পারা ২ · পেজ 10/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-বাকারাহالبقرة
2:197
اَلۡحَجُّ اَشۡهُرٌ مَّعۡلُوۡمٰتٌۚ فَمَنۡ فَرَضَ فِيۡهِنَّ الۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوۡقَ وَلَا جِدَالَ فِي الۡحَجِّؕ وَمَا تَفۡعَلُوۡا مِنۡ خَيۡرٍ يَّعۡلَمۡهُ اللّٰهُؕؔ وَتَزَوَّدُوۡا فَاِنَّ خَيۡرَ الزَّادِ التَّقۡوٰيؗ وَاتَّقُوۡنِ يٰ٘اُولِي الۡاَلۡبَابِ﴿١٩٧﴾
আল্হাজ্জু আশ্হুরুম মাআ্লুমাতুং ফামাং ফারদ ফিহিন্না আল্ হাজ্জা ফালা রফাছা অলা ফুছুক অলা জিদালা ফি আল্ হাজ্জি অমা তাফ্আলু মিন্ খইরিই য়্যাআ্লাম্হু আলল্লহু অতাঝাঅ্অদু ফাইন্না খইর আলঝ্ ঝাদি আলত্ তাক্অ অত্তাকুনি য়্যা... উলি আল্ আল্বাব(..বি)﴾১৯৭﴿
आल्हाज्जु आश्हुरुम माआ्लुमातुं फामां फारद फिहिन्ना आल् हाज्जा फाला रफासा अला फुसुक अला जिदाला फि आल् हाज्जि अमा ताफ्आलु मिन् खइरिइ य्याआ्लाम्हु आलल्लहु अताझाअ्अदु फाइन्ना खइर आलझ् झादि आलत् ताक्अ अत्ताकुनि य्या... उलि आल् आल्बाब(..बि)﴾१९७﴿
ālhājju āshhurum māā্lumātun fāmān fārad fihinnā āl hājjā fālā rafāsā alā fusuk alā jidālā fi āl hājji amā tāfālu min khairii yyāā্lāmhu ālallahu atājhāa্adu fāinnā khair ālajh jhādi ālat tāka attākuni yyā... uli āl ālbāb(..bi)﴾197﴿
অর্থ:হজ্জ্বে কয়েকটি মাস আছে সুবিদিত। এসব মাসে যে লোক হজ্জ্বের পরিপূর্ণ নিয়ত করবে, তার পক্ষে স্ত্রীও সাথে নিরাভরণ হওয়া জায়েজ নয়। না অশোভন কোন কাজ করা, না ঝাগড়া-বিবাদ করা হজ্জ্বের সেই সময় জায়েজ নয়। আর তোমরা যাকিছু সৎকাজ কর, আল্লাহ তো জানেন। আর তোমরা পাথেয় সাথে নিয়ে নাও। নিঃসন্দেহে সর্বোত্তম পাথেয় হচ্ছে আল্লাহর ভয়। আর আমাকে ভয় করতে থাক, হে বুদ্ধিমানগন! তোমাদের উপর তোমাদের পালনকর্তার অনুগ্রহ অন্বেষণ করায় কোন পাপ নেই।
अर्थ:ह़ज के महीने प्रसिध्द हैं, जो व्यक्ति इनमें ह़ज का निश्चय कर ले, तो (ह़ज के बीच) काम वासना तथा अवज्ञा और झगड़े की बातें न करे तथा तुम जो भी अच्छे कर्म करोगे, उसका ज्ञान अल्लाह को हो जायेगा और अपने लिए पाथेय बना लो, उत्तम पाथेय अल्लाह की आज्ञाकारिता है तथा हे समझ वालो! मुझी से डरो।
Meaning:The Hajj is (to be performed in) the months that are well-known. So whoever undertakes Hajj in them, there should be no obscenity, no sin, no quarrel in the Hajj. Whatever good you do, Allah will know it. Take provisions along, for the merit of (having) provision is to abstain (from begging), and fear Me, O men of understanding
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:198
لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ اَنۡ تَبۡتَغُوۡا فَضۡلًا مِّنۡ رَّبِّكُمۡؕ فَاِذَا٘ اَفَضۡتُمۡ مِّنۡ عَرَفٰتٍ فَاذۡكُرُوا اللّٰهَ عِنۡدَ الۡمَشۡعَرِ الۡحَرَامِࣕ وَاذۡكُرُوۡهُ كَمَا هَدٰىكُمۡۚ وَاِنۡ كُنۡتُمۡ مِّنۡ قَبۡلِهٖ لَمِنَ الضَّآلِّيۡنَ﴿١٩٨﴾
লাইছা আলাইকুম্ জুনাহুন আং তাব্তাগুআ ফাদ্লাম মির্ রব্বিকুম্ ফাইজা...আফাদ্তুম্ মিন্ আরফাতিং ফাজ্কুরুআ আলল্লহা ইংদা আল্ মাশ্আরি আল্ হারমি অজ্কুরুহু কামা হাদাকুম্ অইং কুংতুম্ মিং কব্লিহি লামিনা আলদ্ দ….ল্লিন(..না)﴾১৯৮﴿
लाइसा आलाइकुम् जुनाहुन आं ताब्तागुआ फाद्लाम मिर् रब्बिकुम् फाइजा...आफाद्तुम् मिन् आरफातिं फाज्कुरुआ आलल्लहा इंदा आल् माश्आरि आल् हारमि अज्कुरुहु कामा हादाकुम् अइं कुंतुम् मिं कब्लिहि लामिना आलद् द….ल्लिन(..ना)﴾१९८﴿
lāisā ālāikum junāhun ān tābtāguā fādlām mir rabbikum fāijā...āfādtum min ārafātin fājkuruā ālallahā inadā āl māshāri āl hārami ajkuruhu kāmā hādākum ain kunatum min kablihi lāminā ālad da….llin(..nā)﴾198﴿
অর্থ:তোমাদের উপর তোমাদের পালনকর্তার অনুগ্রহ অন্বেষন করায় কোন পাপ নেই। অতঃপর যখন তওয়াফের জন্য ফিরে আসবে আরাফাত থেকে, তখন মাশ‘ আরে-হারামের নিকটে আল্লাহকে স্মরণ কর। আর তাঁকে স্মরণ কর তেমনি করে, যেমন তোমাদিগকে হেদায়েত করা হয়েছে। আর নিশ্চয়ই ইতিপূর্বে তোমরা ছিলে অজ্ঞ।
अर्थ:तथा तुमपर कोई दोष[1] नहीं कि अपने पालनहार के अनुग्रह की खोज करो, फिर जब तुम अरफ़ात[2] से चलो, तो मश्अरे ह़राम (मुज़दलिफ़ह) के पास अल्लाह का स्मरण करो, जिस प्रकार अल्लाह ने तुम्हें बताया है। यद्यपि इससे पहले तुम कुपथों में से थे।
Meaning:There is no sin on you that you seek the grace of your Lord (by trading). Later, when you flow down from ‘Arafāt, recite the name of Allah near Al-Mash‘ar-ul-Harām (the Sacred Monument), and recite His name as He has guided you, while before it, you were among the astray
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:199
ثُمَّ اَفِيۡضُوۡا مِنۡ حَيۡثُ اَفَاضَ النَّاسُ وَاسۡتَغۡفِرُوا اللّٰهَؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ﴿١٩٩﴾
ছুম্মা আফিদুআ মিন্ হাইছু আফাদ আলন্ নাছু অছ্তাগ্ফিরুআ আলল্লহা ইন্না আলল্লহা গফুরুর্ রহিম(..মুন)﴾১৯৯﴿
सुम्मा आफिदुआ मिन् हाइसु आफाद आलन् नासु अस्ताग्फिरुआ आलल्लहा इन्ना आलल्लहा गफुरुर् रहिम(..मुन)﴾१९९﴿
summā āfiduā min hāisu āfād ālan nāsu astāgfiruā ālallahā innā ālallahā gafurur rahim(..muna)﴾199﴿
অর্থ:অতঃপর তওয়াফের জন্যে দ্রুতগতিতে সেখান থেকে ফিরে আস, যেখান থেকে সবাই ফিরে। আর আল্লাহর কাছেই মাগফেরাত কামনা কর। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাকারী, করুনাময়।
अर्थ:फिर तुम[1] भी वहीं से फिरो, जहाँ से लोग फिरते हैं तथा अल्लाह से क्षमा माँगो। निश्चय अल्लाह अति क्षमाशील, दयावान् है।
Meaning:Then flow down from where the people flow, and seek forgiveness from Allah. Certainly Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:200
فَاِذَا قَضَيۡتُمۡ مَّنَاسِكَكُمۡ فَاذۡكُرُوا اللّٰهَ كَذِكۡرِكُمۡ اٰبَآءَكُمۡ اَوۡ اَشَدَّ ذِكۡرًاؕ فَمِنَ النَّاسِ مَنۡ يَّقُوۡلُ رَبَّنَا٘ اٰتِنَا فِي الدُّنۡيَا وَمَا لَهٗ فِي الۡاٰخِرَةِ مِنۡ خَلَاقٍ﴿٢٠٠﴾
ফাইজা কদইতুম্ মানাছিকাকুম্ ফাজ্কুরুআ আলল্লহা কাজিক্রিকুম্ আবা….আকুম্ আও আশাদ্দা জিক্রং ফামিনা আলন্ নাছি মাই য়্যাকুলু রব্বানা...আতিনা ফি আলদ্ দুন্য়্যা অমা লাহু ফি আল্ আখিরতি মিন্ খলাক(..কিন)﴾২০০﴿
फाइजा कदइतुम् मानासिकाकुम् फाज्कुरुआ आलल्लहा काजिक्रिकुम् आबा….आकुम् आओ आशाद्दा जिक्रं फामिना आलन् नासि माइ य्याकुलु रब्बाना...आतिना फि आलद् दुन्य्या अमा लाहु फि आल् आखिरति मिन् खलाक(..किन)﴾२००﴿
fāijā kadaitum mānāsikākum fājkuruā ālallahā kājikrikum ābā….ākum āo āshāddā jikran fāminā ālan nāsi māi yyākulu rabbānā...ātinā fi ālad dunyyā amā lāhu fi āl ākhirati min khalāk(..kina)﴾200﴿
অর্থ:আর অতঃপর যখন হজ্জ্বের যাবতীয় অনুষ্ঠানক্রিয়াদি সমাপ্ত করে সারবে, তখন স্মরণ করবে আল্লাহকে, যেমন করে তোমরা স্মরণ করতে নিজেদের বাপ-দাদাদেরকে; বরং তার চেয়েও বেশী স্মরণ করবে। তারপর অনেকে তো বলে যে পরওয়াদেগার! আমাদিগকে দুনিয়াতে দান কর। অথচ তার জন্যে পরকালে কোন অংশ নেই।
अर्थ:और जब तुम अपने ह़ज के मनासिक (कर्म) पूरे कर लो, तो जिस प्रकार पहले अपने पूर्वजों की चर्चा करते रहे, उसी प्रकार बल्कि उससे भी अधिक अल्लाह का स्मरण[1] करो। उनमें से कुछ ऐसे हैं, जो ये कहते हैं कि हे हमारे पालनहार! (हमें जो देना है,) संसार ही में दे दे। अतः ऐसे व्यक्ति के लिए परलोक में कोई भाग नहीं है।
Meaning:Once you have fulfilled your modes of worship in Hajj, recite the name of Allah, as you would speak of your forefathers or even with greater fervor. Now among the people there is one who says: “Our Lord, give to us in this world...” and he has no share in the Hereafter
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:201
وَمِنۡهُمۡ مَّنۡ يَّقُوۡلُ رَبَّنَا٘ اٰتِنَا فِي الدُّنۡيَا حَسَنَةً وَّفِي الۡاٰخِرَةِ حَسَنَةً وَّقِنَا عَذَابَ النَّارِ﴿٢٠١﴾
অমিন্হুম্ মাই য়্যাকুলু রব্বানা...আতিনা ফি আলদ্ দুন্য়্যা হাছানাতাউ অফি আল্ আখিরতি হাছানাতাউ অকিনা আজাবা আলন্ নার(..রি)﴾২০১﴿
अमिन्हुम् माइ य्याकुलु रब्बाना...आतिना फि आलद् दुन्य्या हासानाताउ अफि आल् आखिरति हासानाताउ अकिना आजाबा आलन् नार(..रि)﴾२०१﴿
aminhum māi yyākulu rabbānā...ātinā fi ālad dunyyā hāsānātāu afi āl ākhirati hāsānātāu akinā ājābā ālan nār(..ri)﴾201﴿
অর্থ:আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ বলে-হে পরওয়ারদেগার! আমাদিগকে দুনয়াতেও কল্যাণ দান কর এবং আখেরাতেও কল্যাণ দান কর এবং আমাদিগকে দোযখের আযাব থেকে রক্ষা কর।
अर्थ:तथा उनमें से कुछ ऐसे हैं, जो ये कहते हैं कि हमारे पालनहार! हमें संसार में भलाई दे तथा परलोक में भी भलाई दे और हमें नरक की यातना से सुरक्षित रख।
Meaning:Yet there is another among them who says: “Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and save us from the punishment of Fire.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:202
اُولٰٓئِكَ لَهُمۡ نَصِيۡبٌ مِّمَّا كَسَبُوۡاؕ وَاللّٰهُ سَرِيۡعُ الۡحِسَابِ﴿٢٠٢﴾
উলা….ইকা লাহুম্ নাছিবুম মিম্মা কাছাবুআ অআলল্লহু ছারিউ আল্ হিছাব(..বি)﴾২০২﴿
उला….इका लाहुम् नासिबुम मिम्मा कासाबुआ अआलल्लहु सारिउ आल् हिसाब(..बि)﴾२०२﴿
ulā….ikā lāhum nāsibum mimmā kāsābuā aālallahu sāriu āl hisāb(..bi)﴾202﴿
অর্থ:এদেরই জন্য অংশ রয়েছে নিজেদের উপার্জিত সম্পদের। আর আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
अर्थ:इन्हीं को इनकी कमाई के कारण भाग मिलेगा और अल्लाह शीघ्र ह़िसाब चुकाने बाला है।
Meaning:For them there is a share of what they have earned; and Allah is swift at reckoning
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com