بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
বি স্ মি আ ল ল্ লা হি আ ল র্ র হ্ মা নি আ ল র্ র হি ম (..মি)
बि स् मि आ ल ल् ला हि आ ल र् र ह् मा नि आ ल र् र हि म (..मि)
bi s mi ā la l lā hi ā la r ra h mā ni ā la r ra hi m (..mi)
শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।
अल्लाह के नाम से, जो अत्यन्त कृपाशील तथा दयावान् है।
With the name of Allah, the All-Merciful, the Very-Merciful.
19:1 كٓهٰيٰعٓصٓ ﴿١﴾
কা …. ফ্ হা য়া আই …. ন্ ছা …. দ্ ﴾১﴿
का …. फ् हा या आइ …. न् सा …. द् ﴾१﴿
kā …. f hā yā āi …. n sā …. d ﴾1﴿
अर्थ: काफ़, हा, या, ऐन, स़ाद।
Meaning: Kāf, Hā Yā, ‘Ain, Sād
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি ক্লাসিক তাফসীর — AI নয়।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:2 ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهٗ زَكَرِيَّاۖۚ ﴿٢﴾
জি ক্ রু র হ্ মা তি র ব্ বি কা আ ব্ দা হু ঝা কা রি য়্ য়্য (..যা) ﴾২﴿
जि क् रु र ह् मा ति र ब् बि का आ ब् दा हु झा का रि य् य्य (..या) ﴾२﴿
ji k ru ra h mā ti ra b bi kā ā b dā hu jhā kā ri y yy (..yā) ﴾2﴿
অর্থ: এটা আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহের বিবরণ তাঁর বান্দা যাকারিয়ার প্রতি।
अर्थ: ये आपके पालनहार की दया की चर्चा है, अपने भक्त ज़करिय्या पर।
Meaning: This is a narration of your Lord’s mercy to His servant Zakariyyā
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি ক্লাসিক তাফসীর — AI নয়।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:3 اِذۡ نَادٰي رَبَّهٗ نِدَآءً خَفِيًّا ﴿٣﴾
ই জ্ না দা র ব্ বা হু নি দা …. অন খ ফি য়্ য়্য আ (..যা) ﴾৩﴿
इ ज् ना दा र ब् बा हु नि दा …. अन ख फि य् य्य आ (..या) ﴾३﴿
i j nā dā ra b bā hu ni dā …. an kha fi y yya ā (..yā) ﴾3﴿
অর্থ: যখন সে তাঁর পালনকর্তাকে আহবান করেছিল নিভৃতে।
अर्थ: जबकि उसने अपने पालनहार से विनय की, गुप्त विनय।
Meaning: When he called his Lord in a low voice
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি ক্লাসিক তাফসীর — AI নয়।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:4 قَالَ رَبِّ اِنِّيۡ وَهَنَ الۡعَظۡمُ مِنِّيۡ وَاشۡتَعَلَ الرَّاۡسُ شَيۡبًا وَّلَمۡ اَكُنۭۡ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا ﴿٤﴾
ক লা র ব্ বি ই ন্ নি অ হা না আ ল্ আ য্ মু মি ন্ নি অ শ্ তা আ লা আ ল র্ র আ্ সু শা ই বা উ অ লা ম্ আ কু ম বি দু আ …. ই কা র ব্ বি শা কি য়্ য়্য আ (..যা) ﴾৪﴿
क ला र ब् बि इ न् नि अ हा ना आ ल् आ य् मु मि न् नि अ श् ता आ ला आ ल र् र आ् सु शा इ बा उ अ ला म् आ कु म बि दु आ …. इ का र ब् बि शा कि य् य्य आ (..या) ﴾४﴿
ka lā ra b bi i n ni a hā nā ā l ā y mu mi n ni a sh tā ā lā ā la r ra ā্ su shā i bā u a lā m ā ku ma bi du ā …. i kā ra b bi shā ki y yya ā (..yā) ﴾4﴿
অর্থ: সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা আমার অস্থি বয়স-ভারাবনত হয়েছে; বার্ধক্যে মস্তক সুশুভ্র হয়েছে; হে আমার পালনকর্তা! আপনাকে ডেকে আমি কখনও বিফলমনোরথ হইনি।
अर्थ: उसने कहाः मेरे पालनहार! मेरी अस्थियाँ निर्बल हो गयीं, सिर बुढ़ापे से सफेद[1] हो गया है तथा मेरे पालनहार! कभी ऐसा नहीं हुआ कि तुझसे प्रार्थना करके निष्फल हुआ हूँ।
Meaning: He said, “My Lord, I am in a state that bones in my body have turned feeble, and the head has flared up grey with old age, and I never remained, My Lord, unanswered in my prayer to You
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি ক্লাসিক তাফসীর — AI নয়।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:5 وَاِنِّيۡ خِفۡتُ الۡمَوَالِيَ مِنۡ وَّرَآءِيۡ وَكَانَتِ امۡرَاَتِيۡ عَاقِرًا فَهَبۡ لِيۡ مِنۡ لَّدُنۡكَ وَلِيًّاۙ ﴿٥﴾
অ ই ন্ নি খি ফ্ তু আ ল্ মা অ লি য়্যা মি উ অ র …. ই অ কা না তি ম্ র আ তি আ কি রং ফা হা ব্ লি মি ল লা দুং কা অ লি য়্ য়্য আ (..যা) ﴾৫﴿
अ इ न् नि खि फ् तु आ ल् मा अ लि य्या मि उ अ र …. इ अ का ना ति म् र आ ति आ कि रं फा हा ब् लि मि ल ला दुं का अ लि य् य्य आ (..या) ﴾५﴿
a i n ni khi f tu ā l mā a li yyā mi u a ra …. i a kā nā ti m ra ā ti ā ki ran fā hā b li mi l lā duna kā a li y yya ā (..yā) ﴾5﴿
অর্থ: আমি ভয় করি আমার পর আমার স্বগোত্রকে এবং আমার স্ত্রী বন্ধ্যা; কাজেই আপনি নিজের পক্ষ থেকে আমাকে এক জন কর্তব্য পালনকারী দান করুন।
अर्थ: और मुझे अपने भाई-बंदों से भय[1] है, अपने (मरण) के पश्चात् तथा मेरी पत्नी बाँझ है, अतः मुझे अपनी ओर से एक उत्तराधिकारी प्रदान कर दे।
Meaning: I fear (my) kinsmen after me, and my wife is barren, so bless me with an heir, from Your own side
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি ক্লাসিক তাফসীর — AI নয়।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:6 يَّرِثُنِيۡ وَيَرِثُ مِنۡ اٰلِ يَعۡقُوۡبَࣗ وَاجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيًّا ﴿٦﴾
য়্যা রি ছু নি অ য়্যা রি ছু মি ন্ আ লি য়্যা আ্ কু বা অ জ্ আ ল্ হু র ব্ বি র দি য়্ য়্য আ (..যা) ﴾৬﴿
य्या रि सु नि अ य्या रि सु मि न् आ लि य्या आ् कु बा अ ज् आ ल् हु र ब् बि र दि य् य्य आ (..या) ﴾६﴿
yyā ri su ni a yyā ri su mi n ā li yyā ā্ ku bā a j ā l hu ra b bi ra di y yya ā (..yā) ﴾6﴿
অর্থ: সে আমার স্থলাভিষিক্ত হবে ইয়াকুব বংশের এবং হে আমার পালনকর্তা, তাকে করুন সন্তোষজনক।
अर्थ: वह मेरा उत्तराधिकारी हो तथा याक़ूब के वंश का उत्तराधिकारी[1] हो और हे मेरे पालनहार! उसे प्रिय बना दे।
Meaning: who inherits me and inherits the house of Ya‘qūb. And make him, My Lord, a favourite one.”
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি ক্লাসিক তাফসীর — AI নয়।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:7 يٰزَكَرِيَّا٘ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ اِۨسۡمُهٗ يَحۡيٰيۙ لَمۡ نَجۡعَلۡ لَّهٗ مِنۡ قَبۡلُ سَمِيًّا ﴿٧﴾
য়্যা ঝা কা রি য়্ য়্যা ... ই ন্ না নু বা শ্ শি রু কা বি গু লা মিং স্ মু হু য়্যা হ্ য়্যা লা ম্ না জ্ আ ল্ লা হু মিং ক ব্ লু সা মি য়্ য়্য আ (..যা) ﴾৭﴿
य्या झा का रि य् य्या ... इ न् ना नु बा श् शि रु का बि गु ला मिं स् मु हु य्या ह् य्या ला म् ना ज् आ ल् ला हु मिं क ब् लु सा मि य् य्य आ (..या) ﴾७﴿
yyā jhā kā ri y yyā ... i n nā nu bā sh shi ru kā bi gu lā min s mu hu yyā h yyā lā m nā j ā l lā hu min ka b lu sā mi y yya ā (..yā) ﴾7﴿
অর্থ: হে যাকারিয়া, আমি তোমাকে এক পুত্রের সুসংবাদ দিচ্ছি, তার নাম হবে ইয়াহইয়া। ইতিপূর্বে এই নামে আমি কারও নাম করণ করিনি।
अर्थ: हे ज़करिय्या! हम तुझे एक बालक की शुभ सूचना दे रहे हैं, जिसका नाम यह़्या होगा। हमने नहीं बनाया है, इससे पहले उसका कोई समनाम।
Meaning: (Allah said) “O Zakariyyā, We give you the good news of a boy whose name is YaHyā. We did not create any one before him of the same name.”
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি ক্লাসিক তাফসীর — AI নয়।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:8 قَالَ رَبِّ اَنّٰي يَكُوۡنُ لِيۡ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امۡرَاَتِيۡ عَاقِرًا وَّقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ الۡكِبَرِ عِتِيًّا ﴿٨﴾
ক লা র ব্ বি আ ন্ না য়্যা কু নু লি গু লা মু উ অ কা না তি ম্ র আ তি আ কি র উ অ ক দ্ বা লা গ্ তু মি না আ ল্ কি বা রি ই তি য়্ য়্য আ (..যা) ﴾৮﴿
क ला र ब् बि आ न् ना य्या कु नु लि गु ला मु उ अ का ना ति म् र आ ति आ कि र उ अ क द् बा ला ग् तु मि ना आ ल् कि बा रि इ ति य् य्य आ (..या) ﴾८﴿
ka lā ra b bi ā n nā yyā ku nu li gu lā mu u a kā nā ti m ra ā ti ā ki ra u a ka d bā lā g tu mi nā ā l ki bā ri i ti y yya ā (..yā) ﴾8﴿
অর্থ: সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা কেমন করে আমার পুত্র হবে অথচ আমার স্ত্রী যে বন্ধ্যা, আর আমিও যে বার্ধক্যের শেষ প্রান্তে উপনীত।
अर्थ: उसने (आश्यर्य से) कहाः मेरे पालनहार! कहाँ से मेरे यहाँ कोई बालक होगा, जबकि मेरी पत्नि बाँझ है और मैं बुढ़ापे की चरम सीमा को जा पहुँचा हूँ।
Meaning: He Said, “My Lord, how shall there be a boy for me while my wife is barren, and I have reached the extreme of old age?”
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি ক্লাসিক তাফসীর — AI নয়।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:9 قَالَ كَذٰلِكَۚ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِنۡ قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـًٔا ﴿٩﴾
ক লা কা জা লি কা ক লা র ব্ বু কা হু অ আ লা য়্ য়্যা হা য়্ য়ি নু উ অ ক দ্ খ লা ক্ তু কা মিং ক ব্ লু অ লা ম্ তা কু শা ই অ (..অন) ﴾৯﴿
क ला का जा लि का क ला र ब् बु का हु अ आ ला य् य्या हा य् यि नु उ अ क द् ख ला क् तु का मिं क ब् लु अ ला म् ता कु शा इ अ (..अन) ﴾९﴿
ka lā kā jā li kā ka lā ra b bu kā hu a ā lā y yyā hā y yi nu u a ka d kha lā k tu kā min ka b lu a lā m tā ku shā i a (..ana) ﴾9﴿
অর্থ: তিনি বললেনঃ এমনিতেই হবে। তোমার পালনকর্তা বলে দিয়েছেনঃ এটা আমার পক্ষে সহজ। আমি তো পুর্বে তোমাকে সৃষ্টি করেছি এবং তুমি কিছুই ছিলে না।
अर्थ: उसने कहाः ऐसा ही होगा, तेरे पालनहार ने कहा हैः ये मेरे लिए सरल है, इससे पहले मैंने तेरी उत्पत्ति की है, जबकि तू कुछ नहीं था।
Meaning: He said, “So it is; your Lord said ‘it is easy for Me, and I did create you before, when you were nothing.’”
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি ক্লাসিক তাফসীর — AI নয়।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:10 قَالَ رَبِّ اجۡعَلۡ لِّيۡ٘ اٰيَةًؕ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا ﴿١٠﴾
ক লা র ব্ বি জ্ আ ল্ লি ... আ য়্যা তাং ক লা আ য়্যা তু কা আ ল্ লা তু কা ল্ লি মা আ ল ন্ না সা ছা লা ছা লা য়্যা লিং সা উই য়্ য়্য আ (..যা) ﴾১০﴿
क ला र ब् बि ज् आ ल् लि ... आ य्या तां क ला आ य्या तु का आ ल् ला तु का ल् लि मा आ ल न् ना सा सा ला सा ला य्या लिं सा उइ य् य्य आ (..या) ﴾१०﴿
ka lā ra b bi j ā l li ... ā yyā tān ka lā ā yyā tu kā ā l lā tu kā l li mā ā la n nā sā sā lā sā lā yyā lin sā ui y yya ā (..yā) ﴾10﴿
অর্থ: সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে একটি নির্দশন দিন। তিনি বললেন তোমার নিদর্শন এই যে, তুমি সুস্থ অবস্থায় তিন দিন মানুষের সাথে কথাবার্তা বলবে না।
अर्थ: उस (ज़करिय्या) ने कहाः मेरे पालनहार! मेरे लिए कोई लक्षण (चिन्ह) बना दे। उसने कहाः तेरा लक्षण ये है कि तू बोल नहीं सकेगा, लोगों से निरंतर तीन रातें[1]।
Meaning: He said, “My Lord, make for me a sign.” He said, “Your sign is that you will not (be able to) speak to the people for three (consecutive) nights, even though you will be sound in health.”
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি ক্লাসিক তাফসীর — AI নয়।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:11 فَخَرَجَ عَلٰي قَوۡمِهٖ مِنَ الۡمِحۡرَابِ فَاَوۡحٰ٘ي اِلَيۡهِمۡ اَنۡ سَبِّحُوۡا بُكۡرَةً وَّعَشِيًّا ﴿١١﴾
ফা খ র জা আ লা ক ও মি হি মি না আ ল্ মি হ্ র বি ফা আ ও হা ই লা ই হি ম্ আং সা ব্ বি হু আ বু ক্ র তা উ অ আ শি য়্ য়্য আ (..যা) ﴾১১﴿
फा ख र जा आ ला क ओ मि हि मि ना आ ल् मि ह् र बि फा आ ओ हा इ ला इ हि म् आं सा ब् बि हु आ बु क् र ता उ अ आ शि य् य्य आ (..या) ﴾११﴿
fā kha ra jā ā lā ka o mi hi mi nā ā l mi h ra bi fā ā o hā i lā i hi m ān sā b bi hu ā bu k ra tā u a ā shi y yya ā (..yā) ﴾11﴿
অর্থ: অতঃপর সে কক্ষ থেকে বের হয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে এল এবং ইঙ্গিতে তাদেরকে সকাল সন্ধ্যায় আল্লাহকে স্মরণ করতে বললঃ
अर्थ: फिर वह मेह़राब (चाप) से निकलकर अपनी जाति के पास आया और उन्हें संकेत द्वारा आदेश दिया कि उस (अल्लाह) की पवित्रता का वर्णन करो, प्रातः तथा संध्या।
Meaning: Then he came out to his people from the place of prayer, and directed them by gestures to proclaim the purity of Allah at morning and evening
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি ক্লাসিক তাফসীর — AI নয়।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:12 يٰيَحۡيٰي خُذِ الۡكِتٰبَ بِقُوَّةٍؕ وَاٰتَيۡنٰهُ الۡحُكۡمَ صَبِيًّاۙ ﴿١٢﴾
য়্যা য়্যা হ্ য়্যা খু জি আ ল্ কি তা বা বি কু অ্ অ তি উ অ আ তা ই না হু আ ল্ হু ক্ মা ছ বি য়্ য়্য আ (..যা) ﴾১২﴿
य्या य्या ह् य्या खु जि आ ल् कि ता बा बि कु अ् अ ति उ अ आ ता इ ना हु आ ल् हु क् मा स बि य् य्य आ (..या) ﴾१२﴿
yyā yyā h yyā khu ji ā l ki tā bā bi ku a্ a ti u a ā tā i nā hu ā l hu k mā sa bi y yya ā (..yā) ﴾12﴿
অর্থ: হে ইয়াহইয়া দৃঢ়তার সাথে এই গ্রন্থ ধারণ কর। আমি তাকে শৈশবেই বিচারবুদ্ধি দান করেছিলাম।
अर्थ: हे यह़्या[1]! इस पुस्तक (तौरात) को थाम ले और हमने उसे बचपन ही में ज्ञान (प्रबोध) प्रदान किया।
Meaning: (When the child was born, Allah said to him,) “O YaHyā, hold on to the Book firmly.” And We gave him wisdom, while he was still a child
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি ক্লাসিক তাফসীর — AI নয়।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:13 وَّحَنَانًا مِّنۡ لَّدُنَّا وَزَكٰوةًؕ وَكَانَ تَقِيًّاۙ ﴿١٣﴾
অ হা না না ম মি ল লা দু ন্ না অ ঝা কা অ তা উ অ কা না তা কি য়্ য়্য আ (..যা) ﴾১৩﴿
अ हा ना ना म मि ल ला दु न् ना अ झा का अ ता उ अ का ना ता कि य् य्य आ (..या) ﴾१३﴿
a hā nā nā m mi l lā du n nā a jhā kā a tā u a kā nā tā ki y yya ā (..yā) ﴾13﴿
অর্থ: এবং নিজের পক্ষ থেকে আগ্রহ ও পবিত্রতা দিয়েছি। সে ছিল পরহেযগার।
अर्थ: तथा अपनी ओर से प्रेम भाव तथा पवित्रता (प्रदान की) और वह बड़ा संयमी (सदाचारी) था।
Meaning: and (blessed him with) love from our own, and purity; and he was God-fearing
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি ক্লাসিক তাফসীর — AI নয়।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:14 وَّبَرًّاۭ بِوَالِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُنۡ جَبَّارًا عَصِيًّا ﴿١٤﴾
অ বা র্ র বি অ লি দা ই হি অ লা ম্ য়্যা কুং জা ব্ বা রন আ ছি য়্ য়্য আ (..যা) ﴾১৪﴿
अ बा र् र बि अ लि दा इ हि अ ला म् य्या कुं जा ब् बा रन आ सि य् य्य आ (..या) ﴾१४﴿
a bā r r bi a li dā i hi a lā m yyā kun jā b bā ran ā si y yya ā (..yā) ﴾14﴿
অর্থ: পিতা-মাতার অনুগত এবং সে উদ্ধত, নাফরমান ছিল না।
अर्थ: तथा अपनी माता-पिता के साथ सुशील था। वह क्रुर तथा अवज्ञाकारी नहीं था।
Meaning: and he was good to his parents; and he was not oppressive (or) disobedient
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি ক্লাসিক তাফসীর — AI নয়।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:15 وَسَلٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوۡتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيًّاࣖ ﴿١٥﴾
অ সা লা মুন আ লা ই হি য়্যা ও মা উ লি দা অ য়্যা ও মা য়্যা মু তু অ য়্যা ও মা য়ু ব্ আ ছু হা য়্ য়্য আ (..যা) ﴾১৫﴿
अ सा ला मुन आ ला इ हि य्या ओ मा उ लि दा अ य्या ओ मा य्या मु तु अ य्या ओ मा यु ब् आ सु हा य् य्य आ (..या) ﴾१५﴿
a sā lā mun ā lā i hi yyā o mā u li dā a yyā o mā yyā mu tu a yyā o mā yu b ā su hā y yya ā (..yā) ﴾15﴿
অর্থ: তার প্রতি শান্তি-যেদিন সে জন্মগ্রহণ করে এবং যেদিন মৃত্যুবরণ করবে এবং যেদিন জীবিতাবস্থায় পুনরুত্থিত হবে।
अर्थ: उसपर शान्ति है, जिस दिन उसने जन्म लिया और जिस दिन मरेगा और जिस दिन पुनः जीवित किया जायेगा।
Meaning: Peace on him the day he was born, the day he dies and the day he will be raised alive
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি ক্লাসিক তাফসীর — AI নয়।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:16 وَاذۡكُرۡ فِي الۡكِتٰبِ مَرۡيَمَۘ اِذِ انۡتَبَذَتۡ مِنۡ اَهۡلِهَا مَكَانًا شَرۡقِيًّاۙ ﴿١٦﴾
অ জ্ কু র্ ফি আ ল্ কি তা বি মা র্ য়্যা মা ই জিং তা বা জা ত্ মি ন্ আ হ্ লি হা মা কা নাং শা র্ কি য়্ য়্য আ (..যা) ﴾১৬﴿
अ ज् कु र् फि आ ल् कि ता बि मा र् य्या मा इ जिं ता बा जा त् मि न् आ ह् लि हा मा का नां शा र् कि य् य्य आ (..या) ﴾१६﴿
a j ku r fi ā l ki tā bi mā r yyā mā i jin tā bā jā t mi n ā h li hā mā kā nān shā r ki y yya ā (..yā) ﴾16﴿
অর্থ: এই কিতাবে মারইয়ামের কথা বর্ণনা করুন, যখন সে তার পরিবারের লোকজন থেকে পৃথক হয়ে পূর্বদিকে এক স্থানে আশ্রয় নিল।
अर्थ: तथा आप, इस पुस्तक (क़ुर्आन) में मर्यम[1] की चर्चा करें, जब वह अपने परिजनों से अलग होकर एक पूर्वी स्थान की ओर आयीं।
Meaning: And mention in the Book (the story of) Maryam, when she secluded herself from her people to a place towards East
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি ক্লাসিক তাফসীর — AI নয়।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:17 فَاتَّخَذَتۡ مِنۡ دُوۡنِهِمۡ حِجَابًاࣞ فَاَرۡسَلۡنَا٘ اِلَيۡهَا رُوۡحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ﴿١٧﴾
ফা ত্ তা খ জা ত্ মিং দু নি হি ম্ হি জা বাং ফা আ র্ সা ল্ না ই লা ই হা রু হা না ফা তা মা ছ্ ছা লা লা হা বা শা রং সা উই য়্ য়্য আ (..যা) ﴾১৭﴿
फा त् ता ख जा त् मिं दु नि हि म् हि जा बां फा आ र् सा ल् ना इ ला इ हा रु हा ना फा ता मा स् सा ला ला हा बा शा रं सा उइ य् य्य आ (..या) ﴾१७﴿
fā t tā kha jā t min du ni hi m hi jā bān fā ā r sā l nā i lā i hā ru hā nā fā tā mā s sā lā lā hā bā shā ran sā ui y yya ā (..yā) ﴾17﴿
অর্থ: অতঃপর তাদের থেকে নিজেকে আড়াল করার জন্যে সে পর্দা করলো। অতঃপর আমি তার কাছে আমার রূহ প্রেরণ করলাম, সে তার নিকট পুর্ণ মানবাকৃতিতে আত্নপ্রকাশ করল।
अर्थ: फिर उनकी ओर से पर्दा कर लिया, तो हमने उसकी ओर अपनी रूह़ (आत्मा)[1] को भेजा, तो उसने उसके लिए एक पूरे मनुष्य का रूप धारण कर लिया।
Meaning: then she used a barrier to hide herself from them. Then, We sent to her Our Spirit, (Jibra’īl) and he took before her the form of a perfect human being
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি ক্লাসিক তাফসীর — AI নয়।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:18 قَالَتۡ اِنِّيۡ٘ اَعُوۡذُ بِالرَّحۡمٰنِ مِنۡكَ اِنۡ كُنۡتَ تَقِيًّا ﴿١٨﴾
ক লা ত্ ই ন্ নি ... আ উ জু বি আ ল র্ র হ্ মা নি মিং কা ইং কুং তা তা কি য়্ য়্য আ (..যা) ﴾১৮﴿
क ला त् इ न् नि ... आ उ जु बि आ ल र् र ह् मा नि मिं का इं कुं ता ता कि य् य्य आ (..या) ﴾१८﴿
ka lā t i n ni ... ā u ju bi ā la r ra h mā ni mina kā in kuna tā tā ki y yya ā (..yā) ﴾18﴿
অর্থ: মারইয়াম বললঃ আমি তোমা থেকে দয়াময়ের আশ্রয় প্রার্থনা করি যদি তুমি আল্লাহভীরু হও।
अर्थ: उसने कहाः मैं शरण माँगती हूँ अत्यंत कृपाशील की तुझ से, यदि तुझे अल्लाह का कुछ भी भय हो।
Meaning: She said, “I seek refuge with the All-Merciful (Allah) against you, if you are God-fearing.”
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি ক্লাসিক তাফসীর — AI নয়।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:19 قَالَ اِنَّمَا٘ اَنَا رَسُوۡلُ رَبِّكِࣗۖ لِاَهَبَ لَكِ غُلٰمًا زَكِيًّا ﴿١٩﴾
ক লা ই ন্ না মা ... আ না আ র সু লু র ব্ বি কি লি আ হা বা লা কি গু লা মাং ঝা কি য়্ য়্য আ (..যা) ﴾১৯﴿
क ला इ न् ना मा ... आ ना आ र सु लु र ब् बि कि लि आ हा बा ला कि गु ला मां झा कि य् य्य आ (..या) ﴾१९﴿
ka lā i n nā mā ... ā nā ā ra su lu ra b bi ki li ā hā bā lā ki gu lā mān jhā ki y yya ā (..yā) ﴾19﴿
অর্থ: সে বললঃ আমি তো শুধু তোমার পালনকর্তা প্রেরিত, যাতে তোমাকে এক পবিত্র পুত্র দান করে যাব।
अर्थ: उसने कहाः मैं तेरे पालनहार का भेजा हुआ हूँ, ताकि तुझे एक पुनीत बालक प्रदान कर दूँ।
Meaning: He said, “I am but a message-bearer of your Lord (sent) to give you a boy, purified.”
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি ক্লাসিক তাফসীর — AI নয়।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
19:20 قَالَتۡ اَنّٰي يَكُوۡنُ لِيۡ غُلٰمٌ وَّلَمۡ يَمۡسَسۡنِيۡ بَشَرٌ وَّلَمۡ اَكُ بَغِيًّا ﴿٢٠﴾
ক লা ত্ আ ন্ না য়্যা কু নু লি গু লা মু উ অ লা ম্ য়্যা ম্ সা স্ নি বা শা রু উ অ লা ম্ আ কু বা গি য়্ য়্য আ (..যা) ﴾২০﴿
क ला त् आ न् ना य्या कु नु लि गु ला मु उ अ ला म् य्या म् सा स् नि बा शा रु उ अ ला म् आ कु बा गि य् य्य आ (..या) ﴾२०﴿
ka lā t ā n nā yyā ku nu li gu lā mu u a lā m yyā m sā s ni bā shā ru u a lā m ā ku bā gi y yya ā (..yā) ﴾20﴿
অর্থ: মরিইয়াম বললঃ কিরূপে আমার পুত্র হবে, যখন কোন মানব আমাকে স্পর্শ করেনি এবং আমি ব্যভিচারিণীও কখনও ছিলাম না
अर्थ: वह बोलीः ये कैसे हो सकता है कि मेरे बालक हों, जबकि किसी पुरुष ने मुझे स्पर्श भी नहीं किया है और न मैं व्यभिचारिणी हूँ
Meaning: She said, “How shall I have a boy while no human has ever touched me, nor have I ever been unchaste?”
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি ক্লাসিক তাফসীর — AI নয়।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
অডিও: EveryAyah.com — মিশারি রাশিদ আল-আফাসী (সুন্দর তিলাওয়াত), মাহমুদ খলিল আল-হুসারী মুআল্লিম (তাজবীদ শিক্ষা)