পারা ২ · পেজ 6/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-বাকারাহالبقرة
2:177
لَيۡسَ الۡبِرَّ اَنۡ تُوَلُّوۡا وُجُوۡهَكُمۡ قِبَلَ الۡمَشۡرِقِ وَالۡمَغۡرِبِ وَلٰكِنَّ الۡبِرَّ مَنۡ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَالۡمَلٰٓئِكَةِ وَالۡكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَۚ وَاٰتَي الۡمَالَ عَلٰي حُبِّهٖ ذَوِي الۡقُرۡبٰي وَالۡيَتٰمٰي وَالۡمَسٰكِيۡنَ وَابۡنَ السَّبِيۡلِۙ وَالسَّآئِلِيۡنَ وَفِي الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَي الزَّكٰوةَۚ وَالۡمُوۡفُوۡنَ بِعَهۡدِهِمۡ اِذَا عٰهَدُوۡاۚ وَالصّٰبِرِيۡنَ فِي الۡبَاۡسَآءِ وَالضَّرَّآءِ وَحِيۡنَ الۡبَاۡسِؕ اُولٰٓئِكَ الَّذِيۡنَ صَدَقُوۡاؕ وَاُولٰٓئِكَ هُمُ الۡمُتَّقُوۡنَ﴿١٧٧﴾
লাইছা আল্ বির্র আং তুঅল্লুআ উজুহাকুম্ কিবালা আল্ মাশ্রিকি অআল্ মাগ্রিবি অলাকিন্না আল্ বির্র মান্ আমানা বিআলল্লাহি অআল্ য়্যাওমি আল্ আখিরি অআল্ মালা….ইকাতি অআল্ কিতাবি অআলন্নাবিয়্য়িনা অআতা আল্ মালা আলা হুব্বিহি জাউই আল্ কুর্বা অআল্ য়্যাতামা অআল্ মাছাকিনা অব্না আলছ্ ছাবিলি অআলছ্ছা….ইলিনা অফি আলর্ রিকবি অআকমা আলছ্ ছলাঅতা অআতা আলঝ্ ঝাকাঅতা অআল্ মুফুনা বিআহ্দিহিম্ ইজা আহাদুআ অআলছ্ছবিরিনা ফি আল্ বাআ্ছা….ই অআলদ্দর্র….ই অহিনা আল্ বাআ্ছি উলা….ইকা আল্ লাজিনা ছদাকুআ অউলা….ইকা হুমু আল্ মুত্তাকুন(..না)﴾১৭৭﴿
लाइसा आल् बिर्र आं तुअल्लुआ उजुहाकुम् किबाला आल् माश्रिकि अआल् माग्रिबि अलाकिन्ना आल् बिर्र मान् आमाना बिआलल्लाहि अआल् य्याओमि आल् आखिरि अआल् माला….इकाति अआल् किताबि अआलन्नाबिय्यिना अआता आल् माला आला हुब्बिहि जाउइ आल् कुर्बा अआल् य्यातामा अआल् मासाकिना अब्ना आलस् साबिलि अआलस्सा….इलिना अफि आलर् रिकबि अआकमा आलस् सलाअता अआता आलझ् झाकाअता अआल् मुफुना बिआह्दिहिम् इजा आहादुआ अआलस्सबिरिना फि आल् बाआ्सा….इ अआलद्दर्र….इ अहिना आल् बाआ्सि उला….इका आल् लाजिना सदाकुआ अउला….इका हुमु आल् मुत्ताकुन(..ना)﴾१७७﴿
lāisā āl birr ān tualluā ujuhākum kibālā āl māshriki aāl māgribi alākinnā āl birr mān āmānā biālallāhi aāl yyāomi āl ākhiri aāl mālā….ikāti aāl kitābi aālannābiyyinā aātā āl mālā ālā hubbihi jāui āl kurbā aāl yyātāmā aāl māsākinā abnā ālas sābili aālassā….ilinā afi ālar rikabi aākamā ālas salāatā aātā ālajh jhākāatā aāl mufunā biāhdihim ijā āhāduā aālassabirinā fi āl bāā্sā….i aāladdarra….i ahinā āl bāā্si ulā….ikā āl lājinā sadākuā aulā….ikā humu āl muttākun(..nā)﴾177﴿
অর্থ:সৎকর্ম শুধু এই নয় যে, পূর্ব কিংবা পশ্চিমদিকে মুখ করবে, বরং বড় সৎকাজ হল এই যে, ঈমান আনবে আল্লাহর উপর কিয়ামত দিবসের উপর, ফেরেশতাদের উপর এবং সমস্ত নবী-রসূলগণের উপর, আর সম্পদ ব্যয় করবে তাঁরই মহব্বতে আত্নীয়-স্বজন, এতীম-মিসকীন, মুসাফির-ভিক্ষুক ও মুক্তিকামী ক্রীতদাসদের জন্যে। আর যারা নামায প্রতিষ্ঠা করে, যাকাত দান করে এবং যারা কৃত প্রতিজ্ঞা সম্পাদনকারী এবং অভাবে, রোগে-শোকে ও যুদ্ধের সময় ধৈর্য্য ধারণকারী তারাই হল সত্যাশ্রয়ী, আর তারাই পরহেযগার।
अर्थ:भलाई ये नहीं है कि तुम अपना मुख पूर्व अथवा पश्चिम की ओर फेर लो! भला कर्म तो उसका है, जो अल्लाह और अन्तिम दिन (प्रलय) पर ईमान लाया तथा फ़रिश्तों, सब पुस्तकों, नबियों पर (भी ईमान लाया), धन का मोह रखते हुए, समीपवर्तियों, अनाथों, निर्धनों, यात्रियों तथा याचकों (काफ़िरों) को और दास मुक्ति के लिए दिया, नमाज़ की स्थापना की, ज़कात दी, अपने वचन को, जब भी वचन दिया, पूरा करते रहे एवं निर्धनता और रोग तथा युध्द की स्थिति में धैर्यवान रहे। यही लोग सच्चे हैं तथा यही (अल्लाह से) डरते[1] हैं।
Meaning:Righteousness is not (merely) that you turn your faces to the East and the West; but righteousness is that one believes in Allah and the Last Day and the angels and the Book and the Prophets, and gives wealth, despite (his) love for it, to relatives, and to orphans, the helpless,the wayfarer, and to those who ask, and (spends) in (freeing) slaves and observes the Salāh (prayers) and pays Zakah-and (the act of) those who fulfill their covenant when they enter into a covenant, and, of course, those who are patient in hardship and suffering and when in battle! Those are the ones who are truthful, and those are the God - fearing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:178
يٰ٘اَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا كُتِبَ عَلَيۡكُمُ الۡقِصَاصُ فِي الۡقَتۡلٰيؕ اَلۡحُرُّ بِالۡحُرِّ وَالۡعَبۡدُ بِالۡعَبۡدِ وَالۡاُنۡثٰي بِالۡاُنۡثٰيؕ فَمَنۡ عُفِيَ لَهٗ مِنۡ اَخِيۡهِ شَيۡءٌ فَاتِّبَاعٌۭ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَاَدَآءٌ اِلَيۡهِ بِاِحۡسَانٍؕ ذٰلِكَ تَخۡفِيۡفٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةٌؕ فَمَنِ اعۡتَدٰي بَعۡدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيۡمٌۚ﴿١٧٨﴾
য়্যা... আয়্য়ুহা আল্ লাজিনা আমানু কুতিবা আলাইকুমু আল্ কিছছু ফি আল্ কত্লা আল্ হুর্রু বিআল্ হুর্রি অআল্ আব্দু বিআল্ আব্দি অআল্ উংছা বিআল্ উংছা ফামান্ উফিয়্যা লাহু মিন্ আখিহি শাইউং ফাত্তিবাউম্বিআল্ মাআ্রুফি অআদা….উন ইলাইহি বিইহ্ছানিং জালিকা তাখ্ফিফুম মির্ রব্বিকুম্ অরহ্মাতুং ফামানি আ্তাদা বাআ্দা জালিকা ফালাহু আজাবুন আলিম(..মুন)﴾১৭৮﴿
य्या... आय्युहा आल् लाजिना आमानु कुतिबा आलाइकुमु आल् किससु फि आल् कत्ला आल् हुर्रु बिआल् हुर्रि अआल् आब्दु बिआल् आब्दि अआल् उंसा बिआल् उंसा फामान् उफिय्या लाहु मिन् आखिहि शाइउं फात्तिबाउम्बिआल् माआ्रुफि अआदा….उन इलाइहि बिइह्सानिं जालिका ताख्फिफुम मिर् रब्बिकुम् अरह्मातुं फामानि आ्तादा बाआ्दा जालिका फालाहु आजाबुन आलिम(..मुन)﴾१७८﴿
yyā... āyyuhā āl lājinā āmānu kutibā ālāikumu āl kisasu fi āl katlā āl hurru biāl hurri aāl ābdu biāl ābdi aāl unasā biāl unasā fāmān ufiyyā lāhu min ākhihi shāiun fāttibāumbiāl māā্rufi aādā….un ilāihi biihsānin jālikā tākhfifum mir rabbikum arahmātun fāmāni ā্tādā bāā্dā jālikā fālāhu ājābun ālim(..muna)﴾178﴿
অর্থ:হে ঈমানদারগন! তোমাদের প্রতি নিহতদের ব্যাপারে কেসাস গ্রহণ করা বিধিবদ্ধ করা হয়েছে। স্বাধীন ব্যক্তি স্বাধীন ব্যক্তির বদলায়, দাস দাসের বদলায় এবং নারী নারীর বদলায়। অতঃপর তার ভাইয়ের তরফ থেকে যদি কাউকে কিছুটা মাফ করে দেয়া হয়, তবে প্রচলিত নিয়মের অনুসরণ করবে এবং ভালভাবে তাকে তা প্রদান করতে হবে। এটা তোমাদের পালনকর্তার তরফ থেকে সহজ এবং বিশেষ অনুগ্রহ। এরপরও যে ব্যাক্তি বাড়াবাড়ি করে, তার জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব।
अर्थ:हे ईमान वालो! तुमपर निहत व्यक्तियों के बारे में क़िसास (बराबरी का बदला) अनिवार्य[1] कर दिया गया है। स्वतंत्र का बदला स्वतंत्र से लिया जायेगा, दास का दास से और नारी का नारी से। जिस अपराधी के लिए उसके भाई की ओर से कुछ क्षमा कर[2] दिया जाये, तो उसे सामान्य नियम का अनुसरण (अनुपालन) करना चाहिये। निहत व्यक्ति के वारिस को भलाई के साथ दियत (अर्थदण्ड) चुका देना चाहिये। ये तुम्हारे पालनहार की ओर से सुविधा तथा दया है। इसपर भी जो अत्याचार[3] करे, तो उसके लिए दुःखदायी यातना है।
Meaning:O you who believe, QiSāS has been prescribed for you in the case of murdered people: The freeman (will be killed) for the freeman, the slave for the slave, and the female for the female. However, if one is somewhat forgiven by his brother, the recourse (of the latter) is to pursue the former (for blood money) with fairness, and the obligation (of the former) is to pay (it) to the latter in a nice way. That is a relief from your Lord, and a mercy. So, whoever transgresses after all that will have a painful punishment
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:179
وَلَكُمۡ فِي الۡقِصَاصِ حَيٰوةٌ يّٰ٘اُولِي الۡاَلۡبَابِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُوۡنَ﴿١٧٩﴾
অলাকুম্ ফি আল্ কিছছি হায়্যাঅতুই য়্যা... উলি আল্ আল্বাবি লাআল্লাকুম্ তাত্তাকুন(..না)﴾১৭৯﴿
अलाकुम् फि आल् किससि हाय्याअतुइ य्या... उलि आल् आल्बाबि लाआल्लाकुम् तात्ताकुन(..ना)﴾१७९﴿
alākum fi āl kisasi hāyyāatui yyā... uli āl ālbābi lāāllākum tāttākun(..nā)﴾179﴿
অর্থ:হে বুদ্ধিমানগণ! কেসাসের মধ্যে তোমাদের জন্যে জীবন রয়েছে, যাতে তোমরা সাবধান হতে পার।
अर्थ:और हे समझ वालो! तुम्हारे लिए क़िसास (के नियम में) जीवन है, ताकि तुम रक्तपात से बचो।
Meaning:There is life for you in QiSāS, O people of wisdom, so that you may refrain (from killing)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:180
كُتِبَ عَلَيۡكُمۡ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الۡمَوۡتُ اِنۡ تَرَكَ خَيۡرَاۚۖ اِۨلۡوَصِيَّةُ لِلۡوَالِدَيۡنِ وَالۡاَقۡرَبِيۡنَ بِالۡمَعۡرُوۡفِۚ حَقًّا عَلَي الۡمُتَّقِيۡنَؕ﴿١٨٠﴾
কুতিবা আলাইকুম্ ইজা হাদর আহাদাকুমু আল্ মাওতু ইং তারকা খইরন আল্ অছিয়্য়্যাতু লিল্অলিদাইনি অআল্ আক্রবিনা বিআল্ মাআ্রুফি হাকন আলা আল্ মুত্তাকিন(..না)﴾১৮০﴿
कुतिबा आलाइकुम् इजा हादर आहादाकुमु आल् माओतु इं तारका खइरन आल् असिय्य्यातु लिल्अलिदाइनि अआल् आक्रबिना बिआल् माआ्रुफि हाकन आला आल् मुत्ताकिन(..ना)﴾१८०﴿
kutibā ālāikum ijā hādar āhādākumu āl māotu in tārakā khairan āl asiyyyātu lilalidāini aāl ākrabinā biāl māā্rufi hākan ālā āl muttākin(..nā)﴾180﴿
অর্থ:তোমাদের কারো যখন মৃত্যুর সময় উপস্থিত হয়, সে যদি কিছু ধন-সম্পদ ত্যাগ করে যায়, তবে তার জন্য ওসীয়ত করা বিধিবদ্ধ করা হলো, পিতা-মাতা ও নিকটাত্নীয়দের জন্য ইনসাফের সাথে পরহেযগারদের জন্য এ নির্দেশ জরুরী। নিশ্চয় আল্লাহ তা’আলা সবকিছু শোনেন ও জানেন।
अर्थ:और जब तुममें से किसी के निधन का समय हो और वह धन छोड़ रहा हो, तो उसपर माता-पिता और समीपवर्तियों के लिए साधारण नियमानुसार वसिय्यत (उत्तरदान) करना अनिवार्य कर दिया गया है। ये आज्ञाकारियों के लिए सुनिश्चित[1] है।
Meaning:It is enjoined upon you, when death approaches any one of you and he leaves some wealth, that he must bequeath for the parents and the nearest of kin in the approved manner, being an obligation on the God-fearing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:181
فَمَنۭۡ بَدَّلَهٗ بَعۡدَ مَا سَمِعَهٗ فَاِنَّمَا٘ اِثۡمُهٗ عَلَي الَّذِيۡنَ يُبَدِّلُوۡنَهٗؕ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌؕ﴿١٨١﴾
ফামাম্বাদ্দালাহু বাআ্দা মা ছামিআহু ফাইন্নামা...ইছ্মুহু আলা আল্ লাজিনা য়ুবাদ্দিলুনাহু... ইন্না আলল্লহা ছামিউন আলিম(..মুন)﴾১৮১﴿
फामाम्बाद्दालाहु बाआ्दा मा सामिआहु फाइन्नामा...इस्मुहु आला आल् लाजिना युबाद्दिलुनाहु... इन्ना आलल्लहा सामिउन आलिम(..मुन)﴾१८१﴿
fāmāmbāddālāhu bāā্dā mā sāmiāhu fāinnāmā...ismuhu ālā āl lājinā yubāddilunāhu... innā ālallahā sāmiun ālim(..muna)﴾181﴿
অর্থ:যদি কেউ ওসীয়ত শোনার পর তাতে কোন রকম পরিবর্তন সাধন করে, তবে যারা পরিবর্তন করে তাদের উপর এর পাপ পতিত হবে।
अर्थ:फिर जिसने वसिय्यत सुनने के पश्चात उसे बदल दिया, तो उसका पाप उनपर है, जो उसे बदलेंगे और अल्लाह सब कुछ सुनता-जानता है।
Meaning:Then, whoever changes it after he has heard it, its sin will only be on those who change it. Surely, Allah is All-hearing, All-knowing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com