পারা ১৬ · পেজ 5/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
মারইয়ামمريم
19:12
يٰيَحۡيٰي خُذِ الۡكِتٰبَ بِقُوَّةٍؕ وَاٰتَيۡنٰهُ الۡحُكۡمَ صَبِيًّاۙ﴿١٢﴾
য়্যায়্যাহ্য়্যা খুজি আল্ কিতাবা বিকুঅ্অতিউ অআতাইনাহু আল্ হুক্মা ছবিয়্য়্যআ(..যা)﴾১২﴿
य्याय्याह्य्या खुजि आल् किताबा बिकुअ्अतिउ अआताइनाहु आल् हुक्मा सबिय्य्यआ(..या)﴾१२﴿
yyāyyāhyyā khuji āl kitābā bikua্atiu aātāināhu āl hukmā sabiyyyaā(..yā)﴾12﴿
অর্থ:হে ইয়াহইয়া দৃঢ়তার সাথে এই গ্রন্থ ধারণ কর। আমি তাকে শৈশবেই বিচারবুদ্ধি দান করেছিলাম।
अर्थ:हे यह़्या[1]! इस पुस्तक (तौरात) को थाम ले और हमने उसे बचपन ही में ज्ञान (प्रबोध) प्रदान किया।
Meaning:(When the child was born, Allah said to him,) “O YaHyā, hold on to the Book firmly.” And We gave him wisdom, while he was still a child
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:13
وَّحَنَانًا مِّنۡ لَّدُنَّا وَزَكٰوةًؕ وَكَانَ تَقِيًّاۙ﴿١٣﴾
অহানানাম মিল্ লাদুন্না অঝাকাঅতাউ অকানা তাকিয়্য়্যআ(..যা)﴾১৩﴿
अहानानाम मिल् लादुन्ना अझाकाअताउ अकाना ताकिय्य्यआ(..या)﴾१३﴿
ahānānām mil lādunnā ajhākāatāu akānā tākiyyyaā(..yā)﴾13﴿
অর্থ:এবং নিজের পক্ষ থেকে আগ্রহ ও পবিত্রতা দিয়েছি। সে ছিল পরহেযগার।
अर्थ:तथा अपनी ओर से प्रेम भाव तथा पवित्रता (प्रदान की) और वह बड़ा संयमी (सदाचारी) था।
Meaning:and (blessed him with) love from our own, and purity; and he was God-fearing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:14
وَّبَرًّاۭ بِوَالِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُنۡ جَبَّارًا عَصِيًّا﴿١٤﴾
অবার্রম্বিঅলিদাইহি অলাম্ য়্যাকুং জাব্বারন আছিয়্য়্যআ(..যা)﴾১৪﴿
अबार्रम्बिअलिदाइहि अलाम् य्याकुं जाब्बारन आसिय्य्यआ(..या)﴾१४﴿
abārrambialidāihi alām yyākun jābbāran āsiyyyaā(..yā)﴾14﴿
অর্থ:পিতা-মাতার অনুগত এবং সে উদ্ধত, নাফরমান ছিল না।
अर्थ:तथा अपनी माता-पिता के साथ सुशील था। वह क्रुर तथा अवज्ञाकारी नहीं था।
Meaning:and he was good to his parents; and he was not oppressive (or) disobedient
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:15
وَسَلٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوۡتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيًّاࣖ﴿١٥﴾
অছালামুন আলাইহি য়্যাওমা উলিদা অয়্যাওমা য়্যামুতু অয়্যাওমা য়ুব্আছু হায়্য়্যআ(..যা)﴾১৫﴿
असालामुन आलाइहि य्याओमा उलिदा अय्याओमा य्यामुतु अय्याओमा युब्आसु हाय्य्यआ(..या)﴾१५﴿
asālāmun ālāihi yyāomā ulidā ayyāomā yyāmutu ayyāomā yubāsu hāyyyaā(..yā)﴾15﴿
অর্থ:তার প্রতি শান্তি-যেদিন সে জন্মগ্রহণ করে এবং যেদিন মৃত্যুবরণ করবে এবং যেদিন জীবিতাবস্থায় পুনরুত্থিত হবে।
अर्थ:उसपर शान्ति है, जिस दिन उसने जन्म लिया और जिस दिन मरेगा और जिस दिन पुनः जीवित किया जायेगा।
Meaning:Peace on him the day he was born, the day he dies and the day he will be raised alive
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:16
وَاذۡكُرۡ فِي الۡكِتٰبِ مَرۡيَمَۘ اِذِ انۡتَبَذَتۡ مِنۡ اَهۡلِهَا مَكَانًا شَرۡقِيًّاۙ﴿١٦﴾
অজ্কুর্ ফি আল্ কিতাবি মার্য়্যামা ইজিং তাবাজাত্ মিন্ আহ্লিহা মাকানাং শার্কিয়্য়্যআ(..যা)﴾১৬﴿
अज्कुर् फि आल् किताबि मार्य्यामा इजिं ताबाजात् मिन् आह्लिहा माकानां शार्किय्य्यआ(..या)﴾१६﴿
ajkur fi āl kitābi māryyāmā ijin tābājāt min āhlihā mākānān shārkiyyyaā(..yā)﴾16﴿
অর্থ:এই কিতাবে মারইয়ামের কথা বর্ণনা করুন, যখন সে তার পরিবারের লোকজন থেকে পৃথক হয়ে পূর্বদিকে এক স্থানে আশ্রয় নিল।
अर्थ:तथा आप, इस पुस्तक (क़ुर्आन) में मर्यम[1] की चर्चा करें, जब वह अपने परिजनों से अलग होकर एक पूर्वी स्थान की ओर आयीं।
Meaning:And mention in the Book (the story of) Maryam, when she secluded herself from her people to a place towards East
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:17
فَاتَّخَذَتۡ مِنۡ دُوۡنِهِمۡ حِجَابًاࣞ فَاَرۡسَلۡنَا٘ اِلَيۡهَا رُوۡحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا﴿١٧﴾
ফাত্তাখজাত্ মিং দুনিহিম্ হিজাবাং ফাআর্ছাল্না ইলাইহা রুহানা ফাতামাছ্ছালা লাহা বাশারং ছাউইয়্য়্যআ(..যা)﴾১৭﴿
फात्ताखजात् मिं दुनिहिम् हिजाबां फाआर्साल्ना इलाइहा रुहाना फातामास्साला लाहा बाशारं साउइय्य्यआ(..या)﴾१७﴿
fāttākhajāt min dunihim hijābān fāārsālnā ilāihā ruhānā fātāmāssālā lāhā bāshāran sāuiyyyaā(..yā)﴾17﴿
অর্থ:অতঃপর তাদের থেকে নিজেকে আড়াল করার জন্যে সে পর্দা করলো। অতঃপর আমি তার কাছে আমার রূহ প্রেরণ করলাম, সে তার নিকট পুর্ণ মানবাকৃতিতে আত্নপ্রকাশ করল।
अर्थ:फिर उनकी ओर से पर्दा कर लिया, तो हमने उसकी ओर अपनी रूह़ (आत्मा)[1] को भेजा, तो उसने उसके लिए एक पूरे मनुष्य का रूप धारण कर लिया।
Meaning:then she used a barrier to hide herself from them. Then, We sent to her Our Spirit, (Jibra’īl) and he took before her the form of a perfect human being
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:18
قَالَتۡ اِنِّيۡ٘ اَعُوۡذُ بِالرَّحۡمٰنِ مِنۡكَ اِنۡ كُنۡتَ تَقِيًّا﴿١٨﴾
কলাত্ ইন্নি... আউজু বিআলর্রহ্মানি মিংকা ইং কুংতা তাকিয়্য়্যআ(..যা)﴾১৮﴿
कलात् इन्नि... आउजु बिआलर्रह्मानि मिंका इं कुंता ताकिय्य्यआ(..या)﴾१८﴿
kalāt inni... āuju biālarrahmāni minakā in kunatā tākiyyyaā(..yā)﴾18﴿
অর্থ:মারইয়াম বললঃ আমি তোমা থেকে দয়াময়ের আশ্রয় প্রার্থনা করি যদি তুমি আল্লাহভীরু হও।
अर्थ:उसने कहाः मैं शरण माँगती हूँ अत्यंत कृपाशील की तुझ से, यदि तुझे अल्लाह का कुछ भी भय हो।
Meaning:She said, “I seek refuge with the All-Merciful (Allah) against you, if you are God-fearing.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:19
قَالَ اِنَّمَا٘ اَنَا رَسُوۡلُ رَبِّكِࣗۖ لِاَهَبَ لَكِ غُلٰمًا زَكِيًّا﴿١٩﴾
কলা ইন্নামা...আনাআ রছুলু রব্বিকি লিআহাবা লাকি গুলামাং ঝাকিয়্য়্যআ(..যা)﴾১৯﴿
कला इन्नामा...आनाआ रसुलु रब्बिकि लिआहाबा लाकि गुलामां झाकिय्य्यआ(..या)﴾१९﴿
kalā innāmā...ānāā rasulu rabbiki liāhābā lāki gulāmān jhākiyyyaā(..yā)﴾19﴿
অর্থ:সে বললঃ আমি তো শুধু তোমার পালনকর্তা প্রেরিত, যাতে তোমাকে এক পবিত্র পুত্র দান করে যাব।
अर्थ:उसने कहाः मैं तेरे पालनहार का भेजा हुआ हूँ, ताकि तुझे एक पुनीत बालक प्रदान कर दूँ।
Meaning:He said, “I am but a message-bearer of your Lord (sent) to give you a boy, purified.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:20
قَالَتۡ اَنّٰي يَكُوۡنُ لِيۡ غُلٰمٌ وَّلَمۡ يَمۡسَسۡنِيۡ بَشَرٌ وَّلَمۡ اَكُ بَغِيًّا﴿٢٠﴾
কলাত্ আন্না য়্যাকুনু লি গুলামুউ অলাম্ য়্যাম্ছাছ্নি বাশারুউ অলাম্ আকু বাগিয়্য়্যআ(..যা)﴾২০﴿
कलात् आन्ना य्याकुनु लि गुलामुउ अलाम् य्याम्सास्नि बाशारुउ अलाम् आकु बागिय्य्यआ(..या)﴾२०﴿
kalāt ānnā yyākunu li gulāmuu alām yyāmsāsni bāshāruu alām āku bāgiyyyaā(..yā)﴾20﴿
অর্থ:মরিইয়াম বললঃ কিরূপে আমার পুত্র হবে, যখন কোন মানব আমাকে স্পর্শ করেনি এবং আমি ব্যভিচারিণীও কখনও ছিলাম না
अर्थ:वह बोलीः ये कैसे हो सकता है कि मेरे बालक हों, जबकि किसी पुरुष ने मुझे स्पर्श भी नहीं किया है और न मैं व्यभिचारिणी हूँ
Meaning:She said, “How shall I have a boy while no human has ever touched me, nor have I ever been unchaste?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:21
قَالَ كَذٰلِكِۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌۚ وَلِنَجۡعَلَهٗ٘ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةً مِّنَّاۚ وَكَانَ اَمۡرًا مَّقۡضِيًّا﴿٢١﴾
কলা কাজালিকি কলা রব্বুকি হুঅ আলায়্য়্যা হায়্য়িনুউ অলিনাজ্আলাহু... আয়্যাতাল্ লিন্ নাছি অরহ্মাতাম মিন্না অকানা আম্রম মাক্দিয়্য়্যআ(..যা)﴾২১﴿
कला काजालिकि कला रब्बुकि हुअ आलाय्य्या हाय्यिनुउ अलिनाज्आलाहु... आय्याताल् लिन् नासि अरह्माताम मिन्ना अकाना आम्रम माक्दिय्य्यआ(..या)﴾२१﴿
kalā kājāliki kalā rabbuki hua ālāyyyā hāyyinuu alinājālāhu... āyyātāl lin nāsi arahmātām minnā akānā āmram mākdiyyyaā(..yā)﴾21﴿
অর্থ:সে বললঃ এমনিতেই হবে। তোমার পালনকর্তা বলেছেন, এটা আমার জন্যে সহজ সাধ্য এবং আমি তাকে মানুষের জন্যে একটি নিদর্শন ও আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ স্বরূপ করতে চাই। এটা তো এক স্থিরীকৃত ব্যাপার।
अर्थ:फ़रिश्ते ने कहाः ऐसा ही होगा, तेरे पालनहार का वचन है कि वह मेरे लिए अति सरल है और ताकि हम उसे लोगों के लिए एक लक्षण (निशानी)[1] बनायें तथा अपनी विशेष दया से और ये एक निश्चित बात है।
Meaning:He said, “So it is; your Lord said, ‘It is easy for Me, and (We will do this) so that We make it a sign for people and a mercy from Us, and this is a matter already destined.’”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:22
فَحَمَلَتۡهُ فَانۡتَبَذَتۡ بِهٖ مَكَانًا قَصِيًّا﴿٢٢﴾
ফাহামালাত্হু ফাংতাবাজাত্ বিহি মাকানাং কছিয়্য়্যআ(..যা)﴾২২﴿
फाहामालात्हु फांताबाजात् बिहि माकानां कसिय्य्यआ(..या)﴾२२﴿
fāhāmālāthu fānatābājāt bihi mākānān kasiyyyaā(..yā)﴾22﴿
অর্থ:অতঃপর তিনি গর্ভে সন্তান ধারণ করলেন এবং তৎসহ এক দূরবর্তী স্থানে চলে গেলেন।
अर्थ:फिर वह गर्भवती हो गई तथा उस (गर्भ को लेकर) दूर स्थान पर चली गयी।
Meaning:So she conceived him, and went in seclusion with him to a remote place
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:23
فَاَجَآءَهَا الۡمَخَاضُ اِلٰي جِذۡعِ النَّخۡلَةِۚ قَالَتۡ يٰلَيۡتَنِيۡ مِتُّ قَبۡلَ هٰذَا وَكُنۡتُ نَسۡيًا مَّنۡسِيًّا﴿٢٣﴾
ফাআজা….আহা আল্ মাখদু ইলা জিজ্ই আলন্ নাখ্লাতি কলাত্ য়্যালাইতানি মিত্তু কব্লা হাজা অকুংতু নাছ্য়াম মাংছিয়্য়্যআ(..যা)﴾২৩﴿
फाआजा….आहा आल् माखदु इला जिज्इ आलन् नाख्लाति कलात् य्यालाइतानि मित्तु कब्ला हाजा अकुंतु नास्याम मांसिय्य्यआ(..या)﴾२३﴿
fāājā….āhā āl mākhadu ilā jiji ālan nākhlāti kalāt yyālāitāni mittu kablā hājā akunatu nāsyām mānasiyyyaā(..yā)﴾23﴿
অর্থ:প্রসব বেদনা তাঁকে এক খেজুর বৃক্ষ-মূলে আশ্রয় নিতে বাধ্য করল। তিনি বললেনঃ হায়, আমি যদি কোনরূপে এর পূর্বে মরে যেতাম এবং মানুষের স্মৃতি থেকে বিলুপ্ত হয়ে, যেতাম
अर्थ:फिर प्रसव पीड़ा उसे एक खजूर के तने तक लायी, कहने लगीः क्या ही अच्छा होता, मैं इससे पहले ही मर जाती और भूली-बिसरी हो जाती।
Meaning:Then the labour pains brought her to the trunk of a palm-tree. She said “O that I would have died before this, and would have been something gone, forgotten.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:24
فَنَادٰىهَا مِنۡ تَحۡتِهَا٘ اَلَّا تَحۡزَنِيۡ قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيًّا﴿٢٤﴾
ফানাদাহা মিং তাহ্তিহা আল্লা তাহ্ঝানি কদ্ জাআলা রব্বুকি তাহ্তাকি ছারিয়্য়্যআ(..যা)﴾২৪﴿
फानादाहा मिं ताह्तिहा आल्ला ताह्झानि कद् जाआला रब्बुकि ताह्ताकि सारिय्य्यआ(..या)﴾२४﴿
fānādāhā min tāhtihā āllā tāhjhāni kad jāālā rabbuki tāhtāki sāriyyyaā(..yā)﴾24﴿
অর্থ:অতঃপর ফেরেশতা তাকে নিম্নদিক থেকে আওয়ায দিলেন যে, তুমি দুঃখ করো না। তোমার পালনকর্তা তোমার পায়ের তলায় একটি নহর জারি করেছেন।
अर्थ:तो उसके नीचे से पुकारा[1] कि उदासीन न हो, तेरे पालनहार ने तेरे नीचे[2] एक स्रोत बहा दिया है।
Meaning:Then he called her from beneath her: “Do not grieve; your Lord has placed a stream beneath you
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:25
وَهُزِّيۡ٘ اِلَيۡكِ بِجِذۡعِ النَّخۡلَةِ تُسٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبًا جَنِيًّاؗ﴿٢٥﴾
অহুঝ্ঝি ইলাইকি বিজিজ্ই আলন্ নাখ্লাতি তুছাকিত্ আলাইকি রুতবাং জানিয়্য়্যআ(..যা)﴾২৫﴿
अहुझ्झि इलाइकि बिजिज्इ आलन् नाख्लाति तुसाकित् आलाइकि रुतबां जानिय्य्यआ(..या)﴾२५﴿
ahujhjhi ilāiki bijiji ālan nākhlāti tusākit ālāiki rutabān jāniyyyaā(..yā)﴾25﴿
অর্থ:আর তুমি নিজের দিকে খেজুর গাছের কান্ডে নাড়া দাও, তা থেকে তোমার উপর সুপক্ক খেজুর পতিত হবে।
अर्थ:और हिला दे अपनी ओर खजूर के तने को, तुझपर गिरायेगा वह ताज़ी पकी खजूरें[1]।
Meaning:Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and, it will drop upon you ripe fresh dates
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com