পারা ১৪ · পেজ 9/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আন-নাহলالنحل
16:27
ثُمَّ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ يُخۡزِيۡهِمۡ وَيَقُوۡلُ اَيۡنَ شُرَكَآءِيَ الَّذِيۡنَ كُنۡتُمۡ تُشَآقُّوۡنَ فِيۡهِمۡؕ قَالَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡعِلۡمَ اِنَّ الۡخِزۡيَ الۡيَوۡمَ وَالسُّوۡٓءَ عَلَي الۡكٰفِرِيۡنَۙ﴿٢٧﴾
ছুম্মা য়্যাওমা আল্ কিয়্যামাতি য়ুখ্ঝিহিম্ অয়্যাকুলু আইনা শুরকা….ইয়্যা আল্ লাজিনা কুংতুম্ তুশাক্কুনা ফিহিম্ কলা আল্ লাজিনা উতুআ আল্ ইল্মা ইন্না আল্ খিঝ্য়্যা আল্ য়্যাওমা অআলছ্ছু….আ আলা আল্ কাফিরিন(..না)﴾২৭﴿
सुम्मा य्याओमा आल् किय्यामाति युख्झिहिम् अय्याकुलु आइना शुरका….इय्या आल् लाजिना कुंतुम् तुशाक्कुना फिहिम् कला आल् लाजिना उतुआ आल् इल्मा इन्ना आल् खिझ्य्या आल् य्याओमा अआलस्सु….आ आला आल् काफिरिन(..ना)﴾२७﴿
summā yyāomā āl kiyyāmāti yukhjhihim ayyākulu āinā shurakā….iyyā āl lājinā kunatum tushākkunā fihim kalā āl lājinā utuā āl ilmā innā āl khijhyyā āl yyāomā aālassu….ā ālā āl kāfirin(..nā)﴾27﴿
অর্থ:অতঃপর কেয়ামতের দিন তিনি তাদেরকে লাঞ্ছিত করবেন এবং বলবেনঃ আমার অংশীদাররা কোথায়, যাদের ব্যাপারে তোমরা খুব হঠকারিতা করতে ? যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত হয়েছিল তারা বলবেঃ নিশ্চয়ই আজকের দিনে লাঞ্ছনা ও দুর্গতি কাফেরদের জন্যে
अर्थ:फिर प्रलय के दिन उन्हें अपमानित करेगा और कहेगा कि मेरे वह साझी कहाँ हैं, जिनके लिए तुम झगड़ रहे थे? वे कहेंगेः जिन्हें ज्ञान दिया गया है कि वास्तव में, आज अपमान तथा बुराई (यातना) काफ़िरों के लिए है।
Meaning:Then, on the Day of Judgment, He will put them to disgrace and will say, “Where are My partners for whose sake you used to quarrel (with the believers)?” Those endowed with knowledge will say, “Today, the disgrace and the evil (chastisement) has to befall the unbelievers
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
16:28
الَّذِيۡنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الۡمَلٰٓئِكَةُ ظَالِمِيۡ٘ اَنۡفُسِهِمۡࣕ فَاَلۡقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِنۡ سُوۡٓءٍؕ بَلٰ٘ي اِنَّ اللّٰهَ عَلِيۡمٌۭ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ﴿٢٨﴾
আল্লাজিনা তাতাঅফ্ফাহুমু আল্ মালা….ইকাতু যলিমি...আংফুছিহিম্ ফাআল্কউআ আলছ্ ছালামা মা কুন্না নাআ্মালু মিং ছু….ইম্বালা ইন্না আলল্লহা আলিমুম্বিমা কুংতুম্ তাআ্মালুন(..না)﴾২৮﴿
आल्लाजिना ताताअफ्फाहुमु आल् माला….इकातु यलिमि...आंफुसिहिम् फाआल्कउआ आलस् सालामा मा कुन्ना नाआ्मालु मिं सु….इम्बाला इन्ना आलल्लहा आलिमुम्बिमा कुंतुम् ताआ्मालुन(..ना)﴾२८﴿
āllājinā tātāaffāhumu āl mālā….ikātu yalimi...ānafusihim fāālkauā ālas sālāmā mā kunnā nāā্mālu min su….imbālā innā ālallahā ālimumbimā kunatum tāā্mālun(..nā)﴾28﴿
অর্থ:ফেরেশতারা তাদের জান এমতাঅবস্থায় কবজ করে যে, তারা নিজেদের উপর যুলুম করেছে। তখন তারা অনুগত্য প্রকাশ করবে যে, আমরা তো কোন মন্দ কাজ করতাম না। হঁ্যা নিশ্চয় আল্লাহ সববিষয় অবগত আছেন, যা তোমরা করতে।
अर्थ:जिनके प्राण फ़रिश्ते निकालते हैं, इस दशा में कि वे अपने ऊपर अत्याचार करने वाले हैं, तो वे आज्ञाकारी बन जाते[1] हैं, (कहते हैं कि) हम कोई बुराई (शिर्क) नहीं कर रहे थे। क्यों नहीं? वास्तव में, अल्लाह तुम्हारे कर्मों से भली-भाँति अवगत है।
Meaning:the ones to whom the angels brought death while they were (still) wronging themselves.” Then, they will resort to submission, (yet will say), “We used to do nothing wrong.” (They will be answered) Why not? Allah knows well what you used to do
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
16:29
فَادۡخُلُوۡ٘ا اَبۡوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَاؕ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَي الۡمُتَكَبِّرِيۡنَ﴿٢٩﴾
ফাদ্খুলু...আআব্অবা জাহান্নামা খলিদিনা ফিহা ফালাবিঅ্ছা মাছ্অ আল্ মুতাকাব্বিরিন(..না)﴾২৯﴿
फाद्खुलु...आआब्अबा जाहान्नामा खलिदिना फिहा फालाबिअ्सा मास्अ आल् मुताकाब्बिरिन(..ना)﴾२९﴿
fādkhulu...āābabā jāhānnāmā khalidinā fihā fālābia্sā māsa āl mutākābbirin(..nā)﴾29﴿
অর্থ:অতএব, জাহান্নামের দরজসমূহে প্রবেশ কর, এতেই অনন্তকাল বাস কর। আর অহংকারীদের আবাসস্থল কতই নিকৃষ্ট।
अर्थ:तो नरक के द्वारों में प्रवेश कर जाओ, उसमें सदावासी रहोगे, अतः क्या ही बुरा है अभिमानों का निवास स्थान
Meaning:Hence, enter the gates of Jahannam to live in it forever. So evil is the abode of the arrogant
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
16:30
وَقِيۡلَ لِلَّذِيۡنَ اتَّقَوۡا مَاذَا٘ اَنۡزَلَ رَبُّكُمۡؕ قَالُوۡا خَيۡرًاؕ لِلَّذِيۡنَ اَحۡسَنُوۡا فِيۡ هٰذِهِ الدُّنۡيَا حَسَنَةٌؕ وَلَدَارُ الۡاٰخِرَةِ خَيۡرٌؕ وَلَنِعۡمَ دَارُ الۡمُتَّقِيۡنَۙ﴿٣٠﴾
অকিলা লিল্লাজিনাত্ তাকওআ মাজা...আংঝালা রব্বুকুম্ কলুআ খইরল্ লিল্লাজিনা আহ্ছানুআ ফি হাজিহি আলদ্ দুন্য়্যা হাছানাতুউ অলাদারু আল্ আখিরতি খইরুউ অলানিই্মা দারু আল্ মুত্তাকিন(..না)﴾৩০﴿
अकिला लिल्लाजिनात् ताकओआ माजा...आंझाला रब्बुकुम् कलुआ खइरल् लिल्लाजिना आह्सानुआ फि हाजिहि आलद् दुन्य्या हासानातुउ अलादारु आल् आखिरति खइरुउ अलानिइ्मा दारु आल् मुत्ताकिन(..ना)﴾३०﴿
akilā lillājināt tākaoā mājā...ānajhālā rabbukum kaluā khairal lillājinā āhsānuā fi hājihi ālad dunyyā hāsānātuu alādāru āl ākhirati khairuu alānii্mā dāru āl muttākin(..nā)﴾30﴿
অর্থ:পরহেযগারদেরকে বলা হয়ঃ তোমাদের পালনকর্তা কি নাযিল করেছেন? তারা বলেঃ মহাকল্যাণ। যারা এ জগতে সৎকাজ করে, তাদের জন্যে কল্যাণ রয়েছে এবং পরকালের গৃহ আরও উত্তম। পরহেযগারদের গৃহ কি চমৎকার
अर्थ:और उनसे पूछा गया, जो अपने पालनहार से डरे कि तुम्हारे पालनहार ने क्या उतारा है? तो उन्होंने कहाः अच्छी चीज़ उतारी है। उनके लिए जिन्होंने इस लोक में सदाचार किये, बड़ी भलाई है और वास्तव में, परलोक का घर (स्वर्ग) अति उत्तम है और आज्ञाकारियों का आवास कितना अच्छा है
Meaning:And (on the other hand,) it is said to the God-fearing, “What has your Lord sent down?” They say, “(He has sent down) excellent (discourse).” For those who do good, there is good (end) in this world, and indeed the abode of the Hereafter is much better. Excellent is the abode of the God-fearing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
16:31
جَنّٰتُ عَدۡنٍ يَّدۡخُلُوۡنَهَا تَجۡرِيۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ لَهُمۡ فِيۡهَا مَا يَشَآءُوۡنَؕ كَذٰلِكَ يَجۡزِي اللّٰهُ الۡمُتَّقِيۡنَۙ﴿٣١﴾
জান্নাতু আদ্নিই য়্যাদ্খুলুনাহা তাজ্রি মিং তাহ্তিহা আল্ আন্হারু লাহুম্ ফিহা মা য়্যাশা….উনা কাজালিকা য়্যাজ্ঝি আলল্লাহু আল্ মুত্তাকিন(..না)﴾৩১﴿
जान्नातु आद्निइ य्याद्खुलुनाहा ताज्रि मिं ताह्तिहा आल् आन्हारु लाहुम् फिहा मा य्याशा….उना काजालिका य्याज्झि आलल्लाहु आल् मुत्ताकिन(..ना)﴾३१﴿
jānnātu ādnii yyādkhulunāhā tājri min tāhtihā āl ānhāru lāhum fihā mā yyāshā….unā kājālikā yyājjhi ālallāhu āl muttākin(..nā)﴾31﴿
অর্থ:সর্বদা বসবাসের উদ্যান, তারা যাতে প্রবেশ করবে। এর পাদদেশে দিয়ে স্রোতস্বিনী প্রবাহিত হয় তাদের জন্যে তাতে তা-ই রয়েছে, যা তারা চায় এমনিভাবে প্রতিদান দেবেন আল্লাহর পরহেযগারদেরকে
अर्थ:सदा रहने के स्वर्ग जिसमें प्रवेश करेंगे, जिनमें नहरें बहती होंगी, उनके लिए उसमें जो चाहेंगे (मिलेगा)। इसी प्रकार, अल्लाह आज्ञाकारियों को प्रतिफल (बदला) देता है।
Meaning:the eternal gardens they enter, with rivers flowing beneath them. For them there is what they desire. That is how Allah rewards the God-fearing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
16:32
الَّذِيۡنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الۡمَلٰٓئِكَةُ طَيِّبِيۡنَۙ يَقُوۡلُوۡنَ سَلٰمٌ عَلَيۡكُمُۙ ادۡخُلُوا الۡجَنَّةَ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ﴿٣٢﴾
আল্লাজিনা তাতাঅফ্ফাহুমু আল্ মালা….ইকাতু তয়্য়িবিনা য়্যাকুলুনা ছালামুন আলাইকুমু দ্খুলুআ আল্ জান্নাতা বিমা কুংতুম্ তাআ্মালুন(..না)﴾৩২﴿
आल्लाजिना ताताअफ्फाहुमु आल् माला….इकातु तय्यिबिना य्याकुलुना सालामुन आलाइकुमु द्खुलुआ आल् जान्नाता बिमा कुंतुम् ताआ्मालुन(..ना)﴾३२﴿
āllājinā tātāaffāhumu āl mālā….ikātu tayyibinā yyākulunā sālāmun ālāikumu dkhuluā āl jānnātā bimā kunatum tāā্mālun(..nā)﴾32﴿
অর্থ:ফেরেশতা যাদের জান কবজ করেন তাদের পবিত্র থাকা অবস্থায়। ফেরেশতারা বলেঃ তোমাদের প্রতি শাস্তি বর্ষিত হোক। তোমরা যা করতে, তার প্রতিদানে জান্নাতে প্রবেশ কর।
अर्थ:जिनके प्राण फ़रिश्ते इस दशा में निकालते हैं कि वे स्वच्छ-पवित्र हैं, तो कहते हैं: "तुमपर शान्ति हो।" तुम अपने सुकर्मों के बदले स्वर्ग में प्रवेश कर जाओ।
Meaning:the ones to whom angels bring death while they are pure (in beliefs and deeds). They (angels) say, “Peace on you! Enter Paradise for the deeds you have been doing.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
16:33
هَلۡ يَنۡظُرُوۡنَ اِلَّا٘ اَنۡ تَاۡتِيَهُمُ الۡمَلٰٓئِكَةُ اَوۡ يَاۡتِيَ اَمۡرُ رَبِّكَؕ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡؕ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنۡ كَانُوۡ٘ا اَنۡفُسَهُمۡ يَظۡلِمُوۡنَ﴿٣٣﴾
হাল্ য়্যাংযুরুনা ইল্লা... আং তাআ্তিয়্যাহুমু আল্ মালা….ইকাতু আও য়্যাআ্তিয়্যা আম্রু রব্বিকা কাজালিকা ফাআলা আল্ লাজিনা মিং কব্লিহিম্ অমা যলামাহুমু আলল্লহু অলাকিং কানু...আআংফুছাহুম্ য়্যায্লিমুন(..না)﴾৩৩﴿
हाल् य्यांयुरुना इल्ला... आं ताआ्तिय्याहुमु आल् माला….इकातु आओ य्याआ्तिय्या आम्रु रब्बिका काजालिका फाआला आल् लाजिना मिं कब्लिहिम् अमा यलामाहुमु आलल्लहु अलाकिं कानु...आआंफुसाहुम् य्याय्लिमुन(..ना)﴾३३﴿
hāl yyānayurunā illā... ān tāā্tiyyāhumu āl mālā….ikātu āo yyāā্tiyyā āmru rabbikā kājālikā fāālā āl lājinā min kablihim amā yalāmāhumu ālallahu alākin kānu...āānafusāhum yyāylimun(..nā)﴾33﴿
অর্থ:কাফেররা কি এখন অপেক্ষা করছে যে, তাদের কাছে ফেরেশতারা আসবে কিংবা আপনার পালনকর্তার নির্দেশ পৌছবে? তাদের পূর্ববর্তীরা এমনই করেছিল। আল্লাহ তাদের প্রতি অবিচার করেননি; কিন্তু তারা স্বয়ং নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল।
अर्थ:क्या वे इसकी प्रतीक्षा कर रहे हैं कि उनके पास फ़रिश्ते[1] आ जायें अथवा आपके पालनहार का आदेश[2] आ पहुँचे? ऐसे ही, उनसे पूर्व के लोगों ने किया और अल्लाह ने उनपर अत्याचार नहीं किया, परन्तु वे स्वयं अपने ऊपर अत्याचार कर रहे थे।
Meaning:They (the unbelievers) are waiting for nothing but that the angels should come to them, or comes the command of your Lord. Similar was the reaction of those who were before them. Allah did not wrong them; rather they were doing wrong to themselves
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
16:34
فَاَصَابَهُمۡ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوۡا وَحَاقَ بِهِمۡ مَّا كَانُوۡا بِهٖ يَسۡتَهۡزِءُوۡنَࣖ﴿٣٤﴾
ফাআছবাহুম্ ছায়্য়িআতু মা আমিলুআ অহাক বিহিম্ মা কানুআ বিহি য়্যাছ্তাহ্ঝিউন(..না)﴾৩৪﴿
फाआसबाहुम् साय्यिआतु मा आमिलुआ अहाक बिहिम् मा कानुआ बिहि य्यास्ताह्झिउन(..ना)﴾३४﴿
fāāsabāhum sāyyiātu mā āmiluā ahāk bihim mā kānuā bihi yyāstāhjhiun(..nā)﴾34﴿
অর্থ:সুতরাং তাদের মন্দ কাজের শাস্তি তাদেরই মাথায় আপতিত হয়েছে এবং তারা যে ঠাট্টা বিদ্রুপ করত, তাই উল্টে তাদের উপর পড়েছে।
अर्थ:तो उनके कुकर्मों की बुराईयाँ[1] उनपर आ पड़ीं और उन्हें उसी (यातना) ने घेर लिया, जिसका वे परिहास कर रहे थे।
Meaning:So, the evils of what they did overtook them, and they were encircled by the very thing they used to ridicule
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com