(..shā)﴾77﴿
অর্থ:আমি মূসা প্রতি এই মর্মে ওহী করলাম যে, আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিযোগে বের হয়ে যাও এবং তাদের জন্যে সমুদ্রে শুষ্কপথ নির্মাণ কর। পেছন থেকে এসে তোমাদের ধরে ফেলার আশঙ্কা করো না এবং পানিতে ডুবে যাওয়ার ভয় করো না।
अर्थ:और हमने मूसी की ओर वह़्यी की कि रातों-रात चल पड़ मेरे भक्तों को लेकर और उनके लिए सागर में सूखा मार्ग बना ले[1], तुझे पा लिए जाने का कोई भय नहीं होगा और न डरेगा।
Meaning:And We revealed to Mūsā saying, “Set out with my servants at night, then make for them a dry path across the sea (with the strike of your staff), neither fearing to be caught up, nor having any fear (of drowning).”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:78
فَاَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُوۡدِهٖ فَغَشِيَهُمۡ مِّنَ الۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡؕ﴿٧٨﴾
ফাআত্বাআহুম্ ফির্আওনু বিজুনুদিহি ফাগশিয়্যাহুম্ মিনা আল্ য়্যাম্মি মা গশিয়্যাহুম্﴾৭৮﴿
फाआत्बाआहुम् फिर्आओनु बिजुनुदिहि फागशिय्याहुम् मिना आल् य्याम्मि मा गशिय्याहुम्﴾७८﴿
fāātbāāhum firāonu bijunudihi fāgashiyyāhum minā āl yyāmmi mā gashiyyāhum﴾78﴿
অর্থ:অতঃপর ফেরাউন তার সৈন্যবাহিনী নিয়ে তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল এবং সমুদ্র তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে নিমজ্জত করল।
अर्थ:फिर उनका पीछा किया फ़िरऔन ने अपनी सेना के साथ, तो उनपर सागर छा गया, जैसा कुछ छा गया।
Meaning:Then Pharaoh chased them with his troops. So, they were encircled by that (huge wave) from the sea which overwhelmed them
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:79
وَاَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهٗ وَمَا هَدٰي﴿٧٩﴾
অআদল্লা ফির্আওনু কওমাহু অমা হাদ(..দা)﴾৭৯﴿
अआदल्ला फिर्आओनु कओमाहु अमा हाद(..दा)﴾७९﴿
aādallā firāonu kaomāhu amā hād(..dā)﴾79﴿
অর্থ:ফেরআউন তার সম্প্রদায়কে বিভ্রান্ত করেছিল এবং সৎপথ দেখায়নি।
अर्थ:और कुपथ कर दिया फ़िरऔन ने अपनी जाति को और सुपथ नहीं दिखाया।
Meaning:Pharaoh held his people astray, and did not show them the right path
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:80
يٰبَنِيۡ٘ اِسۡرَآءِيۡلَ قَدۡ اَنۡجَيۡنٰكُمۡ مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوٰعَدۡنٰكُمۡ جَانِبَ الطُّوۡرِ الۡاَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ الۡمَنَّ وَالسَّلۡوٰي﴿٨٠﴾
য়্যাবানি...ইছ্র….ইলা কদ্ আংজাইনাকুম্ মিন্ আদুঅ্উইকুম্ অঅআদ্নাকুম্ জানিবা আলত্ তুরি আল্ আইমানা অনাঝ্ঝাল্না আলাইকুমু আল্ মান্না অআলছ্ছাল্অ﴾৮০﴿
य्याबानि...इस्र….इला कद् आंजाइनाकुम् मिन् आदुअ्उइकुम् अअआद्नाकुम् जानिबा आलत् तुरि आल् आइमाना अनाझ्झाल्ना आलाइकुमु आल् मान्ना अआलस्साल्अ﴾८०﴿
yyābāni...isra….ilā kad ānajāinākum min ādua্uikum aaādnākum jānibā ālat turi āl āimānā anājhjhālnā ālāikumu āl mānnā aālassāla﴾80﴿
অর্থ:হে বনী-ইসরাঈল! আমি তোমাদেরকে তোমাদের শক্রুর কবল থেকে উদ্ধার করেছি, তুর পাহাড়ের দক্ষিণ পার্শ্বে তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দান করেছি এবং তোমাদের কাছে ‘মান্না’ ও ‘সালওয়া’ নাযিল করেছি।
अर्थ:हे इस्राईल के पुत्रो! हमने तुम्हें मुक्त कर दिया तुम्हारे शत्रु से और वचन दिया तुम्हें तूर पर्वत से दाहिनी[1] ओर का तथा तुमपर उतारा "मन्न" तथा "सल्वा"[2]।
Meaning:O children of Isrā’īl , We delivered you from your enemy and appointed for you the right side of the mount Tūr (Sinai), and sent down for you the Mann and Salwā
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:81
كُلُوۡا مِنۡ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقۡنٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡا فِيۡهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۡۚ وَمَنۡ يَّحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِيۡ فَقَدۡ هَوٰي﴿٨١﴾
কুলুআ মিং তয়্য়িবাতি মা রঝাক্নাকুম্ অলা তাত্গওআ ফিহি ফায়্যাহিল্লা আলাইকুম্ গদবি অমাই য়্যাহ্লিল্ আলাইহি গদবি ফাকদ্ হাঅ﴾৮১﴿
कुलुआ मिं तय्यिबाति मा रझाक्नाकुम् अला तात्गओआ फिहि फाय्याहिल्ला आलाइकुम् गदबि अमाइ य्याह्लिल् आलाइहि गदबि फाकद् हाअ﴾८१﴿
kuluā min tayyibāti mā rajhāknākum alā tātgaoā fihi fāyyāhillā ālāikum gadabi amāi yyāhlil ālāihi gadabi fākad hāa﴾81﴿
অর্থ:বলেছিঃ আমার দেয়া পবিত্র বস্তুসমূহ খাও এবং এতে সীমালংঘন করো না, তা হলে তোমাদের উপর আমার ক্রোধ নেমে আসবে এবং যার উপর আমার ক্রোধ নেমে আসে সে ধবংস হয়ে যায়।
अर्थ:खाओ उन स्वच्छ चीज़ों में से, जो जीविका हमने तुम्हें दी है तथा उल्लंघन न करो उसमें, अन्यथा उतर जायेगा तुमपर मेरा प्रकोप तथा जिसपर उतर जायेगा मेरा प्रकोप, तो निःसंदेह वह गिर गया।
Meaning:Eat from the good things We have provided to you, and do not exceed the limits in it, lest My wrath should descend on you. The one upon whom My wrath descends certainly falls into destruction
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:82
وَاِنِّيۡ لَغَفَّارٌ لِّمَنۡ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهۡتَدٰي﴿٨٢﴾
অইন্নি লাগফ্ফারুল্ লিমাং তাবা অআমানা অআমিলা ছলিহাং ছুম্মা হ্তাদ(..দা)﴾৮২﴿
अइन्नि लागफ्फारुल् लिमां ताबा अआमाना अआमिला सलिहां सुम्मा ह्ताद(..दा)﴾८२﴿
ainni lāgaffārul limān tābā aāmānā aāmilā salihān summā htād(..dā)﴾82﴿
অর্থ:আর যে তওবা করে, ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে অতঃপর সৎপথে অটল থাকে, আমি তার প্রতি অবশ্যই ক্ষমাশীল।
अर्थ:और मैं निश्चय बड़ा क्षमाशील हूँ उसके लिए, जिसने क्षमा याचना की तथा ईमान लाया और सदाचार किया फिर सुपथ पर रहा।
Meaning:Surely I am the Most-Forgiving for him who repents and believes and acts righteously, then follows the right path
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:83
وَمَا٘ اَعۡجَلَكَ عَنۡ قَوۡمِكَ يٰمُوۡسٰي﴿٨٣﴾
অমা...আআ্জালাকা আং কওমিকা য়্যামুছ(..ছা)﴾৮৩﴿
अमा...आआ्जालाका आं कओमिका य्यामुस(..सा)﴾८३﴿
amā...āā্jālākā ān kaomikā yyāmus(..sā)﴾83﴿
অর্থ:হে মূসা, তোমার সম্প্রদায়কে পেছনে ফেলে তুমি ত্বরা করলে কেন
अर्थ:और हे मूसा! क्या चीज़ तुम्हें ले आई अपनी जाति से पहले
Meaning:“What has caused you to hurry before your people, O Mūsā?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:84
قَالَ هُمۡ اُولَآءِ عَلٰ٘ي اَثَرِيۡ وَعَجِلۡتُ اِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضٰي﴿٨٤﴾
কলা হুম্ উলা….ই আলা আছারি অআজিল্তু ইলাইকা রব্বি লিতার্দ﴾৮৪﴿
कला हुम् उला….इ आला आसारि अआजिल्तु इलाइका रब्बि लितार्द﴾८४﴿
kalā hum ulā….i ālā āsāri aājiltu ilāikā rabbi litārd﴾84﴿
অর্থ:তিনি বললেনঃ এই তো তারা আমার পেছনে আসছে এবং হে আমার পালনকর্তা, আমি তাড়াতাড়ি তোমার কাছে এলাম, যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও।
अर्थ:उसने कहाः वे मेरे पीछे आ ही रहे हैं और मैं तेरी सेवा में शीघ्र आ गया, हे मेरे पालनहार! ताकि तू प्रसन्न हो जाये।
Meaning:He said, “Here they are just behind me, and I hurried towards You, my Lord, so that You be pleased.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:85
قَالَ فَاِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۭۡ بَعۡدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ﴿٨٥﴾
কলা ফাইন্না কদ্ ফাতান্না কওমাকা মিম্বাআ্দিকা অআদল্লাহুমু আলছ্ ছামিরিয়্য়(..যু)﴾৮৫﴿
कला फाइन्ना कद् फातान्ना कओमाका मिम्बाआ्दिका अआदल्लाहुमु आलस् सामिरिय्य(..यु)﴾८५﴿
kalā fāinnā kad fātānnā kaomākā mimbāā্dikā aādallāhumu ālas sāmiriyy(..yu)﴾85﴿
অর্থ:বললেনঃ আমি তোমার সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি তোমার পর এবং সামেরী তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে।
अर्थ:अल्लाह ने कहाः हमने परीक्षा में डाल दिया तेरी जाति को तेरे (आने के) पश्चात् और कुपथ कर दिया है उन्हें सामरी[1] ने।
Meaning:He said, “We have then put your people to test after you (left them) and Sāmiriyy has misguided them.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:86
فَرَجَعَ مُوۡسٰ٘ي اِلٰي قَوۡمِهٖ غَضۡبَانَ اَسِفًا ۚ قَالَ يٰقَوۡمِ اَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًا ؕ اَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ الۡعَهۡدُ اَمۡ اَرَدۡتُّمۡ اَنۡ يَّحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ فَاَخۡلَفۡتُمۡ مَّوۡعِدِيۡ﴿٨٦﴾
ফারজাআ মুছা ইলা কওমিহি গদ্বানা আছিফাং কলা য়্যাকওমি আলাম্ য়্যাইদ্কুম্ রব্বুকুম্ অআ্দান হাছানান আফাতলা আলাইকুমু আল্ আহ্দু আম্ আরদত্তুম্ আই য়্যাহিল্লা আলাইকুম্ গদবুম মির্ রব্বিকুম্ ফাআখ্লাফ্তুম্ মাওইদ(..দি)﴾৮৬﴿
फारजाआ मुसा इला कओमिहि गद्बाना आसिफां कला य्याकओमि आलाम् य्याइद्कुम् रब्बुकुम् अआ्दान हासानान आफातला आलाइकुमु आल् आह्दु आम् आरदत्तुम् आइ य्याहिल्ला आलाइकुम् गदबुम मिर् रब्बिकुम् फाआख्लाफ्तुम् माओइद(..दि)﴾८६﴿
fārajāā musā ilā kaomihi gadbānā āsifān kalā yyākaomi ālām yyāidkum rabbukum aā্dān hāsānān āfātalā ālāikumu āl āhdu ām āradattum āi yyāhillā ālāikum gadabum mir rabbikum fāākhlāftum māoid(..di)﴾86﴿
অর্থ:অতঃপর মূসা তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে গেলেন ক্রদ্ধ ও অনুতপ্ত অবস্থায়। তিনি বললেনঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমাদের পালনকর্তা কি তোমাদেরকে একটি উত্তম প্রতিশ্রুতি দেননি? তবে কি প্রতিশ্রুতির সময়কাল তোমাদের কাছে দীর্ঘ হয়েছে, না তোমরা চেয়েছ যে, তোমাদের উপর তোমাদের পালনকর্তার ক্রোধ নেমে আসুক, যে কারণে তোমরা আমার সাথে কৃত ওয়াদা ভঙ্গ করলে
अर्थ:तो मूसा वापस आया अपनी जाति की ओर अति क्रुध्द-शोकातुर होकर। उसने कहाः हे मेरी जाति के लोगो! क्या तुम्हें वचन नहीं दिया था तुम्हारे पालनहार ने एक अच्छा वचन[1]? तो क्या तुम्हें बहुत दिन लग[2] गये? अथवा तुमने चाहा कि उतर जाये कोई प्रकोप तुम्हारे पालनहार की ओर से? अतः तुमने मेरे वचन[3] को भंग कर दिया।
Meaning:So, Mūsā went back to his people, angry and sad. He said, “O my people, did your Lord not promise you a good promise? Did then the time become too long for you, or did you wish that wrath from your Lord befalls you, and hence you broke your promise to me?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:87
قَالُوۡا مَا٘ اَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلۡنَا٘ اَوۡزَارًا مِّنۡ زِيۡنَةِ الۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلۡقَي السَّامِرِيُّۙ﴿٨٧﴾
কলুআ মা...আখ্লাফ্না মাওইদাকা বিমাল্কিনা অলাকিন্না হুম্মিল্না...আওঝারম মিং ঝিনাতি আল্ কওমি ফাকজাফ্নাহা ফাকাজালিকা আল্ক আলছ্ ছামিরিয়্য়(..যু)﴾৮৭﴿
कलुआ मा...आख्लाफ्ना माओइदाका बिमाल्किना अलाकिन्ना हुम्मिल्ना...आओझारम मिं झिनाति आल् कओमि फाकजाफ्नाहा फाकाजालिका आल्क आलस् सामिरिय्य(..यु)﴾८७﴿
kaluā mā...ākhlāfnā māoidākā bimālkinā alākinnā hummilnā...āojhāram min jhināti āl kaomi fākajāfnāhā fākājālikā ālk ālas sāmiriyy(..yu)﴾87﴿
অর্থ:তারা বললঃ আমরা তোমার সাথে কৃত ওয়াদা স্বেচ্ছায় ভঙ্গ করিনি; কিন্তু আমাদের উপর ফেরউনীদের অলংকারের বোঝা চাপিয়ে দেয়া হয়েছিল। অতঃপর আমরা তা নিক্ষেপ করে দিয়েছি। এমনি ভাবে সামেরীও নিক্ষেপ করেছে।
अर्थ:उन्होंने उत्तर दिया हमने नहीं भंग किया है तेरा वचन अपनी इच्छा से, परन्तु हमपर लाद दिया गया था जाति[1] के आभूषणों का बोझ, तो हमने उसे फेंक[2] दिया और ऐसे ही फेंक[3] दिया सामरी ने।
Meaning:They said, “We did not break our promise to you of our own accord, but we were burdened with loads from the ornaments of the people;so we threw them, and thus did Sāmiriyy cast.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com