পারা ২ · পেজ 9/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-বাকারাহالبقرة
2:191
وَاقۡتُلُوۡهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوۡهُمۡ وَاَخۡرِجُوۡهُمۡ مِّنۡ حَيۡثُ اَخۡرَجُوۡكُمۡ وَالۡفِتۡنَةُ اَشَدُّ مِنَ الۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقٰتِلُوۡهُمۡ عِنۡدَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ حَتّٰي يُقٰتِلُوۡكُمۡ فِيۡهِۚ فَاِنۡ قٰتَلُوۡكُمۡ فَاقۡتُلُوۡهُمۡؕ كَذٰلِكَ جَزَآءُ الۡكٰفِرِيۡنَ﴿١٩١﴾
অক্তুলুহুম্ হাইছু ছাকিফ্তুমুহুম্ অআখ্রিজুহুম্ মিন্ হাইছু আখ্রজুকুম্ অআল্ ফিত্নাতু আশাদ্দু মিনা আল্ কত্লি অলা তুকতিলুহুম্ ইংদা আল্ মাছ্জিদি আল্ হারমি হাত্তা য়ুকতিলুকুম্ ফিহি ফাইং কতালুকুম্ ফাক্তুলুহুম্ কাজালিকা জাঝা….উ আল্ কাফিরিন(..না)﴾১৯১﴿
अक्तुलुहुम् हाइसु साकिफ्तुमुहुम् अआख्रिजुहुम् मिन् हाइसु आख्रजुकुम् अआल् फित्नातु आशाद्दु मिना आल् कत्लि अला तुकतिलुहुम् इंदा आल् मास्जिदि आल् हारमि हात्ता युकतिलुकुम् फिहि फाइं कतालुकुम् फाक्तुलुहुम् काजालिका जाझा….उ आल् काफिरिन(..ना)﴾१९१﴿
aktuluhum hāisu sākiftumuhum aākhrijuhum min hāisu ākhrajukum aāl fitnātu āshāddu minā āl katli alā tukatiluhum inadā āl māsjidi āl hārami hāttā yukatilukum fihi fāin katālukum fāktuluhum kājālikā jājhā….u āl kāfirin(..nā)﴾191﴿
অর্থ:আর তাদেরকে হত্যাকর যেখানে পাও সেখানেই এবং তাদেরকে বের করে দাও সেখান থেকে যেখান থেকে তারা বের করেছে তোমাদেরকে। বস্তুতঃ ফেতনা ফ্যাসাদ বা দাঙ্গা-হাঙ্গামা সৃষ্টি করা হত্যার চেয়েও কঠিন অপরাধ। আর তাদের সাথে লড়াই করো না মসজিদুল হারামের নিকটে যতক্ষণ না তারা তোমাদের সাথে সেখানে লড়াই করে। অবশ্য যদি তারা নিজেরাই তোমাদের সাথে লড়াই করে। তাহলে তাদেরকে হত্যা কর। এই হল কাফেরদের শাস্তি।
अर्थ:और उन्हें हत करो, जहाँ पाओ और उन्हें निकालो, जहाँ से उन्होंने तुम्हें निकाला है, इसलिए कि फ़ितना[1] (उपद्रव), हत करने से भी बुरा है और उनसे मस्जिदे ह़राम के पास युध्द न करो, जब तक वे तुमसे वहाँ युध्द[2] न करें। परन्तु, यदि वे तुमसे युध्द करें, तो उनकी हत्या करो, यही काफ़िरों का बदला है।
Meaning:Kill them wherever you find them, and drive them out from where they drove you out, as Fitnah (to create disorder) is more severe than killing. However, do not fight them near Al-Masjid-ul-Harām (the Sacred Mosque in Makkah) unless they fight you there. However, if they fight you (there) you may kill them. Such is the reward of the disbelievers
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:192
فَاِنِ انۡتَهَوۡا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ﴿١٩٢﴾
ফাইনিং তাহাওআ ফাইন্না আলল্লহা গফুরুর্ রহিম(..মুন)﴾১৯২﴿
फाइनिं ताहाओआ फाइन्ना आलल्लहा गफुरुर् रहिम(..मुन)﴾१९२﴿
fāinin tāhāoā fāinnā ālallahā gafurur rahim(..muna)﴾192﴿
অর্থ:আর তারা যদি বিরত থাকে, তাহলে আল্লাহ অত্যন্ত দয়ালু।
अर्थ:फिर यदि वे (आक्रमण करने से) रुक जायें, तो अल्लाह अति क्षमी, दयावान् है।
Meaning:But if they desist, then indeed, Allah is Most-Forgiving, Very- Merciful
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:193
وَقٰتِلُوۡهُمۡ حَتّٰي لَا تَكُوۡنَ فِتۡنَةٌ وَّيَكُوۡنَ الدِّيۡنُ لِلّٰهِؕ فَاِنِ انۡتَهَوۡا فَلَا عُدۡوَانَ اِلَّا عَلَي الظّٰلِمِيۡنَ﴿١٩٣﴾
অকতিলুহুম্ হাত্তা লা তাকুনা ফিত্নাতুউ অয়্যাকুনা আলদ্ দিনু লিল্লাহি ফাইনিং তাহাওআ ফালা উদ্অনা ইল্লা আলা আলয্ যলিমিন(..না)﴾১৯৩﴿
अकतिलुहुम् हात्ता ला ताकुना फित्नातुउ अय्याकुना आलद् दिनु लिल्लाहि फाइनिं ताहाओआ फाला उद्अना इल्ला आला आलय् यलिमिन(..ना)﴾१९३﴿
akatiluhum hāttā lā tākunā fitnātuu ayyākunā ālad dinu lillāhi fāinin tāhāoā fālā udanā illā ālā ālay yalimin(..nā)﴾193﴿
অর্থ:আর তোমরা তাদের সাথে লড়াই কর, যে পর্যন্ত না ফেতনার অবসান হয় এবং আল্লাহর দ্বীন প্রতিষ্ঠিত হয়। অতঃপর যদি তারা নিবৃত হয়ে যায় তাহলে কারো প্রতি কোন জবরদস্তি নেই, কিন্তু যারা যালেম (তাদের ব্যাপারে আলাদা)।
अर्थ:तथा उनसे युध्द करो, यहाँ तक कि फ़ितना न रह जाये और धर्म केवल अल्लाह के लिए रह जाये, फिर यदि वे रुक जायें, तो अत्याचारियों के अतिरिक्त किसी और पर अत्याचार नहीं करना चाहिए।
Meaning:Fight them until there is no Fitnah any more, and obedience remains for Allah. But, if they desist, then aggression is not allowed except against the transgressors
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:194
اَلشَّهۡرُ الۡحَرَامُ بِالشَّهۡرِ الۡحَرَامِ وَالۡحُرُمٰتُ قِصَاصٌؕ فَمَنِ اعۡتَدٰي عَلَيۡكُمۡ فَاعۡتَدُوۡا عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا اعۡتَدٰي عَلَيۡكُمۡࣕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعۡلَمُوۡ٘ا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الۡمُتَّقِيۡنَ﴿١٩٤﴾
আশ্ শাহ্রু আল্ হারমু বিআলশ্শাহ্রি আল্ হারমি অআল্ হুরুমাতু কিছছুং ফামানি আ্তাদা আলাইকুম্ ফাআ্তাদুআ আলাইহি বিমিছ্লি মা আ্তাদা আলাইকুম্ অত্তাকুআ আলল্লহা অআ্লামু...আআন্না আলল্লহা মাআ আল্ মুত্তাকিন(..না)﴾১৯৪﴿
आश् शाह्रु आल् हारमु बिआलश्शाह्रि आल् हारमि अआल् हुरुमातु किससुं फामानि आ्तादा आलाइकुम् फाआ्तादुआ आलाइहि बिमिस्लि मा आ्तादा आलाइकुम् अत्ताकुआ आलल्लहा अआ्लामु...आआन्ना आलल्लहा माआ आल् मुत्ताकिन(..ना)﴾१९४﴿
āsh shāhru āl hāramu biālashshāhri āl hārami aāl hurumātu kisasun fāmāni ā্tādā ālāikum fāā্tāduā ālāihi bimisli mā ā্tādā ālāikum attākuā ālallahā aā্lāmu...āānnā ālallahā māā āl muttākin(..nā)﴾194﴿
অর্থ:সম্মানিত মাসই সম্মানিত মাসের বদলা। আর সম্মান রক্ষা করারও বদলা রয়েছে। বস্তুতঃ যারা তোমাদের উপর জবর দস্তি করেছে, তোমরা তাদের উপর জবরদস্তি কর, যেমন জবরদস্তি তারা করেছে তোমাদের উপর। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং জেনে রাখ, যারা পরহেযগার, আল্লাহ তাদের সাথে রয়েছেন।
अर्थ:सम्मानित[1] मास, सम्मानित मास के बदले है और सम्मानित विषयों में बराबरी है। अतः, जो तुमपर अतिक्रमण (अत्याचार) करे, तो तुम भी उसपर उसी के समान (अतिक्रमण) करो तथा अल्लाह के आज्ञाकारी रहो और जान लो कि अल्लाह आज्ञाकारियों के साथ है।
Meaning:The holy month for the holy month, and the sanctities are subject to retribution. So when anyone commits aggression against you, be aggressive against him in the like manner as he did against you, and fear Allah, and be sure that Allah is with the God-fearing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:195
وَاَنۡفِقُوۡا فِيۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَلَا تُلۡقُوۡا بِاَيۡدِيۡكُمۡ اِلَي التَّهۡلُكَةِۚۛ وَاَحۡسِنُوۡاۚۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الۡمُحۡسِنِيۡنَ﴿١٩٥﴾
অআংফিকুআ ফি ছাবিলি আলল্লাহি অলা তুল্কুআ বিআইদিকুম্ ইলা আলত্ তাহ্লুকাতি অআহ্ছিনু...আইন্না আলল্লহা য়ুহিব্বু আল্ মুহ্ছিনিন(..না)﴾১৯৫﴿
अआंफिकुआ फि साबिलि आलल्लाहि अला तुल्कुआ बिआइदिकुम् इला आलत् ताह्लुकाति अआह्सिनु...आइन्ना आलल्लहा युहिब्बु आल् मुह्सिनिन(..ना)﴾१९५﴿
aānafikuā fi sābili ālallāhi alā tulkuā biāidikum ilā ālat tāhlukāti aāhsinu...āinnā ālallahā yuhibbu āl muhsinin(..nā)﴾195﴿
অর্থ:আর ব্যয় কর আল্লাহর পথে, তবে নিজের জীবনকে ধ্বংসের সম্মুখীন করো না। আর মানুষের প্রতি অনুগ্রহ কর। আল্লাহ অনুগ্রহকারীদেরকে ভালবাসেন।
अर्थ:तथा अल्लाह की राह (जिहाद) में धन ख़र्च करो और अपने-आपको विनाश में न डालो तथा उपकार करो, निश्चय अल्लाह उपकारियों से प्रेम करता है।
Meaning:Spend in the way of Allah and do not put yourselves into destruction, and do good. Of course, Allah loves those who do good
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:196
وَاَتِمُّوا الۡحَجَّ وَالۡعُمۡرَةَ لِلّٰهِؕ فَاِنۡ اُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا اسۡتَيۡسَرَ مِنَ الۡهَدۡيِۚ وَلَا تَحۡلِقُوۡا رُءُوۡسَكُمۡ حَتّٰي يَبۡلُغَ الۡهَدۡيُ مَحِلَّهٗؕ فَمَنۡ كَانَ مِنۡكُمۡ مَّرِيۡضًا اَوۡ بِهٖ٘ اَذًي مِّنۡ رَّاۡسِهٖ فَفِدۡيَةٌ مِّنۡ صِيَامٍ اَوۡ صَدَقَةٍ اَوۡ نُسُكٍۚ فَاِذَا٘ اَمِنۡتُمۡࣞ فَمَنۡ تَمَتَّعَ بِالۡعُمۡرَةِ اِلَي الۡحَجِّ فَمَا اسۡتَيۡسَرَ مِنَ الۡهَدۡيِۚ فَمَنۡ لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِي الۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ اِذَا رَجَعۡتُمۡؕ تِلۡكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌؕ ذٰلِكَ لِمَنۡ لَّمۡ يَكُنۡ اَهۡلُهٗ حَاضِرِي الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعۡلَمُوۡ٘ا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيۡدُ الۡعِقَابِࣖ﴿١٩٦﴾
অআতিম্মুআ আল্ হাজ্জা অআল্ উম্রতা লিল্লাহি ফাইন্ উহ্ছির্তুম্ ফামা ছ্তাইছার মিনা আল্ হাদ্য়ি অলা তাহ্লিকুআ রুউছাকুম্ হাত্তা য়্যাব্লুগ আল্ হাদ্য়ু মাহিল্লাহু ফামাং কানা মিংকুম্ মারিদন আও বিহি... আজাম মির্ রআ্ছিহি ফাফিদ্য়্যাতুম মিং ছিয়্যামিন আও ছদাকতিন আও নুছুকিং ফাইজা...আমিংতুম্ ফামাং তামাত্তাআ বিআল্ উম্রতি ইলা আল্ হাজ্জি ফামা ছ্তাইছার মিনা আল্ হাদ্য়ি ফামাল্ লাম্ য়্যাজিদ্ ফাছিয়্যামু ছালাছাতি আয়্য়্যামিং ফি আল্ হাজ্জি অছাব্আতিন ইজা রজাআ্তুম্ তিল্কা আশারতুং কামিলাতুং জালিকা লিমাল্ লাম্ য়্যাকুন্ আহ্লুহু হাদিরি আল্ মাছ্জিদি আল্ হারমি অত্তাকুআ আলল্লহা অআ্লামু...আআন্না আলল্লহা শাদিদু আল্ ইকব(..বি)﴾১৯৬﴿
अआतिम्मुआ आल् हाज्जा अआल् उम्रता लिल्लाहि फाइन् उह्सिर्तुम् फामा स्ताइसार मिना आल् हाद्यि अला ताह्लिकुआ रुउसाकुम् हात्ता य्याब्लुग आल् हाद्यु माहिल्लाहु फामां काना मिंकुम् मारिदन आओ बिहि... आजाम मिर् रआ्सिहि फाफिद्य्यातुम मिं सिय्यामिन आओ सदाकतिन आओ नुसुकिं फाइजा...आमिंतुम् फामां तामात्ताआ बिआल् उम्रति इला आल् हाज्जि फामा स्ताइसार मिना आल् हाद्यि फामाल् लाम् य्याजिद् फासिय्यामु सालासाति आय्य्यामिं फि आल् हाज्जि असाब्आतिन इजा रजाआ्तुम् तिल्का आशारतुं कामिलातुं जालिका लिमाल् लाम् य्याकुन् आह्लुहु हादिरि आल् मास्जिदि आल् हारमि अत्ताकुआ आलल्लहा अआ्लामु...आआन्ना आलल्लहा शादिदु आल् इकब(..बि)﴾१९६﴿
aātimmuā āl hājjā aāl umratā lillāhi fāin uhsirtum fāmā stāisār minā āl hādyi alā tāhlikuā ruusākum hāttā yyāblug āl hādyu māhillāhu fāmān kānā minakum māridan āo bihi... ājām mir raā্sihi fāfidyyātum min siyyāmin āo sadākatin āo nusukin fāijā...āminatum fāmān tāmāttāā biāl umrati ilā āl hājji fāmā stāisār minā āl hādyi fāmāl lām yyājid fāsiyyāmu sālāsāti āyyyāmin fi āl hājji asābātin ijā rajāā্tum tilkā āshāratun kāmilātun jālikā limāl lām yyākun āhluhu hādiri āl māsjidi āl hārami attākuā ālallahā aā্lāmu...āānnā ālallahā shādidu āl ikab(..bi)﴾196﴿
অর্থ:আর তোমরা আল্লাহর উদ্দেশ্যে হজ্জ্ব ওমরাহ পরিপূর্ণ ভাবে পালন কর। যদি তোমরা বাধা প্রাপ্ত হও, তাহলে কোরবানীর জন্য যাকিছু সহজলভ্য, তাই তোমাদের উপর ধার্য। আর তোমরা ততক্ষণ পর্যন্ত মাথা মুন্ডন করবে না, যতক্ষণ না কোরবাণী যথাস্থানে পৌছে যাবে। যারা তোমাদের মধ্যে অসুস্থ হয়ে পড়বে কিংবা মাথায় যদি কোন কষ্ট থাকে, তাহলে তার পরিবর্তে রোজা করবে কিংবা খয়রাত দেবে অথবা কুরবানী করবে। আর তোমাদের মধ্যে যারা হজ্জ্ব ওমরাহ একত্রে একই সাথে পালন করতে চাও, তবে যাকিছু সহজলভ্য, তা দিয়ে কুরবানী করাই তার উপর কর্তব্য। বস্তুতঃ যারা কোরবানীর পশু পাবে না, তারা হজ্জ্বের দিনগুলোর মধ্যে রোজা রাখবে তিনটি আর সাতটি রোযা রাখবে ফিরে যাবার পর। এভাবে দশটি রোযা পূর্ণ হয়ে যাবে। এ নির্দেশটি তাদের জন্য, যাদের পরিবার পরিজন মসজিদুল হারামের আশে-পাশে বসবাস করে না। আর আল্লাহকে ভয় করতে থাক। সন্দেহাতীতভাবে জেনো যে, আল্লাহর আযাব বড়ই কঠিন।
अर्थ:तथा ह़ज और उमरह अल्लाह के लिए पूरा करो और यदि रोक दिये जाओ[1], तो जो क़ुर्बानी सुलभ हो (कर दो) और अपने सिर न मुँडाओ, जब तक कि क़ुर्बानी अपने स्थान तक न पहुँच[2] जाये, यदि तुममें से कोई व्यक्ति रोगी हो या उसके सिर में कोई पीड़ा हो (और सिर मुँडा ले), तो उसके बदले में रोज़ा रखना या दान[3] देना या क़ुर्बानी देना है और जब तुम निर्भय (शान्त) रहो, तो जो उमरे से ह़ज तक लाभान्वित[4] हो, वह जो क़ुर्बानी सुलभ हो, उसे करे और जिसे उपलब्ध न हो, वह तीन रोज़े ह़ज के दिनों में रखे और सात, जब रखे, जब तुम (घर) वापस आओ। ये पूरे दस हुए। ये उसके लिए है, जो मस्जिदे ह़राम का निवासी न हो और अल्लाह से डरो तथा जान लो कि अल्लाह की यातना बहुत कड़ी है।
Meaning:Accomplish the Hajj and the ‘Umrah for Allah, but if you are restricted, then (sacrifice) whatever animal of offering is available, and do not shave your heads until the offering reaches its place. But if anyone of you is ill, or has some trouble with his scalp, then there is a ransom through fasting or alms giving.And when you are safe, then, whoever avails the advantage of the ‘Umrah along with the Hajj shall make an offering of whatever animal is available. However, any one who finds none shall fast for three days during Hajj, and for seven days when you return; thus they are ten in all. This is for him whose family folk are not residents of Al-Masjid-ul-Harām. Fear Allah and be aware that Allah is severe in punishment
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com