পারা ১৬ · পেজ 13/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
ত্ব-হাطه
20:38
اِذۡ اَوۡحَيۡنَا٘ اِلٰ٘ي اُمِّكَ مَا يُوۡحٰ٘يۙ﴿٣٨﴾
ইজ্ আওহাইনা ইলা উম্মিকা মা য়ুহ(..হা)﴾৩৮﴿
इज् आओहाइना इला उम्मिका मा युह(..हा)﴾३८﴿
ij āohāinā ilā ummikā mā yuh(..hā)﴾38﴿
অর্থ:যখন আমি তোমার মাতাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম যা অতঃপর বর্ণিত হচ্ছে।
अर्थ:जब हमने उतार दिया, तेरी माँ के दिल में, जिसकी वह़्यी (प्रकाश्ना) की जा रही है।
Meaning:when We revealed to your mother what was to be revealed
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:39
اَنِ اقۡذِفِيۡهِ فِي التَّابُوۡتِ فَاقۡذِفِيۡهِ فِي الۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ الۡيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَاۡخُذۡهُ عَدُوٌّ لِّيۡ وَعَدُوٌّ لَّهٗؕ وَاَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةً مِّنِّيۡ ۚ وَلِتُصۡنَعَ عَلٰي عَيۡنِيۡۘ﴿٣٩﴾
আনি ক্জিফিহি ফি আলত্ তাবুতি ফাক্জিফিহি ফি আল্ য়্যাম্মি ফাল্য়ুল্কিহি আল্ য়্যাম্মু বিআলছ্ছাহিলি য়্যাআ্খুজ্হু আদুউল্ লি অআদুউল্ লাহু অআল্কইতু আলাইকা মাহাব্বাতাম মিন্নি অলিতুছ্নাআ আলা আইন(..নি)﴾৩৯﴿
आनि क्जिफिहि फि आलत् ताबुति फाक्जिफिहि फि आल् य्याम्मि फाल्युल्किहि आल् य्याम्मु बिआलस्साहिलि य्याआ्खुज्हु आदुउल् लि अआदुउल् लाहु अआल्कइतु आलाइका माहाब्बाताम मिन्नि अलितुस्नाआ आला आइन(..नि)﴾३९﴿
āni kjifihi fi ālat tābuti fākjifihi fi āl yyāmmi fālyulkihi āl yyāmmu biālassāhili yyāā্khujhu āduul li aāduul lāhu aālkaitu ālāikā māhābbātām minni alitusnāā ālā āin(..ni)﴾39﴿
অর্থ:যে, তুমি (মূসাকে) সিন্দুকে রাখ, অতঃপর তা দরিয়ায় ভাসিয়ে দাও, অতঃপর দরিয়া তাকে তীরে ঠেলে দেবে। তাকে আমার শক্র ও তার শক্র উঠিয়ে নেবে। আমি তোমার প্রতি মহব্বত সঞ্চারিত করেছিলাম আমার নিজের পক্ষ থেকে, যাতে তুমি আমার দৃষ্টির সামনে প্রতি পালিত হও।
अर्थ:कि इसे रख दे ताबूत (सन्दूक़) में, फिर उसे नदी में डाल दे, फिर नदी उसे किनारे लगा देगी, जिसे उठा लेगा मेरा शत्रु तथा उसका शत्रु[1] और मैंने डाल दिया तुझपर अपनी ओर से विशेष[2] प्रेम, ताकि तेरा पालन-पोषण मेरी रक्षा में हो।
Meaning:that is, ‘Put him (the baby) in the chest, then cast it into the river, then let the river throw it by the shore, and it will be picked up by one who is enemy to Me and enemy to him.’ And I had cast love on you from Myself (so that you might be favourite of all), and that you might be brought up under My eye
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:40
اِذۡ تَمۡشِيۡ٘ اُخۡتُكَ فَتَقُوۡلُ هَلۡ اَدُلُّكُمۡ عَلٰي مَنۡ يَّكۡفُلُهٗؕ فَرَجَعۡنٰكَ اِلٰ٘ي اُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ ؕ وَقَتَلۡتَ نَفۡسًا فَنَجَّيۡنٰكَ مِنَ الۡغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوۡنًا ࣞ فَلَبِثۡتَ سِنِيۡنَ فِيۡ٘ اَهۡلِ مَدۡيَنَ ۙ ثُمَّ جِئۡتَ عَلٰي قَدَرٍ يّٰمُوۡسٰي﴿٤٠﴾
ইজ্ তাম্শি...উখ্তুকা ফাতাকুলু হাল্ আদুল্লুকুম্ আলা মাই য়্যাক্ফুলুহু ফারজাআ্নাকা ইলা উম্মিকা কাই তাকর্র আইনুহা অলা তাহ্ঝানা অকতাল্তা নাফ্ছাং ফানাজ্জাইনাকা মিনা আল্ গম্মি অফাতান্নাকা ফুতুনাং ফালাবিছ্তা ছিনিনা ফি...আহ্লি মাদ্য়্যানা ছুম্মা জিঅ্তা আলা কদারিই য়্যামুছ(..ছা)﴾৪০﴿
इज् ताम्शि...उख्तुका फाताकुलु हाल् आदुल्लुकुम् आला माइ य्याक्फुलुहु फारजाआ्नाका इला उम्मिका काइ ताकर्र आइनुहा अला ताह्झाना अकताल्ता नाफ्सां फानाज्जाइनाका मिना आल् गम्मि अफातान्नाका फुतुनां फालाबिस्ता सिनिना फि...आह्लि माद्य्याना सुम्मा जिअ्ता आला कदारिइ य्यामुस(..सा)﴾४०﴿
ij tāmshi...ukhtukā fātākulu hāl ādullukum ālā māi yyākfuluhu fārajāā্nākā ilā ummikā kāi tākarr āinuhā alā tāhjhānā akatāltā nāfsān fānājjāinākā minā āl gammi afātānnākā futunān fālābistā sininā fi...āhli mādyyānā summā jia্tā ālā kadārii yyāmus(..sā)﴾40﴿
অর্থ:যখন তোমার ভগিনী এসে বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলে দেব কে তাকে লালন পালন করবে। অতঃপর আমি তোমাকে তোমার মাতার কাছে ফিরিয়ে দিলাম, যাতে তার চক্ষু শীতল হয় এবং দুঃখ না পায়। তুমি এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলে, অতঃপর আমি তোমাকে এই দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি দেই; আমি তোমাকে অনেক পরীক্ষা করেছি। অতঃপর তুমি কয়েক বছর মাদইয়ান বাসীদের মধ্যে অবস্থান করেছিলে; হে মূসা, অতঃপর তুমি নির্ধারিত সময়ে এসেছ।
अर्थ:जब चल रही थी तेरी बहन[1], फिर कह रही थीः क्या मैं तुम्हें उसे बता दूँ, जो इसका लालन-पालन करे? फिर हमने पुनः तुम्हें पहुँचा दिया तुम्हारी माँ के पास, ताकि उसकी आँख ठण्डी हो और उदासीन न हो तथा हे मूसा! तूने मार दिया एक व्यक्ति को, तो हमने तुझे मुक्त कर दिया चिन्ता[2] से और हमने तेरी भली-भाँति परीक्षा ली। फिर तू रह गया वर्षों मद्यन के लोगों में, फिर तू (मद्यन से) अपने निश्चित समय पर आ गया।
Meaning:(Remember) when your sister was going (to the family of Pharaoh) and was saying, ‘Shall I lead you to one who nurses him?’ Thus We brought you back to your mother, so that her eyes might have comfort and she might not grieve. And you had killed a person, then We brought you out of the trouble; and We tested you with a great ordeal. Then you lived a number of years amidst the people of Madyan. After all this, you came O Mūsā, to a destined point of time
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:41
وَاصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِيۡۚ﴿٤١﴾
অছ্তনাআ্তুকা লিনাফ্ছ(..ছি)﴾৪১﴿
अस्तनाआ्तुका लिनाफ्स(..सि)﴾४१﴿
astanāā্tukā lināfs(..si)﴾41﴿
অর্থ:এবং আমি তোমাকে আমার নিজের জন্য তৈরী করে নিয়েছি।
अर्थ:और मैंने बना लिया है तुझे विश्ष अपने लिए।
Meaning:I have fashioned you for Myself
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:42
اِذۡهَبۡ اَنۡتَ وَاَخُوۡكَ بِاٰيٰتِيۡ وَلَا تَنِيَا فِيۡ ذِكۡرِيۡۚ﴿٤٢﴾
ইজ্হাব্ আংতা অআখুকা বিআয়্যাতি অলা তানিয়্যা ফি জিক্র(..রি)﴾৪২﴿
इज्हाब् आंता अआखुका बिआय्याति अला तानिय्या फि जिक्र(..रि)﴾४२﴿
ijhāb ānatā aākhukā biāyyāti alā tāniyyā fi jikr(..ri)﴾42﴿
অর্থ:তুমি ও তোমার ভাই আমার নিদর্শনাবলীসহ যাও এবং আমার স্মরণে শৈথিল্য করো না।
अर्थ:जा तू और तेरा भाई, मेरी निशानियाँ लेकर और दोनों आलस्य न करना मेरे स्मरण (याद) में।
Meaning:Go, you and your brother, with My signs, and do not be slack in My remembrance
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:43
اِذۡهَبَا٘ اِلٰي فِرۡعَوۡنَ اِنَّهٗ طَغٰيۚۖ﴿٤٣﴾
ইজ্হাবা ইলা ফির্আওনা ইন্নাহু তগ﴾৪৩﴿
इज्हाबा इला फिर्आओना इन्नाहु तग﴾४३﴿
ijhābā ilā firāonā innāhu tag﴾43﴿
অর্থ:তোমরা উভয়ে ফেরআউনের কাছে যাও সে খুব উদ্ধত হয়ে গেছে।
अर्थ:तुम दोनों फ़िरऔन के पास जाओ, वास्तव में, वह उल्लंघन कर गया है।
Meaning:Go, both of you, to Pharaoh; he has indeed transgressed all limits
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:44
فَقُوۡلَا لَهٗ قَوۡلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوۡ يَخۡشٰي﴿٤٤﴾
ফাকুলা লাহু কওলাল্ লায়্য়িনাল্ লাআল্লাহু য়্যাতাজাক্কারু আও য়্যাখ্শ(..শা)﴾৪৪﴿
फाकुला लाहु कओलाल् लाय्यिनाल् लाआल्लाहु य्याताजाक्कारु आओ य्याख्श(..शा)﴾४४﴿
fākulā lāhu kaolāl lāyyināl lāāllāhu yyātājākkāru āo yyākhsh(..shā)﴾44﴿
অর্থ:অতঃপর তোমরা তাকে নম্র কথা বল, হয়তো সে চিন্তা-ভাবনা করবে অথবা ভীত হবে।
अर्थ:फिर उससे कोमल बोल बोलो, कदाचित् वह शिक्षा ग्रहण करे अथवा डरे।
Meaning:So speak to him in soft words. May be, he accepts the advice or fears (Allah)”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:45
قَالَا رَبَّنَا٘ اِنَّنَا نَخَافُ اَنۡ يَّفۡرُطَ عَلَيۡنَا٘ اَوۡ اَنۡ يَّطۡغٰي﴿٤٥﴾
কলা রব্বানা...ইন্নানা নাখফু আই য়্যাফ্রুত আলাইনা...আও আই য়্যাত্গ﴾৪৫﴿
कला रब्बाना...इन्नाना नाखफु आइ य्याफ्रुत आलाइना...आओ आइ य्यात्ग﴾४५﴿
kalā rabbānā...innānā nākhafu āi yyāfrut ālāinā...āo āi yyātg﴾45﴿
অর্থ:তারা বললঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা আশঙ্কা করি যে, সে আমাদের প্রতি জুলুম করবে কিংবা উত্তেজিত হয়ে উঠবে।
अर्थ:दोनों ने कहाः हे हमारे पालनहार! हमें भय है कि वह हमपर अत्याचार अथवा अतिक्रमण कर दे।
Meaning:They said, “Our Lord, we fear that he will hasten against us, or will become (more) rebellious (against You).”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:46
قَالَ لَا تَخَافَا٘ اِنَّنِيۡ مَعَكُمَا٘ اَسۡمَعُ وَاَرٰي﴿٤٦﴾
কলা লা তাখফা...ইন্নানি মাআকুমা...আছ্মাউ অআর﴾৪৬﴿
कला ला ताखफा...इन्नानि माआकुमा...आस्माउ अआर﴾४६﴿
kalā lā tākhafā...innāni māākumā...āsmāu aār﴾46﴿
অর্থ:আল্লাহ বললেনঃ তোমরা ভয় করো না, আমি তোমাদের সাথে আছি, আমি শুনি ও দেখি।
अर्थ:उस (अल्लाह) ने कहाः तुम भय न करो, मैं तुम दोनों के साथ हूँ, सुनता तथा देखता हूँ।
Meaning:He said, “Do not be afraid. I AM surely with you both. I hear and I see
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:47
فَاۡتِيٰهُ فَقُوۡلَا٘ اِنَّا رَسُوۡلَا رَبِّكَ فَاَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيۡ٘ اِسۡرَآءِيۡلَ ۙ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡؕ قَدۡ جِئۡنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنۡ رَّبِّكَؕ وَالسَّلٰمُ عَلٰي مَنِ اتَّبَعَ الۡهُدٰي﴿٤٧﴾
ফাআ্তিয়্যাহু ফাকুলা...ইন্না রছুলা রব্বিকা ফাআর্ছিল্ মাআনা বানি...ইছ্র….ইলা অলা তুআজ্জিব্হুম্ কদ্ জিঅ্নাকা বিআয়্যাতিম মির্ রব্বিকা অআলছ্ছালামু আলা মানিত্ তাবাআ আল্ হুদ(..দা)﴾৪৭﴿
फाआ्तिय्याहु फाकुला...इन्ना रसुला रब्बिका फाआर्सिल् माआना बानि...इस्र….इला अला तुआज्जिब्हुम् कद् जिअ्नाका बिआय्यातिम मिर् रब्बिका अआलस्सालामु आला मानित् ताबाआ आल् हुद(..दा)﴾४७﴿
fāā্tiyyāhu fākulā...innā rasulā rabbikā fāārsil māānā bāni...isra….ilā alā tuājjibhum kad jia্nākā biāyyātim mir rabbikā aālassālāmu ālā mānit tābāā āl hud(..dā)﴾47﴿
অর্থ:অতএব তোমরা তার কাছে যাও এবং বলঃ আমরা উভয়েই তোমার পালনকর্তার প্রেরিত রসূল, অতএব আমাদের সাথে বনী ইসরাঈলকে যেতে দাও এবং তাদেরকে নিপীড়ন করো না। আমরা তোমার পালনকর্তার কাছ থেকে নিদর্শন নিয়ে তোমার কাছে আগমন করেছি। এবং যে সৎপথ অনুসরণ করে, তার প্রতি শান্তি।
अर्थ:तुम उसके पास जाओ और कहो कि हम तेरे पालनहार के रसूल हैं। अतः, हमारे साथ बनी इस्राईल को जाने दे और उन्हें यातना न दे, हम तेरे पास तेरे पालनहार की निशानी लाये हैं और शान्ति उसके लिए है, जो मार्गदर्शन का अनुसरण करे।
Meaning:So, come to him and say, ‘We are the messengers of your Lord. So, let the children of Isrā’īl go with us, and do not persecute them. We have come to you with a sign from your Lord; and peace be upon the one who follows the guidance
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:48
اِنَّا قَدۡ اُوۡحِيَ اِلَيۡنَا٘ اَنَّ الۡعَذَابَ عَلٰي مَنۡ كَذَّبَ وَتَوَلّٰي﴿٤٨﴾
ইন্না কদ্ উহিয়্যা ইলাইনা...আন্না আল্ আজাবা আলা মাং কাজ্জাবা অতাঅল্ল(..লা)﴾৪৮﴿
इन्ना कद् उहिय्या इलाइना...आन्ना आल् आजाबा आला मां काज्जाबा अताअल्ल(..ला)﴾४८﴿
innā kad uhiyyā ilāinā...ānnā āl ājābā ālā mān kājjābā atāall(..lā)﴾48﴿
অর্থ:আমরা ওহী লাভ করেছি যে, যে ব্যক্তি মিথ্যারোপ করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার উপর আযাব পড়বে।
अर्थ:वास्तव में, हमारी ओर वह़्यी (प्रकाशना) की गई है कि यातना उसी के लिए है, जो झुठलाये और मुख फेरे।
Meaning:Verily, it has been revealed to us that the punishment is for the one who denies and turns away.’”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:49
قَالَ فَمَنۡ رَّبُّكُمَا يٰمُوۡسٰي﴿٤٩﴾
কলা ফামার্ রব্বুকুমা য়্যামুছ(..ছা)﴾৪৯﴿
कला फामार् रब्बुकुमा य्यामुस(..सा)﴾४९﴿
kalā fāmār rabbukumā yyāmus(..sā)﴾49﴿
অর্থ:সে বললঃ তবে হে মূসা, তোমাদের পালনকর্তা কে
अर्थ:उसने कहाः हे मूसा! कौन है तुम दोनों का पालनहार
Meaning:He (Pharaoh) said, “Who then is the Lord of you two, O Mūsā?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:50
قَالَ رَبُّنَا الَّذِيۡ٘ اَعۡطٰي كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهٗ ثُمَّ هَدٰي﴿٥٠﴾
কলা রব্বুনা আল্ লাজি...আআ্ত কুল্লা শাইইন খল্কহু ছুম্মা হাদ(..দা)﴾৫০﴿
कला रब्बुना आल् लाजि...आआ्त कुल्ला शाइइन खल्कहु सुम्मा हाद(..दा)﴾५०﴿
kalā rabbunā āl lāji...āā্t kullā shāiin khalkahu summā hād(..dā)﴾50﴿
অর্থ:মূসা বললেনঃ আমাদের পালনকর্তা তিনি, যিনি প্রত্যেক বস্তুকে তার যোগ্য আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন।
अर्थ:मूसा ने कहाः हमारा पालनहार वह है, जिसने प्रत्येक वस्तु को उसका विशेष रूप प्रदान किया, फिर मार्गदर्शन[1] दिया।
Meaning:He (Mūsā) said, “Our Lord is the One who gave everything its due shape, then guided it.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
20:51
قَالَ فَمَا بَالُ الۡقُرُوۡنِ الۡاُوۡلٰي﴿٥١﴾
কলা ফামা বালু আল্ কুরুনি আল্ উল(..লা)﴾৫১﴿
कला फामा बालु आल् कुरुनि आल् उल(..ला)﴾५१﴿
kalā fāmā bālu āl kuruni āl ul(..lā)﴾51﴿
অর্থ:ফেরাউন বললঃ তাহলে অতীত যুগের লোকদের অবস্থা কি
अर्थ:उसने कहाः फिर उनकी दशा क्या होनी है, जो पूर्व के लोग हैं
Meaning:He said, “Then, what is the status of the earlier generations?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com