পারা ২ · পেজ 4/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-বাকারাহالبقرة
2:164
اِنَّ فِيۡ خَلۡقِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَاخۡتِلَافِ الَّيۡلِ وَالنَّهَارِ وَالۡفُلۡكِ الَّتِيۡ تَجۡرِيۡ فِي الۡبَحۡرِ بِمَا يَنۡفَعُ النَّاسَ وَمَا٘ اَنۡزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَآءِ مِنۡ مَّآءٍ فَاَحۡيَا بِهِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيۡهَا مِنۡ كُلِّ دَآبَّةٍࣕ وَّتَصۡرِيۡفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ السَّمَآءِ وَالۡاَرۡضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَّعۡقِلُوۡنَ﴿١٦٤﴾
ইন্না ফি খল্কি আলছ্ ছামাঅতি অআল্ আর্দি অখ্তিলাফি আল্ লাইলি অআলন্নাহারি অআল্ ফুল্কি আল্ লাতি তাজ্রি ফি আল্ বাহ্রি বিমা য়্যাংফাউ আলন্ নাছা অমা...আংঝালা আলল্লহু মিনা আলছ্ ছামা….ই মিম মা….ইং ফাআহ্য়্যা বিহি আল্ আর্দ বাআ্দা মাওতিহা অবাছ্ছা ফিহা মিং কুল্লি দা….ব্বাতিউ অতাছ্রিফি আলর্ রিয়্যাহি অআলছ্ছাহাবি আল্ মুছাখ্খরি বাইনা আলছ্ ছামা….ই অআল্ আর্দি লাআয়্যাতিল্ লিকওমিই য়্যাআ্কিলুন(..না)﴾১৬৪﴿
इन्ना फि खल्कि आलस् सामाअति अआल् आर्दि अख्तिलाफि आल् लाइलि अआलन्नाहारि अआल् फुल्कि आल् लाति ताज्रि फि आल् बाह्रि बिमा य्यांफाउ आलन् नासा अमा...आंझाला आलल्लहु मिना आलस् सामा….इ मिम मा….इं फाआह्य्या बिहि आल् आर्द बाआ्दा माओतिहा अबास्सा फिहा मिं कुल्लि दा….ब्बातिउ अतास्रिफि आलर् रिय्याहि अआलस्साहाबि आल् मुसाख्खरि बाइना आलस् सामा….इ अआल् आर्दि लाआय्यातिल् लिकओमिइ य्याआ्किलुन(..ना)﴾१६४﴿
innā fi khalki ālas sāmāati aāl ārdi akhtilāfi āl lāili aālannāhāri aāl fulki āl lāti tājri fi āl bāhri bimā yyānafāu ālan nāsā amā...ānajhālā ālallahu minā ālas sāmā….i mim mā….in fāāhyyā bihi āl ārd bāā্dā māotihā abāssā fihā min kulli dā….bbātiu atāsrifi ālar riyyāhi aālassāhābi āl musākhkhari bāinā ālas sāmā….i aāl ārdi lāāyyātil likaomii yyāā্kilun(..nā)﴾164﴿
অর্থ:নিশ্চয়ই আসমান ও যমীনের সৃষ্টিতে, রাত ও দিনের বিবর্তনে এবং নদীতে নৌকাসমূহের চলাচলে মানুষের জন্য কল্যাণ রয়েছে। আর আল্লাহ তা’ আলা আকাশ থেকে যে পানি নাযিল করেছেন, তদ্দ্বারা মৃত যমীনকে সজীব করে তুলেছেন এবং তাতে ছড়িয়ে দিয়েছেন সবরকম জীব-জন্তু। আর আবহাওয়া পরিবর্তনে এবং মেঘমালার যা তাঁরই হুকুমের অধীনে আসমান ও যমীনের মাঝে বিচরণ করে, নিশ্চয়ই সে সমস্ত বিষয়ের মাঝে নিদর্শন রয়েছে বুদ্ধিমান সম্প্রদায়ের জন্যে।
अर्थ:बेशक आकाशों तथा धरती की रचना में, रात तथा दिन के एक-दूसरे के पीछे निरन्तर आने-जाने में, उन नावों में, जो मानव के लाभ के साधनों को लिए, सागरों में चलती-फिरती हैं और वर्षा के उस पानी में, जिसे अल्लाह आकाश से बरसाता है, फिर धरती को उसके द्वारा, उसके मरण् (सूखने) के पश्चात् जीवित करता है और उसमें प्रत्येक जीवों को फैलाता है तथा वायुओं को फेरने में और उन बादलों में, जो आकाश और धरती के बीच उसकी आज्ञा[1] के अधीन रहते हैं, (इन सब चीज़ों में) अगणित निशानियाँ (लक्ष्ण) हैं, उन लोगों के लिए, जो समझ-बूझ रखते हैं।
Meaning:Surely, in the creation of heavens and earth, and the alternation of night and day, and the ships that sail in the sea, carrying that which benefits men, and in the water Allah sent down from the sky, then revived with it the earth after it was dead, and in every creature He has scattered on it, and in turning of winds, and in the clouds employed to serve between heaven and earth, there are signs for those who have sense
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:165
وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ يَّتَّخِذُ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ اَنۡدَادًا يُّحِبُّوۡنَهُمۡ كَحُبِّ اللّٰهِؕ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡ٘ا اَشَدُّ حُبًّا لِّلّٰهِؕ وَلَوۡ يَرَي الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡ٘ا اِذۡ يَرَوۡنَ الۡعَذَابَۙ اَنَّ الۡقُوَّةَ لِلّٰهِ جَمِيۡعًاۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ شَدِيۡدُ الۡعَذَابِ﴿١٦٥﴾
অমিনা আলন্ নাছি মাই য়্যাত্তাখিজু মিং দুনি আলল্লাহি আংদাদাই য়ুহিব্বুনাহুম্ কাহুব্বি আলল্লাহি অআল্লাজিনা আমানু...আআশাদ্দু হুবাল্ লিল্লাহি অলাও য়্যার আল্ লাজিনা যলামু...আইজ্ য়্যারওনা আল্ আজাবা আন্না আল্ কুঅ্অতা লিল্লাহি জামিআউ অআন্না আলল্লহা শাদিদু আল্ আজাব(..বি)﴾১৬৫﴿
अमिना आलन् नासि माइ य्यात्ताखिजु मिं दुनि आलल्लाहि आंदादाइ युहिब्बुनाहुम् काहुब्बि आलल्लाहि अआल्लाजिना आमानु...आआशाद्दु हुबाल् लिल्लाहि अलाओ य्यार आल् लाजिना यलामु...आइज् य्यारओना आल् आजाबा आन्ना आल् कुअ्अता लिल्लाहि जामिआउ अआन्ना आलल्लहा शादिदु आल् आजाब(..बि)﴾१६५﴿
aminā ālan nāsi māi yyāttākhiju min duni ālallāhi ānadādāi yuhibbunāhum kāhubbi ālallāhi aāllājinā āmānu...āāshāddu hubāl lillāhi alāo yyār āl lājinā yalāmu...āij yyāraonā āl ājābā ānnā āl kua্atā lillāhi jāmiāu aānnā ālallahā shādidu āl ājāb(..bi)﴾165﴿
অর্থ:আর কোন লোক এমনও রয়েছে যারা অন্যান্যকে আল্লাহর সমকক্ষ সাব্যস্ত করে এবং তাদের প্রতি তেমনি ভালবাসা পোষণ করে, যেমন আল্লাহর প্রতি ভালবাসা হয়ে থাকে। কিন্তু যারা আল্লাহর প্রতি ঈমানদার তাদের ভালবাসা ওদের তুলনায় বহুগুণ বেশী। আর কতইনা উত্তম হ’ত যদি এ জালেমরা পার্থিব কোন কোন আযাব প্রত্যক্ষ করেই উপলব্ধি করে নিত যে, যাবতীয় ক্ষমতা শুধুমাত্র আল্লাহরই জন্য এবং আল্লাহর আযাবই সবচেয়ে কঠিনতর।
अर्थ:कुछ ऐसे लोग भी हैं, जो अल्लाह के सिवा दूसरों को उसका साझी बनाते हैं और उनसे, अल्लाह से प्रेम करने जैसा प्रेम करते हैं तथा जो ईमान लाये, वे अल्लाह से सर्वाधिक प्रेम करते हैं और क्या ही अच्छा होता, यदि ये अत्याचारी यातना देखने के समय[1] जो बात जानेंगे, इसी समय[2] जानते कि सब शक्ति तथा अधिकार अल्लाह ही को है और अल्लाह का दण्ड भी बहुत कड़ा है, (तो अल्लाह के सिवा दूसरे की पूजा अराधना नहीं करते।)
Meaning:Among the people there are some who set up co-gods beside Allah whom they love like the love due to Allah. But those who believe are most firm in their love for Allah. Would that the unjust people could perceive - when they see the torment (i.e. any calamity in this world) - that all power belongs to Allah alone, and that Allah is severe in punishment
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:166
اِذۡ تَبَرَّاَ الَّذِيۡنَ اتُّبِعُوۡا مِنَ الَّذِيۡنَ اتَّبَعُوۡا وَرَاَوُا الۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ الۡاَسۡبَابُ﴿١٦٦﴾
ইজ্ তাবার্রআ আল্ লাজিনাত্ তুবিউআ মিনা আল্ লাজিনাত্ তাবাউআ অরআউআ আল্ আজাবা অতাকত্তআত্ বিহিমু আল্ আছ্বাব(..বু)﴾১৬৬﴿
इज् ताबार्रआ आल् लाजिनात् तुबिउआ मिना आल् लाजिनात् ताबाउआ अरआउआ आल् आजाबा अताकत्तआत् बिहिमु आल् आस्बाब(..बु)﴾१६६﴿
ij tābārraā āl lājināt tubiuā minā āl lājināt tābāuā araāuā āl ājābā atākattaāt bihimu āl āsbāb(..bu)﴾166﴿
অর্থ:অনুসৃতরা যখন অনুসরণকারীদের প্রতি অসন্তুষ্ট হয়ে যাবে এবং যখন আযাব প্রত্যক্ষ করবে আর বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে তাদের পারস্পরিক সমস্ত সম্পর্ক।
अर्थ:जब ये दशा[1] होगी कि जिनका अनुसरण किया गया[2], वे अपने अनुयायियों से विरक्त हो जायेंगे और उनके आपस के सभी सम्बंध[3] टूट जायेंगे।
Meaning:(Imagine the time) when those who were followed will disown their followers, and they (all) will see the punishment, and the bonds between them will be cut asunder
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:167
وَقَالَ الَّذِيۡنَ اتَّبَعُوۡا لَوۡ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّاَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُوۡا مِنَّاؕ كَذٰلِكَ يُرِيۡهِمُ اللّٰهُ اَعۡمَالَهُمۡ حَسَرٰتٍ عَلَيۡهِمۡؕ وَمَا هُمۡ بِخٰرِجِيۡنَ مِنَ النَّارِࣖ﴿١٦٧﴾
অকলা আল্ লাজিনাত্ তাবাউআ লাও আন্না লানা কার্রতাং ফানাতাবার্রআ মিন্হুম্ কামা তাবার্রউআ মিন্না কাজালিকা য়ুরিহিমু আলল্লহু আআ্মালাহুম্ হাছারতিন আলাইহিম্ অমা হুম্ বিখরিজিনা মিনা আলন্ নার(..রি)﴾১৬৭﴿
अकला आल् लाजिनात् ताबाउआ लाओ आन्ना लाना कार्रतां फानाताबार्रआ मिन्हुम् कामा ताबार्रउआ मिन्ना काजालिका युरिहिमु आलल्लहु आआ्मालाहुम् हासारतिन आलाइहिम् अमा हुम् बिखरिजिना मिना आलन् नार(..रि)﴾१६७﴿
akalā āl lājināt tābāuā lāo ānnā lānā kārratān fānātābārraā minhum kāmā tābārrauā minnā kājālikā yurihimu ālallahu āā্mālāhum hāsāratin ālāihim amā hum bikharijinā minā ālan nār(..ri)﴾167﴿
অর্থ:এবং অনুসারীরা বলবে, কতইনা ভাল হত, যদি আমাদিগকে পৃথিবীতে ফিরে যাবার সুযোগ দেয়া হত। তাহলে আমরাও তাদের প্রতি তেমনি অসন্তুষ্ট হয়ে যেতাম, যেমন তারা অসন্তুষ্ট হয়েছে আমাদের প্রতি। এভাবেই আল্লাহ তা’আলা তাদেরকে দেখাবেন তাদের কৃতকর্ম তাদেরকে অনুতপ্ত করার জন্যে। অথচ, তারা কস্মিনকালেও আগুন থেকে বের হতে পারবে না।
अर्थ:तथा जो अनुयायी होंगे, वे ये कामना करेंगे कि एक बार और हम संसार में जाते, तो इनसे ऐसे ही विरक्त हो जाते, जैसे ये हमसे विरक्त हो गये हैं! ऐसे ही अल्लाह उनके कर्मों को उनके लिए संताप बनाकर दिखाएगा और वे अग्नि से निकल नहीं सकेंगे।
Meaning:and those who followed will say, “We wish we had another (chance to) return (to the world), so that we may disown them as they had disowned us.” Thus Allah will show them that their deeds were (nothing but) causes of remorse for them, and they are not to come out of the Fire
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:168
يٰ٘اَيُّهَا النَّاسُ كُلُوۡا مِمَّا فِي الۡاَرۡضِ حَلٰلًا طَيِّبًاؗ وَّلَا تَتَّبِعُوۡا خُطُوٰتِ الشَّيۡطٰنِؕ اِنَّهٗ لَكُمۡ عَدُوٌّ مُّبِيۡنٌ﴿١٦٨﴾
য়্যা... আয়্য়ুহা আলন্ নাছু কুলু মিম্মা ফি আল্ আর্দি হালালাং তয়্য়িবাউ অলা তাত্তাবিউ খুতুঅতি আলশ্ শাইতনি ইন্নাহু লাকুম্ আদুউম মুবিন(..নুন)﴾১৬৮﴿
य्या... आय्युहा आलन् नासु कुलु मिम्मा फि आल् आर्दि हालालां तय्यिबाउ अला तात्ताबिउ खुतुअति आलश् शाइतनि इन्नाहु लाकुम् आदुउम मुबिन(..नुन)﴾१६८﴿
yyā... āyyuhā ālan nāsu kulu mimmā fi āl ārdi hālālān tayyibāu alā tāttābiu khutuati ālash shāitani innāhu lākum āduum mubin(..nuna)﴾168﴿
অর্থ:হে মানব মন্ডলী, পৃথিবীর হালাল ও পবিত্র বস্তু-সামগ্রী ভক্ষন কর। আর শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। সে নিঃসন্দেহে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
अर्थ:हे लोगो! धरती में जो ह़लाल (वैध) स्वच्छ चीज़ें हैं, उन्हें खाओ और शैतान की बताई राहों पर न चलो[1], वह तुम्हारा खुला शत्रु है।
Meaning:O people, eat permissible good things out of what lies in the earth, and do not follow the footsteps of ShaiTān (Satan); indeed, he is an open enemy for you
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:169
اِنَّمَا يَاۡمُرُكُمۡ بِالسُّوۡٓءِ وَالۡفَحۡشَآءِ وَاَنۡ تَقُوۡلُوۡا عَلَي اللّٰهِ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ﴿١٦٩﴾
ইন্নামা য়্যাআ্মুরুকুম্ বিআলছ্ছু….ই অআল্ ফাহ্শা….ই অআং তাকুলুআ আলা আলল্লহি মা লা তাআ্লামুন(..না)﴾১৬৯﴿
इन्नामा य्याआ्मुरुकुम् बिआलस्सु….इ अआल् फाह्शा….इ अआं ताकुलुआ आला आलल्लहि मा ला ताआ्लामुन(..ना)﴾१६९﴿
innāmā yyāā্murukum biālassu….i aāl fāhshā….i aān tākuluā ālā ālallahi mā lā tāā্lāmun(..nā)﴾169﴿
অর্থ:সে তো এ নির্দেশই তোমাদিগকে দেবে যে, তোমরা অন্যায় ও অশ্লীল কাজ করতে থাক এবং আল্লাহর প্রতি এমন সব বিষয়ে মিথ্যারোপ কর যা তোমরা জান না।
अर्थ:वह तुम्हें बुराई तथा निर्लज्जा का आदेश देता है और ये कि अल्लाह पर उस चीज़ का आरोप[1] धरो, जिसे तुम नहीं जानते हो।
Meaning:He orders you only to (do) evil and immodest acts, and that you ascribe to Allah what you do not know
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com