পারা ১৬ · পেজ 14/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
ত্ব-হাطه
20:52
قَالَ عِلۡمُهَا عِنۡدَ رَبِّيۡ فِيۡ كِتٰبٍۚ لَا يَضِلُّ رَبِّيۡ وَلَا يَنۡسَيؗ﴿٥٢﴾
কলা ইল্মুহা ইংদা রব্বি ফি কিতাবিল্ লা য়্যাদিল্লু রব্বি অলা য়্যাংছ(..ছা)﴾৫২﴿
कला इल्मुहा इंदा रब्बि फि किताबिल् ला य्यादिल्लु रब्बि अला य्यांस(..सा)﴾५२﴿
kalā ilmuhā inadā rabbi fi kitābil lā yyādillu rabbi alā yyānas(..sā)﴾52﴿
অর্থ:মূসা বললেনঃ তাদের খবর আমার পালনকর্তার কাছে লিখিত আছে। আমার পালনকর্তা ভ্রান্ত হন না এং বিস্মৃতও হন না।
अर्थ:मूसा ने कहाः उसका ज्ञान मेरे पालनहार के पास एक लेख्य में सुरक्षित है, मेरा पालनहार न तो चूकता है और न[1] भूलता है।
Meaning:He replied, “The knowledge about those is with my Lord in a Book. My Lord does neither err nor forget.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:53
الَّذِيۡ جَعَلَ لَكُمُ الۡاَرۡضَ مَهۡدًا وَّسَلَكَ لَكُمۡ فِيۡهَا سُبُلًا وَّاَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءًؕ فَاَخۡرَجۡنَا بِهٖ٘ اَزۡوَاجًا مِّنۡ نَّبَاتٍ شَتّٰي﴿٥٣﴾
আল্লাজি জাআলা লাকুমু আল্ আর্দ মাহ্দাউ অছালাকা লাকুম্ ফিহা ছুবুলাউ অআংঝালা মিনা আলছ্ ছামা….ই মা….আং ফাআখ্রজ্না বিহি... আঝ্অজাম মিন নাবাতিং শাত্ত(..তা)﴾৫৩﴿
आल्लाजि जाआला लाकुमु आल् आर्द माह्दाउ असालाका लाकुम् फिहा सुबुलाउ अआंझाला मिना आलस् सामा….इ मा….आं फाआख्रज्ना बिहि... आझ्अजाम मिन नाबातिं शात्त(..ता)﴾५३﴿
āllāji jāālā lākumu āl ārd māhdāu asālākā lākum fihā subulāu aānajhālā minā ālas sāmā….i mā….ān fāākhrajnā bihi... ājhajām min nābātin shātt(..tā)﴾53﴿
অর্থ:তিনি তোমাদের জন্যে পৃথিবীকে শয্যা করেছেন এবং তাতে চলার পথ করেছেন, আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেছেন এবং তা দ্বারা আমি বিভিন্ন প্রকার উদ্ভিদ উৎপন্ন করেছি।
अर्थ:जिसने तुम्हारे लिए धरती को बिस्तर बनाया और तुम्हारे चलने के लिए उसमें मार्ग बनाये और तुम्हारे लिए आकाश से जल बरसाया, फिर उसके द्वारा विभिन्न प्रकार की उपज निकाली।
Meaning:(He is) the One who made the earth a cradle for you, and made in it pathways for you to move, and sent down water from the heavens; and We brought forth with it pairs of different vegetations
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:54
كُلُوۡا وَارۡعَوۡا اَنۡعَامَكُمۡؕ اِنَّ فِيۡ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِي النُّهٰيࣖ﴿٥٤﴾
কুলুআ অর্আওআ আন্আমাকুম্ ইন্না ফি জালিকা লাআয়্যাতিল্ লিউলি আলন্ নুহ(..হা)﴾৫৪﴿
कुलुआ अर्आओआ आन्आमाकुम् इन्ना फि जालिका लाआय्यातिल् लिउलि आलन् नुह(..हा)﴾५४﴿
kuluā arāoā ānāmākum innā fi jālikā lāāyyātil liuli ālan nuh(..hā)﴾54﴿
অর্থ:তোমরা আহার কর এবং তোমাদের চতুস্পদ জন্তু চরাও। নিশ্চয় এতে বিবেক বানদের জন্যে নিদর্শন রয়েছে।
अर्थ:तुम स्वयं खाओ तथा अपने पशुओं को चराओ, वस्तुतः, इसमें बहुत-सी निशानियाँ हैं बुध्दिमानों के लिए।
Meaning:Eat, and graze your cattle. Surely, in that there are signs for the people of understanding
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:55
مِنۡهَا خَلَقۡنٰكُمۡ وَفِيۡهَا نُعِيۡدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً اُخۡرٰي﴿٥٥﴾
মিন্হা খলাক্নাকুম্ অফিহা নুইদুকুম্ অমিন্হা নুখ্রিজুকুম্ তারতান উখ্র﴾৫৫﴿
मिन्हा खलाक्नाकुम् अफिहा नुइदुकुम् अमिन्हा नुख्रिजुकुम् तारतान उख्र﴾५५﴿
minhā khalāknākum afihā nuidukum aminhā nukhrijukum tāratān ukhr﴾55﴿
অর্থ:এ মাটি থেকেই আমি তোমাদেরকে সৃজন করেছি, এতেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে দিব এবং পুনরায় এ থেকেই আমি তোমাদেরকে উত্থিত করব।
अर्थ:इसी (धरती) से हमने तुम्हारी उत्पत्ति की है, इसीमें तुम्हें वापस ले जायेंगे और इसीसे तुम सबको पुनः[1] निकालेंगे।
Meaning:From this (dust) We created you, and in this we shall put you back, and from this We shall raise you up once again
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:56
وَلَقَدۡ اَرَيۡنٰهُ اٰيٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰي﴿٥٦﴾
অলাকদ্ আরইনাহু আয়্যাতিনা কুল্লাহা ফাকাজ্জাবা অআব(..বা)﴾৫৬﴿
अलाकद् आरइनाहु आय्यातिना कुल्लाहा फाकाज्जाबा अआब(..बा)﴾५६﴿
alākad āraināhu āyyātinā kullāhā fākājjābā aāb(..bā)﴾56﴿
অর্থ:আমি ফেরাউনকে আমার সব নিদর্শন দেখিয়ে দিয়েছি, অতঃপর সে মিথ্যা আরোপ করেছে এবং অমান্য করেছে।
अर्थ:और हमने उसे दिखा दी अपनी सभी निशानियाँ, फिर भी उसने झुठला दिया और नहीं माना।
Meaning:And We showed him (Pharaoh) all Our signs, yet he rejected and refused
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:57
قَالَ اَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ اَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يٰمُوۡسٰي﴿٥٧﴾
কলা আজিঅ্তানা লিতুখ্রিজানা মিন্ আর্দিনা বিছিহ্রিকা য়্যামুছ(..ছা)﴾৫৭﴿
कला आजिअ्ताना लितुख्रिजाना मिन् आर्दिना बिसिह्रिका य्यामुस(..सा)﴾५७﴿
kalā ājia্tānā litukhrijānā min ārdinā bisihrikā yyāmus(..sā)﴾57﴿
অর্থ:সে বললঃ হে মূসা, তুমি কি যাদুর জোরে আমাদেরকে দেশ থেকে বহিষ্কার করার জন্যে আগমন করেছ
अर्थ:उसने कहाः क्या तू हमारे पास इसलिए आया है कि हमें हमारी धरती (देश) से अपने जादू (के बल) से निकाल दे, हे मूसा
Meaning:Said he, “Have you come to us to drive us out of our land with your sorcery, O Mūsā
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:58
فَلَنَاۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٍ مِّثۡلِهٖ فَاجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدًا لَّا نُخۡلِفُهٗ نَحۡنُ وَلَا٘ اَنۡتَ مَكَانًا سُوًي﴿٥٨﴾
ফালানাআ্তিয়্যান্নাকা বিছিহ্রিম মিছ্লিহি ফাজ্আল্ বাইনানা অবাইনাকা মাওইদাল্ লা নুখ্লিফুহু নাহ্নু অলা...আংতা মাকানাং ছ(..ছু)﴾৫৮﴿
फालानाआ्तिय्यान्नाका बिसिह्रिम मिस्लिहि फाज्आल् बाइनाना अबाइनाका माओइदाल् ला नुख्लिफुहु नाह्नु अला...आंता माकानां स(..सु)﴾५८﴿
fālānāā্tiyyānnākā bisihrim mislihi fājāl bāinānā abāinākā māoidāl lā nukhlifuhu nāhnu alā...ānatā mākānān s(..su)﴾58﴿
অর্থ:অতএব, আমরাও তোমার মোকাবেলায় তোমার নিকট অনুরূপ যাদু উপস্থিত করব। সুতরাং আমাদের ও তোমার মধ্যে একটি ওয়াদার দিন ঠিক কর, যার খেলাফ আমরাও করব না এবং তুমিও করবে না একটি পরিষ্কার প্রান্তরে।
अर्थ:फिर तो हम तेरे पास अवश्य इसीके समान जादू लायेंगे, अतः हमारे और अपने बीच एक समय निर्धारित कर ले, जिसके विरुध्द न हम करेंगे और न तुम, एक खुले मैदान में।
Meaning:We will, then, bring to you a similar sorcery. So, make an appointment between you and us for an even place, not to be backed out, neither by us nor by you.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:59
قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ الزِّيۡنَةِ وَاَنۡ يُّحۡشَرَ النَّاسُ ضُحًي﴿٥٩﴾
কলা মাওইদুকুম্ য়্যাওমু আলঝ্ ঝিনাতি অআই য়ুহ্শার আলন্ নাছু দুহা(..হান)﴾৫৯﴿
कला माओइदुकुम् य्याओमु आलझ् झिनाति अआइ युह्शार आलन् नासु दुहा(..हान)﴾५९﴿
kalā māoidukum yyāomu ālajh jhināti aāi yuhshār ālan nāsu duhā(..hāna)﴾59﴿
অর্থ:মূসা বললঃ তোমাদের ওয়াদার দিন উৎসবের দিন এবং পূর্বাহেߠলোকজন সমবেত হবে।
अर्थ:मूसा ने कहाः तुम्हारा निर्धारित समय शोभा (उत्सव) का दिन[1] है तथा ये कि लोग दिन चढ़े एकत्र हो जायेँ।
Meaning:He (Mūsā) said, “Your appointment is the festival day, and the people should be assembled at forenoon.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:60
فَتَوَلّٰي فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهٗ ثُمَّ اَتٰي﴿٦٠﴾
ফাতাঅল্লা ফির্আওনু ফাজামাআ কাইদাহু ছুম্মা আত(..তা)﴾৬০﴿
फाताअल्ला फिर्आओनु फाजामाआ काइदाहु सुम्मा आत(..ता)﴾६०﴿
fātāallā firāonu fājāmāā kāidāhu summā āt(..tā)﴾60﴿
অর্থ:অতঃপর ফেরাউন প্রস্থান করল এবং তার সব কলাকৌশল জমা করল অতঃপর উপস্থিত হল।
अर्थ:फिर फ़िरऔन लौट गया,[1] अपने हथकण्डे एकत्र किये और फिर आया।
Meaning:So, Pharaoh turned back, and put his plot together, then came
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:61
قَالَ لَهُمۡ مُّوۡسٰي وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُوۡا عَلَي اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسۡحِتَكُمۡ بِعَذَابٍۚ وَقَدۡ خَابَ مَنِ افۡتَرٰي﴿٦١﴾
কলা লাহুম্ মুছা অইলাকুম্ লা তাফ্তারুআ আলা আলল্লহি কাজিবাং ফায়ুছ্হিতাকুম্ বিআজাবিউ অকদ্ খবা মানি ফ্তার﴾৬১﴿
कला लाहुम् मुसा अइलाकुम् ला ताफ्तारुआ आला आलल्लहि काजिबां फायुस्हिताकुम् बिआजाबिउ अकद् खबा मानि फ्तार﴾६१﴿
kalā lāhum musā ailākum lā tāftāruā ālā ālallahi kājibān fāyushitākum biājābiu akad khabā māni ftār﴾61﴿
অর্থ:মূসা (আঃ) তাদেরকে বললেনঃ দুর্ভাগ্য তোমাদের; তোমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করো না। তাহলে তিনি তোমাদেরকে আযাব দ্বারা ধবংস করে দেবেন। যে মিথ্যা উদভাবন করে, সেই বিফল মনোরথ হয়েছে।
अर्थ:मूसा ने उन (जादूगरों) से कहाः तुम्हारा विनाश हो! अल्लाह पर मिथ्या आरोप न लगाओ कि वह तुम्हारा किसी यातना द्वारा सर्वनाश कर दे और वह निष्फल ही रहा है, जिसने मिथ्यारोपण किया।
Meaning:Mūsā said to them, “Pity on you, do not fabricate a lie against Allah, lest He should destroy you with a punishment. And loser is he who fabricates a lie.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:62
فَتَنَازَعُوۡ٘ا اَمۡرَهُمۡ بَيۡنَهُمۡ وَاَسَرُّوا النَّجۡوٰي﴿٦٢﴾
ফাতানাঝাউ...আ আম্রহুম্ বাইনাহুম্ অআছার্রুআ আলন্ নাজ্অ﴾৬২﴿
फातानाझाउ...आ आम्रहुम् बाइनाहुम् अआसार्रुआ आलन् नाज्अ﴾६२﴿
fātānājhāu...ā āmrahum bāināhum aāsārruā ālan nāja﴾62﴿
অর্থ:অতঃপর তারা তাদের কাজে নিজেদের মধ্যে বিতর্ক করল এবং গোপনে পরামর্শ করল।
अर्थ:फिर[1] उनके बीच विवाद हो गया और वे चुपके-चुपके गुप्त मंत्रणा करने लगे।
Meaning:Then, they disputed among themselves in their matter, and kept their talk secret
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:63
قَالُوۡ٘ا اِنۡ هٰذٰنِ لَسٰحِرٰنِ يُرِيۡدٰنِ اَنۡ يُّخۡرِجٰكُمۡ مِّنۡ اَرۡضِكُمۡ بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيۡقَتِكُمُ الۡمُثۡلٰي﴿٦٣﴾
কলু...আইন্ হাজানি লাছাহিরনি য়ুরিদানি আই য়ুখ্রিজাকুম্ মিন্ আর্দিকুম্ বিছিহ্রিহিমা অয়্যাজ্হাবা বিতরিকতিকুমু আল্ মুছ্ল(..লা)﴾৬৩﴿
कलु...आइन् हाजानि लासाहिरनि युरिदानि आइ युख्रिजाकुम् मिन् आर्दिकुम् बिसिह्रिहिमा अय्याज्हाबा बितरिकतिकुमु आल् मुस्ल(..ला)﴾६३﴿
kalu...āin hājāni lāsāhirani yuridāni āi yukhrijākum min ārdikum bisihrihimā ayyājhābā bitarikatikumu āl musl(..lā)﴾63﴿
অর্থ:তারা বললঃ এই দুইজন নিশ্চিতই যাদুকর, তারা তাদের যাদু দ্বারা তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস্কার করতে চায় এবং তোমাদের উৎকৃষ্ট জীবন ব্যবস্থা রহিত করতে চায়।
अर्थ:कुछ ने कहाः ये दोनों वास्तव में, जादूगर हैं, दोनों चाहते हैं कि तुम्हें तुम्हारी धरती से अपने जादू द्वारा निकाल दें और तुम्हारी आदर्श प्रणाली का अन्त कर दें।
Meaning:Said they, “Certainly, these two are sorcerers who wish to drive you out from your land, and do away with your excellent way of life
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:64
فَاَجۡمِعُوۡا كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ائۡتُوۡا صَفًّاۚ وَقَدۡ اَفۡلَحَ الۡيَوۡمَ مَنِ اسۡتَعۡلٰي﴿٦٤﴾
ফাআজ্মিউআ কাইদাকুম্ ছুম্মা অ্তুআ ছফাউ অকদ্ আফ্লাহা আল্ য়্যাওমা মানি ছ্তাআ্ল(..লা)﴾৬৪﴿
फाआज्मिउआ काइदाकुम् सुम्मा अ्तुआ सफाउ अकद् आफ्लाहा आल् य्याओमा मानि स्ताआ्ल(..ला)﴾६४﴿
fāājmiuā kāidākum summā a্tuā safāu akad āflāhā āl yyāomā māni stāā্l(..lā)﴾64﴿
অর্থ:অতএব, তোমরা তোমাদের কলাকৌশল সুসংহত কর, অতঃপর সারিবদ্ধ হয়ে আস। আজ যে জয়ী হবে, সেই সফলকাম হবে।
अर्थ:अतः अपने सब उपाय एकत्र कर लो, फिर एक पंक्ति में होकर आ जाओ और आज वही सफल हो गया, जो ऊपर रहा।
Meaning:So, make your plot firm and come forth in one row. Successful today is the one who prevails.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com