পারা ১৩ · পেজ 6/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
ইউসুফيوسف
12:96
فَلَمَّا٘ اَنۡ جَآءَ الۡبَشِيۡرُ اَلۡقٰىهُ عَلٰي وَجۡهِهٖ فَارۡتَدَّ بَصِيۡرًاؕۚ قَالَ اَلَمۡ اَقُلۡ لَّكُمۡۚ اِنِّيۡ٘ اَعۡلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ﴿٩٦﴾
ফালাম্মা... আং জা….আ আল্ বাশিরু আল্কহু আলা অজ্হিহি ফার্তাদ্দা বাছিরং কলা আলাম্ আকুল্ লাকুম্ ইন্নি... আআ্লামু মিনা আলল্লহি মা লা তাআ্লামুন(..না)﴾৯৬﴿
फालाम्मा... आं जा….आ आल् बाशिरु आल्कहु आला अज्हिहि फार्ताद्दा बासिरं कला आलाम् आकुल् लाकुम् इन्नि... आआ्लामु मिना आलल्लहि मा ला ताआ्लामुन(..ना)﴾९६﴿
fālāmmā... ān jā….ā āl bāshiru ālkahu ālā ajhihi fārtāddā bāsiran kalā ālām ākul lākum inni... āā্lāmu minā ālallahi mā lā tāā্lāmun(..nā)﴾96﴿
অর্থ:অতঃপর যখন সুসংবাদদাতা পৌঁছল, সে জামাটি তাঁর মুখে রাখল। অমনি তিনি দৃষ্টি শক্তি ফিরে পেলেন। বললেনঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, আমি আল্লাহর পক্ষ থেকে যা জানি তোমরা তা জান না
अर्थ:फिर जब शुभ-सूचक आ गया, तो उसने वह कुर्ता उनके मुख पर डाल दिया और वे तुरन्त देखने लगे। याक़ूब ने कहाः क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि वास्तव में अल्लाह की ओर से जो कुछ मैं जानता हूँ, तुम नहीं जानते
Meaning:So, when came the man with good news, he put it (the shirt) on his face, and he turned into a sighted man. He (Ya‘qūb) said, “Did I not tell you that I know from Allah what you do not know?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:97
قَالُوۡا يٰ٘اَبَانَا اسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوۡبَنَا٘ اِنَّا كُنَّا خٰطِـِٕيۡنَ﴿٩٧﴾
কলু য়্যা... আবানা ছ্তাগ্ফির্ লানা জুনুবানা...ইন্না কুন্না খতিইন(..না)﴾৯৭﴿
कलु य्या... आबाना स्ताग्फिर् लाना जुनुबाना...इन्ना कुन्ना खतिइन(..ना)﴾९७﴿
kalu yyā... ābānā stāgfir lānā junubānā...innā kunnā khatiin(..nā)﴾97﴿
অর্থ:তারা বললঃ পিতা আমাদের অপরাধ ক্ষমা করান। নিশ্চয় আমরা অপরাধী ছিলাম।
अर्थ:सब (भाईयों) ने कहाः हे हमारे पिता! हमारे लिए हमारे पापों की क्षमा माँगिए, वास्तव में, हम ही दोषी थे।
Meaning:They said, “Our father, pray to Allah to forgive us our sins. Surely, we have been guilty.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:98
قَالَ سَوۡفَ اَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيۡؕ اِنَّهٗ هُوَ الۡغَفُوۡرُ الرَّحِيۡمُ﴿٩٨﴾
কলা ছাওফা আছ্তাগ্ফিরু লাকুম্ রব্বি... ইন্নাহু হুঅ আল্ গফুরু আলর্ রহিম(..মু)﴾৯৮﴿
कला साओफा आस्ताग्फिरु लाकुम् रब्बि... इन्नाहु हुअ आल् गफुरु आलर् रहिम(..मु)﴾९८﴿
kalā sāofā āstāgfiru lākum rabbi... innāhu hua āl gafuru ālar rahim(..mu)﴾98﴿
অর্থ:বললেন, সত্বরই আমি পালনকর্তার কাছে তোমাদের জন্য ক্ষমা চাইব। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালূ।
अर्थ:याक़ूब ने कहाः मैं तुम्हारे लिए अपने पालनहार से क्षमा की प्रार्थना करूँगा, वास्तव में, वह अति क्षमी, दयावान् है।
Meaning:He said, “I shall pray to my Lord to forgive you. Surely, He is the Most-Forgiving, Very-Merciful.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:99
فَلَمَّا دَخَلُوۡا عَلٰي يُوۡسُفَ اٰوٰ٘ي اِلَيۡهِ اَبَوَيۡهِ وَقَالَ ادۡخُلُوۡا مِصۡرَ اِنۡ شَآءَ اللّٰهُ اٰمِنِيۡنَؕ﴿٩٩﴾
ফালাম্মা দাখলুআ আলা য়ুছুফা আঅ ইলাইহি আবাঅইহি অকলা দ্খুলুআ মিছ্র ইং শা….আ আলল্লহু আমিনিন(..না)﴾৯৯﴿
फालाम्मा दाखलुआ आला युसुफा आअ इलाइहि आबाअइहि अकला द्खुलुआ मिस्र इं शा….आ आलल्लहु आमिनिन(..ना)﴾९९﴿
fālāmmā dākhaluā ālā yusufā āa ilāihi ābāaihi akalā dkhuluā misr in shā….ā ālallahu āminin(..nā)﴾99﴿
অর্থ:অতঃপর যখন তারা ইউসুফের কাছে পৌঁছল, তখন ইউসুফ পিতা-মাতাকে নিজের কাছে জায়গা দিলেন এবং বললেনঃ আল্লাহ চাহেন তো শান্তি চিত্তে মিসরে প্রবেশ করুন।
अर्थ:फिर जब वे यूसुफ़ के पास पहुँचे, तो उसने अपनी माता-पिता को अपनी शरण में ले लिया और कहाः नगर (मिस्र) में प्रवेश कर जाओ, यदि अल्लाह ने चाहा, तो शान्ति से रहोगे।
Meaning:Later, when they came to Yūsuf, he placed his parents near himself and said, “Enter Egypt, God willing, in peace.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:100
وَرَفَعَ اَبَوَيۡهِ عَلَي الۡعَرۡشِ وَخَرُّوۡا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰ٘اَبَتِ هٰذَا تَاۡوِيۡلُ رُءۡيَايَ مِنۡ قَبۡلُؗ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّيۡ حَقًّاؕ وَقَدۡ اَحۡسَنَ بِيۡ٘ اِذۡ اَخۡرَجَنِيۡ مِنَ السِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُمۡ مِّنَ الۡبَدۡوِ مِنۭۡ بَعۡدِ اَنۡ نَّزَغَ الشَّيۡطٰنُ بَيۡنِيۡ وَبَيۡنَ اِخۡوَتِيۡؕ اِنَّ رَبِّيۡ لَطِيۡفٌ لِّمَا يَشَآءُؕ اِنَّهٗ هُوَ الۡعَلِيۡمُ الۡحَكِيۡمُ﴿١٠٠﴾
অরফাআ আবাঅইহি আলা আল্ আর্শি অখর্রু লাহু ছুজ্জাদাউ অকলা য়্যা... আবাতি হাজা তাআ্উইলু রুউ্য়্যায়্যা মিং কব্লু কদ্ জাআলাহা রব্বি হাকউ অকদ্ আহ্ছানা বি...ইজ্ আখ্রজানি মিনা আলছ্ ছিজ্নি অজা….আ বিকুম্ মিনা আল্ বাদ্উই মিম্বাআ্দি আন নাঝাগ আলশ্ শাইতনু বাইনি অবাইনা ইখ্অতি...ইন্না রব্বি লাতিফুল্ লিমা য়্যাশা….উ ইন্নাহু হুঅ আল্ আলিমু আল্ হাকিম(..মু)﴾১০০﴿
अरफाआ आबाअइहि आला आल् आर्शि अखर्रु लाहु सुज्जादाउ अकला य्या... आबाति हाजा ताआ्उइलु रुउ्य्याय्या मिं कब्लु कद् जाआलाहा रब्बि हाकउ अकद् आह्साना बि...इज् आख्रजानि मिना आलस् सिज्नि अजा….आ बिकुम् मिना आल् बाद्उइ मिम्बाआ्दि आन नाझाग आलश् शाइतनु बाइनि अबाइना इख्अति...इन्ना रब्बि लातिफुल् लिमा य्याशा….उ इन्नाहु हुअ आल् आलिमु आल् हाकिम(..मु)﴾१००﴿
arafāā ābāaihi ālā āl ārshi akharru lāhu sujjādāu akalā yyā... ābāti hājā tāā্uilu ruu্yyāyyā min kablu kad jāālāhā rabbi hākau akad āhsānā bi...ij ākhrajāni minā ālas sijni ajā….ā bikum minā āl bādui mimbāā্di ān nājhāg ālash shāitanu bāini abāinā ikhati...innā rabbi lātiful limā yyāshā….u innāhu hua āl ālimu āl hākim(..mu)﴾100﴿
অর্থ:এবং তিনি পিতা-মাতাকে সিংহাসনের উপর বসালেন এবং তারা সবাই তাঁর সামনে সেজদাবনত হল। তিনি বললেনঃ পিতা এ হচ্ছে আমার ইতিপূর্বেকার স্বপ্নের বর্ণনা আমার পালনকর্তা একে সত্যে পরিণত করেছেন এবং তিনি আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। আমাকে জেল থেকে বের করেছেন এবং আপনাদেরকে গ্রাম থেকে নিয়ে এসেছেন, শয়তান আমার ও আমার ভাইদের মধ্যে কলহ সৃষ্টি করে দেয়ার পর। আমার পালনকর্তা যা চান, কৌশলে সম্পন্ন করেন। নিশ্চয় তিনি বিজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
अर्थ:तथा अपने माता-पिता को उठाकर सिंहासन पर बिठा लिया और सब उसके समक्ष सज्दे में गिर गये और यूसुफ़ ने कहाः हे मेरे पिता! यही मेरे स्वप्न का अर्थ है, जो मैंने पहले देखा था। मेरे पालनहार ने उसे सच कर दिया है तथा मेरे साथ उपकार किया, जब उसने मुझे कारावास से निकाला और आप लोगों को गाँव से मेरे पास (नगर में) ले आया, इसके पश्चात् कि शैतान ने मेरे तथा मेरे भाईयों के बीच विरोध डाल दिया। वास्तव में, मेरा पालनहार जिसके लिए चाहे, उसके लिए उत्तम उपाय करने वाहा है। निश्चय वही अति ज्ञानी, तत्वज्ञ है।
Meaning:And he raised his parents up on the throne, and they all fell before him in prostration. He said, “My father, here is the fulfillment of my early dream. My Lord has made it come true. He favored me when he released me from the prison, and brought you from the countryside after Satan had caused a rift between me and my brothers. Surely, my Lord does what He wills in a subtle way. Surely, He is the All-Knowing, the All-Wise.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:101
رَبِّ قَدۡ اٰتَيۡتَنِيۡ مِنَ الۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِيۡ مِنۡ تَاۡوِيۡلِ الۡاَحَادِيۡثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِࣞ اَنۡتَ وَلِيّٖ فِي الدُّنۡيَا وَالۡاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيۡ مُسۡلِمًا وَّاَلۡحِقۡنِيۡ بِالصّٰلِحِيۡنَ﴿١٠١﴾
রব্বি কদ্ আতাইতানি মিনা আল্ মুল্কি অআল্লাম্তানি মিং তাআ্উইলি আল্ আহাদিছি ফাতির আলছ্ ছামাঅতি অআল্ আর্দি আংতা অলিয়্য়ি ফি আলদ্ দুন্য়্যা অআল্ আখিরতি তাঅফ্ফানি মুছ্লিমাউ অআল্হিক্নি বিআলছ্ছলিহিন(..না)﴾১০১﴿
रब्बि कद् आताइतानि मिना आल् मुल्कि अआल्लाम्तानि मिं ताआ्उइलि आल् आहादिसि फातिर आलस् सामाअति अआल् आर्दि आंता अलिय्यि फि आलद् दुन्य्या अआल् आखिरति ताअफ्फानि मुस्लिमाउ अआल्हिक्नि बिआलस्सलिहिन(..ना)﴾१०१﴿
rabbi kad ātāitāni minā āl mulki aāllāmtāni min tāā্uili āl āhādisi fātir ālas sāmāati aāl ārdi ānatā aliyyi fi ālad dunyyā aāl ākhirati tāaffāni muslimāu aālhikni biālassalihin(..nā)﴾101﴿
অর্থ:হে পালনকর্তা আপনি আমাকে রাষ্ট্রক্ষমতাও দান করেছেন এবং আমাকে বিভিন্ন তাৎপর্য সহ ব্যাখ্যা করার বিদ্যা শিখিয়ে দিয়েছেন। হে নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের স্রষ্টা, আপনিই আমার কার্যনির্বাহী ইহকাল ও পরকালে। আমাকে ইসলামের উপর মৃত্যুদান করুন এবং আমাকে স্বজনদের সাথে মিলিত করুন।
अर्थ:हे मेरे पालनहार! तूने मुझे राज प्रदान किया तथा मुझे स्वप्नों का अर्थ सिखाया। हे आकाशों तथा धरती के उत्पत्तिकार! तू लोक तथा परलोक में मेरा रक्षक है। तू मेरा अन्त इस्लाम पर कर और मुझे सदाचारियों में मिला दे।
Meaning:“My Lord, You have given me power to rule and the knowledge of interpreting events. O Creator of the heavens and the Earth, You are my guardian in this world and the Hereafter. Make me die a Muslim and make me join the righteous.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:102
ذٰلِكَ مِنۡ اَنۭۡ بَآءِ الۡغَيۡبِ نُوۡحِيۡهِ اِلَيۡكَۚ وَمَا كُنۡتَ لَدَيۡهِمۡ اِذۡ اَجۡمَعُوۡ٘ا اَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُوۡنَ﴿١٠٢﴾
জালিকা মিন্ আম্বা….ই আল্ গইবি নুহিহি ইলাইকা অমা কুংতা লাদাইহিম্ ইজ্ আজ্মাউ...আ আম্রহুম্ অহুম্ য়্যাম্কুরুন(..না)﴾১০২﴿
जालिका मिन् आम्बा….इ आल् गइबि नुहिहि इलाइका अमा कुंता लादाइहिम् इज् आज्माउ...आ आम्रहुम् अहुम् य्याम्कुरुन(..ना)﴾१०२﴿
jālikā min āmbā….i āl gaibi nuhihi ilāikā amā kunatā lādāihim ij ājmāu...ā āmrahum ahum yyāmkurun(..nā)﴾102﴿
অর্থ:এগুলো অদৃশ্যের খবর, আমি আপনার কাছে প্রেরণ করি। আপনি তাদের কাছে ছিলেন না, যখন তারা স্বীয় কাজ সাব্যস্ত করছিল এবং চক্রান্ত করছিল।
अर्थ:(हे नबी!) ये (कथा) परोक्ष के समाचारों में से है, जिसकी वह़्यी हम आपकी ओर कर रहे हैं। और आप उन (भाईयों) के पास नहीं थे, जब वे आपस की सहमति से षड्यंत्र रचते रहे।
Meaning:That is a part of the reports of the unseen We reveal to you (O Prophet). You were not with them when they determined their object, and when they were planning devices
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:103
وَمَا٘ اَكۡثَرُ النَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِيۡنَ﴿١٠٣﴾
অমা...আক্ছারু আলন্ নাছি অলাও হারছ্তা বিমুঅ্মিনিন(..না)﴾১০৩﴿
अमा...आक्सारु आलन् नासि अलाओ हारस्ता बिमुअ्मिनिन(..ना)﴾१०३﴿
amā...āksāru ālan nāsi alāo hārastā bimua্minin(..nā)﴾103﴿
অর্থ:আপনি যতই চান, অধিকাংশ লোক বিশ্বাসকারী নয়।
अर्थ:और अधिकांश लोग आप कितनी ही लालसा करें, ईमान लाने वाले नहीं हैं।
Meaning:Most of the people are not going to believe despite your strong desire for it
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com