পারা ১৩ · পেজ 7/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
ইউসুফيوسف
12:104
وَمَا تَسۡـَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ اَجۡرٍؕ اِنۡ هُوَ اِلَّا ذِكۡرٌ لِّلۡعٰلَمِيۡنَࣖ﴿١٠٤﴾
অমা তাছ্আলুহুম্ আলাইহি মিন্ আজ্রিন ইন্ হুঅ ইল্লা জিক্রুল্ লিল্আলামিন(..না)﴾১০৪﴿
अमा तास्आलुहुम् आलाइहि मिन् आज्रिन इन् हुअ इल्ला जिक्रुल् लिल्आलामिन(..ना)﴾१०४﴿
amā tāsāluhum ālāihi min ājrin in hua illā jikrul lilālāmin(..nā)﴾104﴿
অর্থ:আপনি এর জন্যে তাদের কাছে কোন বিনিময় চান না। এটা তো সারা বিশ্বের জন্যে উপদেশ বৈ নয়।
अर्थ:और आप इस (धर्मप्रचार) पर उनसे कोई पारिश्रमिक (बदला) नहीं माँगते। ये (क़ुर्आन) तो विश्ववासियों के लिए (केवल) एक शिक्षा है।
Meaning:And you do not demand from them any reward against it. It is nothing but a reminder for all the (people of the) worlds
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:105
وَكَاَيِّنۡ مِّنۡ اٰيَةٍ فِي السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ يَمُرُّوۡنَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُوۡنَ﴿١٠٥﴾
অকাআয়্য়িম মিন্ আয়্যাতিং ফি আলছ্ ছামাঅতি অআল্ আর্দি য়্যামুর্রুনা আলাইহা অহুম্ আন্হা মুউ্রিদুন(..না)﴾১০৫﴿
अकाआय्यिम मिन् आय्यातिं फि आलस् सामाअति अआल् आर्दि य्यामुर्रुना आलाइहा अहुम् आन्हा मुउ्रिदुन(..ना)﴾१०५﴿
akāāyyim min āyyātin fi ālas sāmāati aāl ārdi yyāmurrunā ālāihā ahum ānhā muu্ridun(..nā)﴾105﴿
অর্থ:অনেক নিদর্শন রয়েছে নভোমন্ডলে ও ভু-মন্ডলে যেগুলোর উপর দিয়ে তারা পথ অতিক্রম করে এবং তারা এসবের দিকে মনোনিবেশ করে না।
अर्थ:तथा आकाशों और धरती में बहुत सी निशानियाँ (लक्षण[1]) हैं, जिनपर से लोग गुज़रते रहते हैं और उनपर ध्यान नहीं देते[2]।
Meaning:How many a sign there are in the heavens and the Earth, which they pass by and they are heedless to them
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:106
وَمَا يُؤۡمِنُ اَكۡثَرُهُمۡ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمۡ مُّشۡرِكُوۡنَ﴿١٠٦﴾
অমা য়ুঅ্মিনু আক্ছারুহুম্ বিআলল্লাহি ইল্লা অহুম্ মুশ্রিকুন(..না)﴾১০৬﴿
अमा युअ्मिनु आक्सारुहुम् बिआलल्लाहि इल्ला अहुम् मुश्रिकुन(..ना)﴾१०६﴿
amā yua্minu āksāruhum biālallāhi illā ahum mushrikun(..nā)﴾106﴿
অর্থ:অনেক মানুষ আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে, কিন্তু সাথে সাথে শিরকও করে।
अर्थ:और उनमें से अधिक्तर अल्लाह को मानते तो हैं, परन्तु (साथ ही) मुश्रिक (मिश्रणवादी)[1] भी हैं।
Meaning:and most of them do not believe in Allah without associating partners with Him in His divinity
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:107
اَفَاَمِنُوۡ٘ا اَنۡ تَاۡتِيَهُمۡ غَاشِيَةٌ مِّنۡ عَذَابِ اللّٰهِ اَوۡ تَاۡتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغۡتَةً وَّهُمۡ لَا يَشۡعُرُوۡنَ﴿١٠٧﴾
আফাআমিনু...আআং তাআ্তিয়্যাহুম্ গশিয়্যাতুম মিন্ আজাবি আলল্লাহি আও তাআ্তিয়্যাহুমু আলছ্ ছাআতু বাগ্তাতাউ অহুম্ লা য়্যাশ্উরুন(..না)﴾১০৭﴿
आफाआमिनु...आआं ताआ्तिय्याहुम् गशिय्यातुम मिन् आजाबि आलल्लाहि आओ ताआ्तिय्याहुमु आलस् साआतु बाग्ताताउ अहुम् ला य्याश्उरुन(..ना)﴾१०७﴿
āfāāminu...āān tāā্tiyyāhum gashiyyātum min ājābi ālallāhi āo tāā্tiyyāhumu ālas sāātu bāgtātāu ahum lā yyāshurun(..nā)﴾107﴿
অর্থ:তারা কি নির্ভীক হয়ে গেছে এ বিষয়ে যে, আল্লাহর আযাবের কোন বিপদ তাদেরকে আবৃত করে ফেলবে অথবা তাদের কাছে হঠাৎ কেয়ামত এসে যাবে, অথচ তারা টেরও পাবে না
अर्थ:तो क्या वे निर्भय हो गये हैं कि उनपर अल्लाह की यातना छा जाये अथवा उनपर प्रलय अकस्मात आ जाये और वे अचेत रह जायेँ
Meaning:Do they feel themselves secure from the visit of Allah’s encircling punishment or from the sudden arrival of the Hour, while they are not conscious of it
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:108
قُلۡ هٰذِهٖ سَبِيۡلِيۡ٘ اَدۡعُوۡ٘ا اِلَي اللّٰهِࣞؔ عَلٰي بَصِيۡرَةٍ اَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِيۡؕ وَسُبۡحٰنَ اللّٰهِ وَمَا٘ اَنَا مِنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَ﴿١٠٨﴾
কুল্ হাজিহি ছাবিলি...আদ্উআ ইলা আলল্লহি আলা বাছিরতিন আনাআ অমানিত্ তাবাআনি অছুব্হানা আলল্লহি অমা...আনাআ মিনা আল্ মুশ্রিকিন(..না)﴾১০৮﴿
कुल् हाजिहि साबिलि...आद्उआ इला आलल्लहि आला बासिरतिन आनाआ अमानित् ताबाआनि असुब्हाना आलल्लहि अमा...आनाआ मिना आल् मुश्रिकिन(..ना)﴾१०८﴿
kul hājihi sābili...āduā ilā ālallahi ālā bāsiratin ānāā amānit tābāāni asubhānā ālallahi amā...ānāā minā āl mushrikin(..nā)﴾108﴿
অর্থ:বলে দিনঃ এই আমার পথ। আমি আল্লাহর দিকে বুঝে সুঝে দাওয়াত দেই আমি এবং আমার অনুসারীরা। আল্লাহ পবিত্র। আমি অংশীবাদীদের অন্তর্ভুক্ত নই।
अर्थ:(हे नबी!) आप कह दें: यही मेरी डगर है, मैं अल्लाह की ओर बुला रहा हूँ। मैं पूरे विश्वास और सत्य पर हूँ और जिसने मेरा अनुसरण किया (वे भी) तथा अल्लाह पवित्र है और मैं मुश्रिकों (मिश्रणवादियों) में से नहीं हूँ।
Meaning:Say, “This is my way. I call (people) to Allah with full perception, both I and my followers. Pure is Allah; and I am not among those who associate partners with Allah.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:109
وَمَا٘ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ قَبۡلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوۡحِيۡ٘ اِلَيۡهِمۡ مِّنۡ اَهۡلِ الۡقُرٰيؕ اَفَلَمۡ يَسِيۡرُوۡا فِي الۡاَرۡضِ فَيَنۡظُرُوۡا كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡؕ وَلَدَارُ الۡاٰخِرَةِ خَيۡرٌ لِّلَّذِيۡنَ اتَّقَوۡاؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ﴿١٠٩﴾
অমা...আর্ছাল্না মিং কব্লিকা ইল্লা রিজালান নুহি ইলাইহিম্ মিন্ আহ্লি আল্ কুর আফালাম্ য়্যাছিরুআ ফি আল্ আর্দি ফায়্যাংযুরুআ কাইফা কানা আকিবাতু আল্ লাজিনা মিং কব্লিহিম্ অলাদারু আল্ আখিরতি খইরুল্ লিল্লাজিনাত্ তাকওআ আফালা তাআ্কিলুন(..না)﴾১০৯﴿
अमा...आर्साल्ना मिं कब्लिका इल्ला रिजालान नुहि इलाइहिम् मिन् आह्लि आल् कुर आफालाम् य्यासिरुआ फि आल् आर्दि फाय्यांयुरुआ काइफा काना आकिबातु आल् लाजिना मिं कब्लिहिम् अलादारु आल् आखिरति खइरुल् लिल्लाजिनात् ताकओआ आफाला ताआ्किलुन(..ना)﴾१०९﴿
amā...ārsālnā min kablikā illā rijālān nuhi ilāihim min āhli āl kur āfālām yyāsiruā fi āl ārdi fāyyānayuruā kāifā kānā ākibātu āl lājinā min kablihim alādāru āl ākhirati khairul lillājināt tākaoā āfālā tāā্kilun(..nā)﴾109﴿
অর্থ:আপনার পূর্বে আমি যতজনকে রসূল করে পাঠিয়েছি, তারা সবাই পুরুষই ছিল জনপদবাসীদের মধ্য থেকে। আমি তাঁদের কাছে ওহী প্রেরণ করতাম। তারা কি দেশ-বিদেশ ভ্রমণ করে না, যাতে দেখে নিত কিরূপ পরিণতি হয়েছে তাদের যারা পূর্বে ছিল ? সংযমকারীদের জন্যে পরকালের আবাসই উত্তম। তারা কি এখনও বোঝে না
अर्थ:और हमने आपसे पहले मानव[1] पुरुषों ही को नबी बनाकर भेजा, जिनकी ओर प्रकाशना भेजते रहे, नगर वासियों में से, क्या वे धरती में चले फिरे नहीं, ताकि देखते कि उनका परिणाम क्या हुआ, जो इनसे पहले थे? और निश्चय आख़िरत (परलोक) का घर (स्वर्ग) उनके लिए उत्तम है, जो अल्लाह से डरे, तो क्या तुम समझते नहीं हो
Meaning:We did not send before you (messengers) other than men from the people of the towns whom We inspired with revelation. Have they not traveled in the land where they could have seen how was the fate of those before them? And surely the abode of the Hereafter is much better for those who fear Allah. Would you, then, still not understand
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:110
حَتّٰ٘ي اِذَا اسۡتَيۡـَٔسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوۡ٘ا اَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُوۡا جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَاۙ فَنُجِّيَ مَنۡ نَّشَآءُؕ وَلَا يُرَدُّ بَاۡسُنَا عَنِ الۡقَوۡمِ الۡمُجۡرِمِيۡنَ﴿١١٠﴾
হাত্তা ইজা ছ্তাইআছা আলর্ রুছুলু অযন্নু...আ আন্নাহুম্ কদ্ কুজিবুআ জা….আহুম্ নাছ্রুনা ফানুজ্জিয়্যা মান নাশা….উ অলা য়ুরদ্দু বাআ্ছুনা আনি আল্ কওমি আল্ মুজ্রিমিন(..না)﴾১১০﴿
हात्ता इजा स्ताइआसा आलर् रुसुलु अयन्नु...आ आन्नाहुम् कद् कुजिबुआ जा….आहुम् नास्रुना फानुज्जिय्या मान नाशा….उ अला युरद्दु बाआ्सुना आनि आल् कओमि आल् मुज्रिमिन(..ना)﴾११०﴿
hāttā ijā stāiāsā ālar rusulu ayannu...ā ānnāhum kad kujibuā jā….āhum nāsrunā fānujjiyyā mān nāshā….u alā yuraddu bāā্sunā āni āl kaomi āl mujrimin(..nā)﴾110﴿
অর্থ:এমনকি যখন পয়গম্বরগণ নৈরাশ্যে পতিত হয়ে যেতেন, এমনকি এরূপ ধারণা করতে শুরু করতেন যে, তাদের অনুমান বুঝি মিথ্যায় পরিণত হওয়ার উপক্রম হয়েছিল, তখন তাদের কাছে আমার সাহায্য পৌছে। অতঃপর আমি যাদের চেয়েছি তারা উদ্ধার পেয়েছে। আমার শাস্তি অপরাধী সম্প্রদায় থেকে প্রতিহত হয় না।
अर्थ:(इससे पहले भी रसूलों के साथ यही हुआ।) यहाँ तक कि जब रसूल निराश हो गये और लोगों को विश्वास हो गया कि उनसे झूठ बोला गया है, तो उनके लिए हमारी सहायता आ गई, फिर हम जिसे चाहते हैं, बचा लेते हैं और हमारी यातना अपराधियों से फेरी नहीं जाती।
Meaning:(Punishment was often delayed) until when the messengers were in despair and thought that they were wrong in their estimation, Our help came to them, then saved were those whom We willed. And Our punishment is not averted from the guilty
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:111
لَقَدۡ كَانَ فِيۡ قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٌ لِّاُولِي الۡاَلۡبَابِؕ مَا كَانَ حَدِيۡثًا يُّفۡتَرٰي وَلٰكِنۡ تَصۡدِيۡقَ الَّذِيۡ بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيۡلَ كُلِّ شَيۡءٍ وَّهُدًي وَّرَحۡمَةً لِّقَوۡمٍ يُّؤۡمِنُوۡنَࣖ﴿١١١﴾
লাকদ্ কানা ফি কছছিহিম্ ইব্রতুল্ লিউলি আল্ আল্বাবি মা কানা হাদিছাই য়ুফ্তার অলাকিং তাছ্দিক আল্ লাজি বাইনা য়্যাদাইহি অতাফ্ছিলা কুল্লি শাইইউ অহুদাউ অরহ্মাতাল্ লিকওমিই য়ুঅ্মিনুন(..না)﴾১১১﴿
लाकद् काना फि कससिहिम् इब्रतुल् लिउलि आल् आल्बाबि मा काना हादिसाइ युफ्तार अलाकिं तास्दिक आल् लाजि बाइना य्यादाइहि अताफ्सिला कुल्लि शाइइउ अहुदाउ अरह्माताल् लिकओमिइ युअ्मिनुन(..ना)﴾१११﴿
lākad kānā fi kasasihim ibratul liuli āl ālbābi mā kānā hādisāi yuftār alākin tāsdik āl lāji bāinā yyādāihi atāfsilā kulli shāiiu ahudāu arahmātāl likaomii yua্minun(..nā)﴾111﴿
অর্থ:তাদের কাহিনীতে বুদ্ধিমানদের জন্য রয়েছে প্রচুর শিক্ষণীয় বিষয়, এটা কোন মনগড়া কথা নয়, কিন্তু যারা বিশ্বাস স্থাপন করে তাদের জন্যে পূর্বেকার কালামের সমর্থন এবং প্রত্যেক বস্তুর বিবরণ রহমত ও হেদায়েত।
अर्थ:इन कथाओं में, बुध्दिमानों के लिए बड़ी शिक्षा है, ये (क़ुर्आन) ऐसी बातों का संग्रह नहीं है, जिसे स्वयं बना लिया जाता हो, परन्तु इससे पहले की पुस्तकों की सिध्दि और प्रत्येक वस्तु का विवरण (ब्योरा) है तथा मार्गदर्शन और दया है, उन लोगों के लिए जो ईमान (विश्वास) रखते हों।
Meaning:Surely, in the narratives of these, there is a lesson for the people of understanding. It is not an invented story, rather, a confirmation of what has been before it, and an elaboration of everything, and guidance and mercy for a people who believe
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com