পারা ১৬ · পেজ 4/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
মারইয়ামمريم
19:1
كٓهٰيٰعٓصٓ﴿١﴾
কা….ফ্ হা য়া আই….ন্ ছা….দ্﴾১﴿
का….फ् हा या आइ….न् सा….द्﴾१﴿
kā….f hā yā āi….n sā….d﴾1﴿
অর্থ:কাফ-হা-ইয়া-আইন-সাদ
अर्थ:काफ़, हा, या, ऐन, स़ाद।
Meaning:Kāf, Hā Yā, ‘Ain, Sād
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:2
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهٗ زَكَرِيَّاۖۚ﴿٢﴾
জিক্রু রহ্মাতি রব্বিকা আব্দাহু ঝাকারিয়্য়্য(..যা)﴾২﴿
जिक्रु रह्माति रब्बिका आब्दाहु झाकारिय्य्य(..या)﴾२﴿
jikru rahmāti rabbikā ābdāhu jhākāriyyy(..yā)﴾2﴿
অর্থ:এটা আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহের বিবরণ তাঁর বান্দা যাকারিয়ার প্রতি।
अर्थ:ये आपके पालनहार की दया की चर्चा है, अपने भक्त ज़करिय्या पर।
Meaning:This is a narration of your Lord’s mercy to His servant Zakariyyā
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:3
اِذۡ نَادٰي رَبَّهٗ نِدَآءً خَفِيًّا﴿٣﴾
ইজ্ নাদা রব্বাহু নিদা….আন খফিয়্য়্যআ(..যা)﴾৩﴿
इज् नादा रब्बाहु निदा….आन खफिय्य्यआ(..या)﴾३﴿
ij nādā rabbāhu nidā….ān khafiyyyaā(..yā)﴾3﴿
অর্থ:যখন সে তাঁর পালনকর্তাকে আহবান করেছিল নিভৃতে।
अर्थ:जबकि उसने अपने पालनहार से विनय की, गुप्त विनय।
Meaning:When he called his Lord in a low voice
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:4
قَالَ رَبِّ اِنِّيۡ وَهَنَ الۡعَظۡمُ مِنِّيۡ وَاشۡتَعَلَ الرَّاۡسُ شَيۡبًا وَّلَمۡ اَكُنۭۡ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا﴿٤﴾
কলা রব্বি ইন্নি অহানা আল্ আয্মু মিন্নি অশ্তাআলা আলর্ রআ্ছু শাইবাউ অলাম্ আকুম্বিদুআ….ইকা রব্বি শাকিয়্য়্যআ(..যা)﴾৪﴿
कला रब्बि इन्नि अहाना आल् आय्मु मिन्नि अश्ताआला आलर् रआ्सु शाइबाउ अलाम् आकुम्बिदुआ….इका रब्बि शाकिय्य्यआ(..या)﴾४﴿
kalā rabbi inni ahānā āl āymu minni ashtāālā ālar raā্su shāibāu alām ākumbiduā….ikā rabbi shākiyyyaā(..yā)﴾4﴿
অর্থ:সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা আমার অস্থি বয়স-ভারাবনত হয়েছে; বার্ধক্যে মস্তক সুশুভ্র হয়েছে; হে আমার পালনকর্তা! আপনাকে ডেকে আমি কখনও বিফলমনোরথ হইনি।
अर्थ:उसने कहाः मेरे पालनहार! मेरी अस्थियाँ निर्बल हो गयीं, सिर बुढ़ापे से सफेद[1] हो गया है तथा मेरे पालनहार! कभी ऐसा नहीं हुआ कि तुझसे प्रार्थना करके निष्फल हुआ हूँ।
Meaning:He said, “My Lord, I am in a state that bones in my body have turned feeble, and the head has flared up grey with old age, and I never remained, My Lord, unanswered in my prayer to You
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:5
وَاِنِّيۡ خِفۡتُ الۡمَوَالِيَ مِنۡ وَّرَآءِيۡ وَكَانَتِ امۡرَاَتِيۡ عَاقِرًا فَهَبۡ لِيۡ مِنۡ لَّدُنۡكَ وَلِيًّاۙ﴿٥﴾
অইন্নি খিফ্তু আল্ মাঅলিয়্যা মিউ অর….ই অকানাতি ম্রআতি আকিরং ফাহাব্ লি মিল্ লাদুংকা অলিয়্য়্যআ(..যা)﴾৫﴿
अइन्नि खिफ्तु आल् माअलिय्या मिउ अर….इ अकानाति म्रआति आकिरं फाहाब् लि मिल् लादुंका अलिय्य्यआ(..या)﴾५﴿
ainni khiftu āl māaliyyā miu ara….i akānāti mraāti ākiran fāhāb li mil lādunakā aliyyyaā(..yā)﴾5﴿
অর্থ:আমি ভয় করি আমার পর আমার স্বগোত্রকে এবং আমার স্ত্রী বন্ধ্যা; কাজেই আপনি নিজের পক্ষ থেকে আমাকে এক জন কর্তব্য পালনকারী দান করুন।
अर्थ:और मुझे अपने भाई-बंदों से भय[1] है, अपने (मरण) के पश्चात् तथा मेरी पत्नी बाँझ है, अतः मुझे अपनी ओर से एक उत्तराधिकारी प्रदान कर दे।
Meaning:I fear (my) kinsmen after me, and my wife is barren, so bless me with an heir, from Your own side
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:6
يَّرِثُنِيۡ وَيَرِثُ مِنۡ اٰلِ يَعۡقُوۡبَࣗ وَاجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيًّا﴿٦﴾
য়্যারিছুনি অয়্যারিছু মিন্ আলি য়্যাআ্কুবা অজ্আল্হু রব্বি রদিয়্য়্যআ(..যা)﴾৬﴿
य्यारिसुनि अय्यारिसु मिन् आलि य्याआ्कुबा अज्आल्हु रब्बि रदिय्य्यआ(..या)﴾६﴿
yyārisuni ayyārisu min āli yyāā্kubā ajālhu rabbi radiyyyaā(..yā)﴾6﴿
অর্থ:সে আমার স্থলাভিষিক্ত হবে ইয়াকুব বংশের এবং হে আমার পালনকর্তা, তাকে করুন সন্তোষজনক।
अर्थ:वह मेरा उत्तराधिकारी हो तथा याक़ूब के वंश का उत्तराधिकारी[1] हो और हे मेरे पालनहार! उसे प्रिय बना दे।
Meaning:who inherits me and inherits the house of Ya‘qūb. And make him, My Lord, a favourite one.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:7
يٰزَكَرِيَّا٘ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ اِۨسۡمُهٗ يَحۡيٰيۙ لَمۡ نَجۡعَلۡ لَّهٗ مِنۡ قَبۡلُ سَمِيًّا﴿٧﴾
য়্যাঝাকারিয়্য়্যা... ইন্না নুবাশ্শিরুকা বিগুলামিং ছ্মুহু য়্যাহ্য়্যা লাম্ নাজ্আল্ লাহু মিং কব্লু ছামিয়্য়্যআ(..যা)﴾৭﴿
य्याझाकारिय्य्या... इन्ना नुबाश्शिरुका बिगुलामिं स्मुहु य्याह्य्या लाम् नाज्आल् लाहु मिं कब्लु सामिय्य्यआ(..या)﴾७﴿
yyājhākāriyyyā... innā nubāshshirukā bigulāmin smuhu yyāhyyā lām nājāl lāhu min kablu sāmiyyyaā(..yā)﴾7﴿
অর্থ:হে যাকারিয়া, আমি তোমাকে এক পুত্রের সুসংবাদ দিচ্ছি, তার নাম হবে ইয়াহইয়া। ইতিপূর্বে এই নামে আমি কারও নাম করণ করিনি।
अर्थ:हे ज़करिय्या! हम तुझे एक बालक की शुभ सूचना दे रहे हैं, जिसका नाम यह़्या होगा। हमने नहीं बनाया है, इससे पहले उसका कोई समनाम।
Meaning:(Allah said) “O Zakariyyā, We give you the good news of a boy whose name is YaHyā. We did not create any one before him of the same name.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:8
قَالَ رَبِّ اَنّٰي يَكُوۡنُ لِيۡ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امۡرَاَتِيۡ عَاقِرًا وَّقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ الۡكِبَرِ عِتِيًّا﴿٨﴾
কলা রব্বি আন্না য়্যাকুনু লি গুলামুউ অকানাতি ম্রআতি আকিরউ অকদ্ বালাগ্তু মিনা আল্ কিবারি ইতিয়্য়্যআ(..যা)﴾৮﴿
कला रब्बि आन्ना य्याकुनु लि गुलामुउ अकानाति म्रआति आकिरउ अकद् बालाग्तु मिना आल् किबारि इतिय्य्यआ(..या)﴾८﴿
kalā rabbi ānnā yyākunu li gulāmuu akānāti mraāti ākirau akad bālāgtu minā āl kibāri itiyyyaā(..yā)﴾8﴿
অর্থ:সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা কেমন করে আমার পুত্র হবে অথচ আমার স্ত্রী যে বন্ধ্যা, আর আমিও যে বার্ধক্যের শেষ প্রান্তে উপনীত।
अर्थ:उसने (आश्यर्य से) कहाः मेरे पालनहार! कहाँ से मेरे यहाँ कोई बालक होगा, जबकि मेरी पत्नि बाँझ है और मैं बुढ़ापे की चरम सीमा को जा पहुँचा हूँ।
Meaning:He Said, “My Lord, how shall there be a boy for me while my wife is barren, and I have reached the extreme of old age?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:9
قَالَ كَذٰلِكَۚ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِنۡ قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـًٔا﴿٩﴾
কলা কাজালিকা কলা রব্বুকা হুঅ আলায়্য়্যা হায়্য়িনুউ অকদ্ খলাক্তুকা মিং কব্লু অলাম্ তাকু শাইআ(..আন)﴾৯﴿
कला काजालिका कला रब्बुका हुअ आलाय्य्या हाय्यिनुउ अकद् खलाक्तुका मिं कब्लु अलाम् ताकु शाइआ(..आन)﴾९﴿
kalā kājālikā kalā rabbukā hua ālāyyyā hāyyinuu akad khalāktukā min kablu alām tāku shāiā(..āna)﴾9﴿
অর্থ:তিনি বললেনঃ এমনিতেই হবে। তোমার পালনকর্তা বলে দিয়েছেনঃ এটা আমার পক্ষে সহজ। আমি তো পুর্বে তোমাকে সৃষ্টি করেছি এবং তুমি কিছুই ছিলে না।
अर्थ:उसने कहाः ऐसा ही होगा, तेरे पालनहार ने कहा हैः ये मेरे लिए सरल है, इससे पहले मैंने तेरी उत्पत्ति की है, जबकि तू कुछ नहीं था।
Meaning:He said, “So it is; your Lord said ‘it is easy for Me, and I did create you before, when you were nothing.’”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:10
قَالَ رَبِّ اجۡعَلۡ لِّيۡ٘ اٰيَةًؕ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا﴿١٠﴾
কলা রব্বি জ্আল্ লি... আয়্যাতাং কলা আয়্যাতুকা আল্লা তুকাল্লিমা আলন্ নাছা ছালাছা লায়্যালিং ছাউইয়্য়্যআ(..যা)﴾১০﴿
कला रब्बि ज्आल् लि... आय्यातां कला आय्यातुका आल्ला तुकाल्लिमा आलन् नासा सालासा लाय्यालिं साउइय्य्यआ(..या)﴾१०﴿
kalā rabbi jāl li... āyyātān kalā āyyātukā āllā tukāllimā ālan nāsā sālāsā lāyyālin sāuiyyyaā(..yā)﴾10﴿
অর্থ:সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে একটি নির্দশন দিন। তিনি বললেন তোমার নিদর্শন এই যে, তুমি সুস্থ অবস্থায় তিন দিন মানুষের সাথে কথাবার্তা বলবে না।
अर्थ:उस (ज़करिय्या) ने कहाः मेरे पालनहार! मेरे लिए कोई लक्षण (चिन्ह) बना दे। उसने कहाः तेरा लक्षण ये है कि तू बोल नहीं सकेगा, लोगों से निरंतर तीन रातें[1]।
Meaning:He said, “My Lord, make for me a sign.” He said, “Your sign is that you will not (be able to) speak to the people for three (consecutive) nights, even though you will be sound in health.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:11
فَخَرَجَ عَلٰي قَوۡمِهٖ مِنَ الۡمِحۡرَابِ فَاَوۡحٰ٘ي اِلَيۡهِمۡ اَنۡ سَبِّحُوۡا بُكۡرَةً وَّعَشِيًّا﴿١١﴾
ফাখরজা আলা কওমিহি মিনা আল্ মিহ্রবি ফাআওহা ইলাইহিম্ আং ছাব্বিহুআ বুক্রতাউ অআশিয়্য়্যআ(..যা)﴾১১﴿
फाखरजा आला कओमिहि मिना आल् मिह्रबि फाआओहा इलाइहिम् आं साब्बिहुआ बुक्रताउ अआशिय्य्यआ(..या)﴾११﴿
fākharajā ālā kaomihi minā āl mihrabi fāāohā ilāihim ān sābbihuā bukratāu aāshiyyyaā(..yā)﴾11﴿
অর্থ:অতঃপর সে কক্ষ থেকে বের হয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে এল এবং ইঙ্গিতে তাদেরকে সকাল সন্ধ্যায় আল্লাহকে স্মরণ করতে বললঃ
अर्थ:फिर वह मेह़राब (चाप) से निकलकर अपनी जाति के पास आया और उन्हें संकेत द्वारा आदेश दिया कि उस (अल्लाह) की पवित्रता का वर्णन करो, प्रातः तथा संध्या।
Meaning:Then he came out to his people from the place of prayer, and directed them by gestures to proclaim the purity of Allah at morning and evening
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com