পারা ১৬ · পেজ 15/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
ত্ব-হাطه
20:65
قَالُوۡا يٰمُوۡسٰ٘ي اِمَّا٘ اَنۡ تُلۡقِيَ وَاِمَّا٘ اَنۡ نَّكُوۡنَ اَوَّلَ مَنۡ اَلۡقٰي﴿٦٥﴾
কলুআ য়্যামুছা ইম্মা... আং তুল্কিয়্যা অইম্মা... আন নাকুনা আঅ্অলা মান্ আল্ক﴾৬৫﴿
कलुआ य्यामुसा इम्मा... आं तुल्किय्या अइम्मा... आन नाकुना आअ्अला मान् आल्क﴾६५﴿
kaluā yyāmusā immā... ān tulkiyyā aimmā... ān nākunā āa্alā mān ālk﴾65﴿
অর্থ:তারা বললঃ হে মূসা, হয় তুমি নিক্ষেপ কর, না হয় আমরা প্রথমে নিক্ষেপ করি।
अर्थ:उन्होंने कहाः हे मूसा! तू फेंकता है या पहले हम फेंकें
Meaning:They said, “O Mūsā, either you throw (first), or shall we be first to throw?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:66
قَالَ بَلۡ اَلۡقُوۡاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ اِلَيۡهِ مِنۡ سِحۡرِهِمۡ اَنَّهَا تَسۡعٰي﴿٦٦﴾
কলা বাল্ আল্কুআ ফাইজা হিবালুহুম্ অইছিয়্য়ুহুম্ য়ুখয়্য়্যালু ইলাইহি মিং ছিহ্রিহিম্ আন্নাহা তাছ্আ﴾৬৬﴿
कला बाल् आल्कुआ फाइजा हिबालुहुम् अइसिय्युहुम् युखय्य्यालु इलाइहि मिं सिह्रिहिम् आन्नाहा तास्आ﴾६६﴿
kalā bāl ālkuā fāijā hibāluhum aisiyyuhum yukhayyyālu ilāihi min sihrihim ānnāhā tāsā﴾66﴿
অর্থ:মূসা বললেনঃ বরং তোমরাই নিক্ষেপ কর। তাদের যাদুর প্রভাবে হঠাৎ তাঁর মনে হল, যেন তাদের রশিগুলো ও লাঠিগুলো চুটাছুটি করছে।
अर्थ:मूसा ने कहाः बल्कि तुम्हीं फेंको। फिर उनकी रस्सियाँ तथा लाठियाँ उसे लग रही थीं कि उनके जादू (के बल) से दौड़ रही हैं।
Meaning:He said, “Rather, you throw.” Then, suddenly their ropes and sticks seemed to him, due to their magic, as if they were running
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:67
فَاَوۡجَسَ فِيۡ نَفۡسِهٖ خِيۡفَةً مُّوۡسٰي﴿٦٧﴾
ফাআওজাছা ফি নাফ্ছিহি খিফাতাম মুছ(..ছা)﴾৬৭﴿
फाआओजासा फि नाफ्सिहि खिफाताम मुस(..सा)﴾६७﴿
fāāojāsā fi nāfsihi khifātām mus(..sā)﴾67﴿
অর্থ:অতঃপর মূসা মনে মনে কিছুটা ভীতি অনুভব করলেন।
अर्थ:इससे मूसा अपने मन में डर गया[1]।
Meaning:So, Mūsā concealed some fear in his heart
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:68
قُلۡنَا لَا تَخَفۡ اِنَّكَ اَنۡتَ الۡاَعۡلٰي﴿٦٨﴾
কুল্না লা তাখফ্ ইন্নাকা আংতা আল্ আআ্ল(..লা)﴾৬৮﴿
कुल्ना ला ताखफ् इन्नाका आंता आल् आआ्ल(..ला)﴾६८﴿
kulnā lā tākhaf innākā ānatā āl āā্l(..lā)﴾68﴿
অর্থ:আমি বললামঃ ভয় করো না, তুমি বিজয়ী হবে।
अर्थ:हमने कहाः डर मत, तूही ऊपर रहेगा।
Meaning:We said, “Do not be scared. Certainly, you are to be the upper most
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:69
وَاَلۡقِ مَا فِيۡ يَمِيۡنِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوۡاؕ اِنَّمَا صَنَعُوۡا كَيۡدُ سٰحِرٍؕ وَلَا يُفۡلِحُ السَّاحِرُ حَيۡثُ اَتٰي﴿٦٩﴾
অআল্কি মা ফি য়্যামিনিকা তাল্কফ্ মা ছনাউ...আ ইন্নামা ছনাউআ কাইদু ছাহিরিউ অলা য়ুফ্লিহু আলছ্ ছাহিরু হাইছু আত(..তা)﴾৬৯﴿
अआल्कि मा फि य्यामिनिका ताल्कफ् मा सनाउ...आ इन्नामा सनाउआ काइदु साहिरिउ अला युफ्लिहु आलस् साहिरु हाइसु आत(..ता)﴾६९﴿
aālki mā fi yyāminikā tālkaf mā sanāu...ā innāmā sanāuā kāidu sāhiriu alā yuflihu ālas sāhiru hāisu āt(..tā)﴾69﴿
অর্থ:তোমার ডান হাতে যা আছে তুমি তা নিক্ষেপ কর। এটা যা কিছু তারা করেছে তা গ্রাস করে ফেলবে। তারা যা করেছে তা তো কেবল যাদুকরের কলাকৌশল। যাদুকর যেখানেই থাকুক, সফল হবে না।
अर्थ:और फेंक दे, जो तेरे दायें हाथ में है, वह निगल जायेगा, जो कुछ उन्होंने बनाया है। वह केवल जादू का स्वाँग बनाकर लाए हैं तथा जादूगर सफल नहीं होता, जहाँ से आये।
Meaning:And throw what is in your right hand, and it will devour what they have concocted. What they have concocted is but a sleight of a magician. And the magician does not succeed wherever he comes from.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:70
فَاُلۡقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوۡ٘ا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوۡنَ وَمُوۡسٰي﴿٧٠﴾
ফাউল্কিয়্যা আলছ্ ছাহারতু ছুজ্জাদাং কলু...আআমান্না বিরব্বি হারুনা অমুছ(..ছা)﴾৭০﴿
फाउल्किय्या आलस् साहारतु सुज्जादां कलु...आआमान्ना बिरब्बि हारुना अमुस(..सा)﴾७०﴿
fāulkiyyā ālas sāhāratu sujjādān kalu...āāmānnā birabbi hārunā amus(..sā)﴾70﴿
অর্থ:অতঃপর যাদুকররা সেজদায় পড়ে গেল। তারা বললঃ আমরা হারুন ও মূসার পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম।
अर्थ:अन्ततः, जादूगर सज्दे में गिर गये, उन्होंने कहा कि हम ईमान लाये हारून तथा मूसा के पालनहार पर।
Meaning:So, the magicians were led (by the truth) to fall in prostration. They said, “We have (now) believed in the Lord of Hārūn and Mūsā.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:71
قَالَ اٰمَنۡتُمۡ لَهٗ قَبۡلَ اَنۡ اٰذَنَ لَكُمۡؕ اِنَّهٗ لَكَبِيۡرُكُمُ الَّذِيۡ عَلَّمَكُمُ السِّحۡرَۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَيۡدِيَكُمۡ وَاَرۡجُلَكُمۡ مِّنۡ خِلَافٍ وَّلَاُوصَلِّبَنَّكُمۡ فِيۡ جُذُوۡعِ النَّخۡلِؗ وَلَتَعۡلَمُنَّ اَيُّنَا٘ اَشَدُّ عَذَابًا وَّاَبۡقٰي﴿٧١﴾
কলা আমাংতুম্ লাহু কব্লা আন্ আজানা লাকুম্ ইন্নাহু লাকাবিরুকুমু আল্ লাজি আল্লামাকুমু আলছ্ ছিহ্র ফালাউকত্তিআন্না আইদিয়্যাকুম্ অআর্জুলাকুম্ মিন্ খিলাফিউ অলাউছল্লিবান্নাকুম্ ফি জুজুই আলন্ নাখ্লি অলাতাআ্লামুন্না আয়্য়ুনা...আশাদ্দু আজাবাউ অআব্ক﴾৭১﴿
कला आमांतुम् लाहु कब्ला आन् आजाना लाकुम् इन्नाहु लाकाबिरुकुमु आल् लाजि आल्लामाकुमु आलस् सिह्र फालाउकत्तिआन्ना आइदिय्याकुम् अआर्जुलाकुम् मिन् खिलाफिउ अलाउसल्लिबान्नाकुम् फि जुजुइ आलन् नाख्लि अलाताआ्लामुन्ना आय्युना...आशाद्दु आजाबाउ अआब्क﴾७१﴿
kalā āmānatum lāhu kablā ān ājānā lākum innāhu lākābirukumu āl lāji āllāmākumu ālas sihr fālāukattiānnā āidiyyākum aārjulākum min khilāfiu alāusallibānnākum fi jujui ālan nākhli alātāā্lāmunnā āyyunā...āshāddu ājābāu aābk﴾71﴿
অর্থ:ফেরাউন বললঃ আমার অনুমতি দানের পূর্বেই? তোমরা কি তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলে; দেখছি সেই তোমাদের প্রধান, সে তোমাদেরকে যাদু শিক্ষা দিয়েছে। অতএব আমি অবশ্যই তোমাদের হস্তপদ বিপরীত দিক থেকে কর্তন করব এবং আমি তোমাদেরকে খর্জুর বৃক্ষের কান্ডে শূলে চড়াব এবং তোমরা নিশ্চিত রূপেই জানতে পারবে আমাদের মধ্যে কার আযাব কঠোরতর এবং অধিক্ষণ স্থায়ী।
अर्थ:फ़िरऔन बालाः क्या तुमने उसका विश्वास कर लिया, इससे पूर्व कि मैं तुम्हें आज्ञा दूँ? वास्तव में, वह तुम्हारा बड़ा (गुरू) है, जिसने तुम्हें जादू सिखाया है। तो मैं अवश्य कटवा दूँगा तुम्हारे हाथों तथा पावों को, विपरीत दिशा[1] से और तुम्हें सूली दे दूँगा खजूर के तनों पर तथा तुम्हें अवश्य ज्ञान हो जायेगा कि हममें से किसकी यातना अधिक कड़ी तथा स्थायी है।
Meaning:He (Pharaoh) said, “You have believed in him before I permit you. This man is in fact your master who has taught you the magic. So I will certainly cut off your hands and your legs from opposite sides, and will crucify you on the trunks of palm-trees, and you shall know whose punishment, out of us, is more severe and more lasting.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:72
قَالُوۡا لَنۡ نُّؤۡثِرَكَ عَلٰي مَا جَآءَنَا مِنَ الۡبَيِّنٰتِ وَالَّذِيۡ فَطَرَنَا فَاقۡضِ مَا٘ اَنۡتَ قَاضٍؕ اِنَّمَا تَقۡضِيۡ هٰذِهِ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَاؕ﴿٧٢﴾
কলুআ লান নুঅ্ছিরকা আলা মা জা….আনা মিনা আল্ বায়্য়িনাতি অআল্লাজি ফাতরনা ফাক্দি মা...আংতা কদিন ইন্নামা তাক্দি হাজিহি আল্ হায়্যাঅতা আলদ্ দুন্য়্য(..যা)﴾৭২﴿
कलुआ लान नुअ्सिरका आला मा जा….आना मिना आल् बाय्यिनाति अआल्लाजि फातरना फाक्दि मा...आंता कदिन इन्नामा ताक्दि हाजिहि आल् हाय्याअता आलद् दुन्य्य(..या)﴾७२﴿
kaluā lān nua্sirakā ālā mā jā….ānā minā āl bāyyināti aāllāji fātaranā fākdi mā...ānatā kadin innāmā tākdi hājihi āl hāyyāatā ālad dunyy(..yā)﴾72﴿
অর্থ:যাদুকররা বললঃ আমাদের কাছে যে, সুস্পষ্ট প্রমাণ এসেছে তার উপর এবং যিনি আমাদের কে সৃষ্টি করেছেন, তাঁর উপর আমরা কিছুতেই তোমাকে প্রাধান্য দেব না। অতএব, তুমি যা ইচ্ছা করতে পার। তুমি তো শুধু এই পার্থিব জীবনেই যা করার করবে।
अर्थ:उन्होंने कहाः हम तुझे कभी उन खुली निशानियों (तर्कों) पर प्रधानता नहीं देंगे, जो हमारे पास आ गयी हैं और न उस (अल्लाह) पर, जिसने हमें पैदा किया है, तू जो करना चाहे, कर ले, तू बस इसी सांसारिक जीवन में आदेश दे सकता है।
Meaning:They said, “We will never prefer you over the clear signs that have come to us, and over Him who has created us. So, decide whatever you have to decide. You will decide only for this worldly life
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:73
اِنَّا٘ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَا٘ اَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ السِّحۡرِؕ وَاللّٰهُ خَيۡرٌ وَّاَبۡقٰي﴿٧٣﴾
ইন্না... আমান্না বিরব্বিনা লিয়্যাগ্ফির লানা খতয়্যানা অমা...আক্রহ্তানা আলাইহি মিনা আলছ্ ছিহ্রি অআলল্লহু খইরুউ অআব্ক﴾৭৩﴿
इन्ना... आमान्ना बिरब्बिना लिय्याग्फिर लाना खतय्याना अमा...आक्रह्ताना आलाइहि मिना आलस् सिह्रि अआलल्लहु खइरुउ अआब्क﴾७३﴿
innā... āmānnā birabbinā liyyāgfir lānā khatayyānā amā...ākrahtānā ālāihi minā ālas sihri aālallahu khairuu aābk﴾73﴿
অর্থ:আমরা আমাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি যাতে তিনি আমাদের পাপ এবং তুমি আমাদেরকে যে যাদু করতে বাধ্য করেছ, তা মার্জনা করেন। আল্লাহ শ্রেষ্ঠ ও চিরস্থায়ী।
अर्थ:हम तो अपने पालनहार पर ईमान लाये हैं, ताकि वह क्षमा कर दे, हमारे लिए, हमारे पापों को तथा जिस जादू पर तूने हमें बाध्य किया और अल्लाह सर्वोत्तम तथा अनन्त[1] है।
Meaning:We have put our faith in our Lord, so that He forgives us for our sins and for the magic you compelled us to perform. And Allah is the Best and Everlasting.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:74
اِنَّهٗ مَنۡ يَّاۡتِ رَبَّهٗ مُجۡرِمًا فَاِنَّ لَهٗ جَهَنَّمَؕ لَا يَمُوۡتُ فِيۡهَا وَلَا يَحۡيٰي﴿٧٤﴾
ইন্নাহু মাই য়্যাআ্তি রব্বাহু মুজ্রিমাং ফাইন্না লাহু জাহান্নামা লা য়্যামুতু ফিহা অলা য়্যাহ্য়্য(..যা)﴾৭৪﴿
इन्नाहु माइ य्याआ्ति रब्बाहु मुज्रिमां फाइन्ना लाहु जाहान्नामा ला य्यामुतु फिहा अला य्याह्य्य(..या)﴾७४﴿
innāhu māi yyāā্ti rabbāhu mujrimān fāinnā lāhu jāhānnāmā lā yyāmutu fihā alā yyāhyy(..yā)﴾74﴿
অর্থ:নিশ্চয়ই যে তার পালনকর্তার কাছে অপরাধী হয়ে আসে, তার জন্য রয়েছে জাহান্নাম। সেখানে সে মরবে না এবং বাঁচবেও না।
अर्थ:वास्तव में, जो जायेगा अपने पालनहार के पास पापी बनकर, तो उसी के लिए नरक है, जिसमें न वह मरेगा और न जीवित रहेगा[1]।
Meaning:Surely whoever comes to his Lord as a sinner, for him there is Jahannam in which he neither will die nor will live (a happy life)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:75
وَمَنۡ يَّاۡتِهٖ مُؤۡمِنًا قَدۡ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰٓئِكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الۡعُلٰيۙ﴿٧٥﴾
অমাই য়্যাআ্তিহি মুঅ্মিনাং কদ্ আমিলা আলছ্ ছলিহাতি ফাউলা….ইকা লাহুমু আলদ্ দারজাতু আল্ উল(..লা)﴾৭৫﴿
अमाइ य्याआ्तिहि मुअ्मिनां कद् आमिला आलस् सलिहाति फाउला….इका लाहुमु आलद् दारजातु आल् उल(..ला)﴾७५﴿
amāi yyāā্tihi mua্minān kad āmilā ālas salihāti fāulā….ikā lāhumu ālad dārajātu āl ul(..lā)﴾75﴿
অর্থ:আর যারা তাঁর কাছে আসে এমন ঈমানদার হয়ে যায় সৎকর্ম সম্পাদন করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে সুউচ্চ মর্তবা।
अर्थ:तथा जो उसके पास ईमान लेकर आयेगा, तो उन्हीं के लिए उच्च श्रेणियाँ होंगी।
Meaning:And whoever will come to Him as believer, having done righteous deeds, for such people there are the highest ranks
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:76
جَنّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِيۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَاؕ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُا مَنۡ تَزَكّٰيࣖ﴿٧٦﴾
জান্নাতু আদ্নিং তাজ্রি মিং তাহ্তিহা আল্ আন্হারু খলিদিনা ফিহা অজালিকা জাঝা….উ মাং তাঝাক্ক(..কা)﴾৭৬﴿
जान्नातु आद्निं ताज्रि मिं ताह्तिहा आल् आन्हारु खलिदिना फिहा अजालिका जाझा….उ मां ताझाक्क(..का)﴾७६﴿
jānnātu ādnin tājri min tāhtihā āl ānhāru khalidinā fihā ajālikā jājhā….u mān tājhākk(..kā)﴾76﴿
অর্থ:বসবাসের এমন পুষ্পোদ্যান রয়েছে যার তলদেশে দিয়ে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হয়। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে এটা তাদেরই পুরস্কার, যারা পবিত্র হয়।
अर्थ:स्थायी स्वर्ग, जिनमें नहरें बहती होंगी, जिनमें सदा वासी होंगे और यही उसका प्रतिफल है, जो पवित्र हो गया।
Meaning:the eternal gardens beneath which rivers flow, in which they shall live for ever. That is the reward for the one who has purified himself
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com