পারা ১৩ · পেজ 5/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
ইউসুফيوسف
12:87
يٰبَنِيَّ اذۡهَبُوۡا فَتَحَسَّسُوۡا مِنۡ يُّوۡسُفَ وَاَخِيۡهِ وَلَا تَايۡـَٔسُوۡا مِنۡ رَّوۡحِ اللّٰهِؕ اِنَّهٗ لَا يَايۡـَٔسُ مِنۡ رَّوۡحِ اللّٰهِ اِلَّا الۡقَوۡمُ الۡكٰفِرُوۡنَ﴿٨٧﴾
য়্যাবানিয়্য়্যা জ্হাবুআ ফাতাহাছ্ছাছুআ মিই য়ুছুফা অআখিহি অলা তাইআছুআআ মির্ রওহি আলল্লাহি ইন্নাহু লা য়্যাইআছুআ মির্ রওহি আলল্লাহি ইল্লা আল্ কওমু আল্ কাফিরুন(..না)﴾৮৭﴿
य्याबानिय्य्या ज्हाबुआ फाताहास्सासुआ मिइ युसुफा अआखिहि अला ताइआसुआआ मिर् रओहि आलल्लाहि इन्नाहु ला य्याइआसुआ मिर् रओहि आलल्लाहि इल्ला आल् कओमु आल् काफिरुन(..ना)﴾८७﴿
yyābāniyyyā jhābuā fātāhāssāsuā mii yusufā aākhihi alā tāiāsuāā mir raohi ālallāhi innāhu lā yyāiāsuā mir raohi ālallāhi illā āl kaomu āl kāfirun(..nā)﴾87﴿
অর্থ:বৎসগণ! যাও, ইউসুফ ও তার ভাইকে তালাশ কর এবং আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না। নিশ্চয় আল্লাহর রহমত থেকে কাফের সম্প্রদায়, ব্যতীত অন্য কেউ নিরাশ হয় না।
अर्थ:हे मेरे पुत्र! जाओ और यूसुफ़ और उसके भाई का पता लगाओ और अल्लाह की दया से निराश न हो। वास्तव में, अल्लाह की दया से वही निराश होते हैं, जो काफ़िर हैं।
Meaning:O my sons, go and search for Yūsuf and his brother, and do not lose hope in the mercy of Allah. In fact, only the infidels lose hope in Allah’s mercy.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:88
فَلَمَّا دَخَلُوۡا عَلَيۡهِ قَالُوۡا يٰ٘اَيُّهَا الۡعَزِيۡزُ مَسَّنَا وَاَهۡلَنَا الضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزۡجٰىةٍ فَاَوۡفِ لَنَا الۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَاؕ اِنَّ اللّٰهَ يَجۡزِي الۡمُتَصَدِّقِيۡنَ﴿٨٨﴾
ফালাম্মা দাখলু আলাইহি কলু য়্যা... আয়্য়ুহা আল্ আঝিঝু মাছ্ছানা অআহ্লানা আলদ্ দুর্রু অজিঅ্না বিবিদআতিম মুঝ্জাতিং ফাআওফি লানা আল্ কাইলা অতাছদ্দাক্ আলাইনা...ইন্না আলল্লহা য়্যাজ্ঝি আল্ মুতাছদ্দিকিন(..না)﴾৮৮﴿
फालाम्मा दाखलु आलाइहि कलु य्या... आय्युहा आल् आझिझु मास्साना अआह्लाना आलद् दुर्रु अजिअ्ना बिबिदआतिम मुझ्जातिं फाआओफि लाना आल् काइला अतासद्दाक् आलाइना...इन्ना आलल्लहा य्याज्झि आल् मुतासद्दिकिन(..ना)﴾८८﴿
fālāmmā dākhalu ālāihi kalu yyā... āyyuhā āl ājhijhu māssānā aāhlānā ālad durru ajia্nā bibidaātim mujhjātin fāāofi lānā āl kāilā atāsaddāk ālāinā...innā ālallahā yyājjhi āl mutāsaddikin(..nā)﴾88﴿
অর্থ:অতঃপর যখন তারা ইউসুফের কাছে পৌঁছল তখন বললঃ হে আযীয, আমরা ও আমাদের পরিবারবর্গ কষ্টের সম্মুখীন হয়ে পড়েছি এবং আমরা অপর্যাপ্ত পুঁজি নিয়ে এসেছি। অতএব আপনি আমাদের পুরোপুরি বরাদ্দ দিন এবং আমাদের কে দান করুন। আল্লাহ দাতাদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকেন।
अर्थ:फिर जब (यूसुफ़ के भाई) उसके पास (मिस्र) गये, तो कहाः हे अज़ीज़! हमपर और गमारे घराने पर आपदा (अकाल) आ पड़ी है और हम थोड़ा धन (मूल्य) लाये हैं, अतः हमें (अन्न का) पूरा माप दें और हम पर दान करें। वास्तव में, अल्लाह दानशीलों को प्रतिफल प्रदान करता है।
Meaning:So, when they came to him (Yūsuf), they said, “‘Azīz, we and our family are struck by distress, and we have brought some goods of very little worth. So, give us the full measure (of grain) and be charitable to us. Surely, Allah rewards the charitable.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:89
قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُمۡ مَّا فَعَلۡتُمۡ بِيُوۡسُفَ وَاَخِيۡهِ اِذۡ اَنۡتُمۡ جٰهِلُوۡنَ﴿٨٩﴾
কলা হাল্ আলিম্তুম্ মা ফাআল্তুম্ বিয়ুছুফা অআখিহি ইজ্ আংতুম্ জাহিলুন(..না)﴾৮৯﴿
कला हाल् आलिम्तुम् मा फाआल्तुम् बियुसुफा अआखिहि इज् आंतुम् जाहिलुन(..ना)﴾८९﴿
kalā hāl ālimtum mā fāāltum biyusufā aākhihi ij ānatum jāhilun(..nā)﴾89﴿
অর্থ:ইউসুফ বললেনঃ তোমাদের জানা আছে কি, যা তোমরা ইউসুফ ও তার ভাইয়ের সাথে করেছ, যখন তোমরা অপরিণামদর্শী ছিলে
अर्थ:उस (यूसुफ़) ने कहाः क्या तुम जानते हो कि तुमने यूसुफ़ तथा उसके भाई के साथ क्या कुछ किया है, जब तुम अज्ञान थे
Meaning:He said, “Do you know what you did to Yūsuf and his brother when you were ignorant?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:90
قَالُوۡ٘ا ءَاِنَّكَ لَاَنۡتَ يُوۡسُفُؕ قَالَ اَنَا يُوۡسُفُ وَهٰذَا٘ اَخِيۡؗ قَدۡ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيۡنَاؕ اِنَّهٗ مَنۡ يَّتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيۡعُ اَجۡرَ الۡمُحۡسِنِيۡنَ﴿٩٠﴾
কলু...আআইন্নাকা লাআংতা য়ুছুফু কলা আনাআ য়ুছুফু অহাজা...আখি কদ্ মান্না আলল্লহু আলাইনা...ইন্নাহু মাই য়্যাত্তাকি অয়্যাছ্বির্ ফাইন্না আলল্লহা লা য়ুদিউ আজ্র আল্ মুহ্ছিনিন(..না)﴾৯০﴿
कलु...आआइन्नाका लाआंता युसुफु कला आनाआ युसुफु अहाजा...आखि कद् मान्ना आलल्लहु आलाइना...इन्नाहु माइ य्यात्ताकि अय्यास्बिर् फाइन्ना आलल्लहा ला युदिउ आज्र आल् मुह्सिनिन(..ना)﴾९०﴿
kalu...āāinnākā lāānatā yusufu kalā ānāā yusufu ahājā...ākhi kad mānnā ālallahu ālāinā...innāhu māi yyāttāki ayyāsbir fāinnā ālallahā lā yudiu ājr āl muhsinin(..nā)﴾90﴿
অর্থ:তারা বলল, তবে কি তুমিই ইউসুফ! বললেনঃ আমিই ইউসুফ এবং এ হল আমার সহোদর ভাই। আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। নিশ্চয় যে তাকওয়া অবলম্বন করে এবং সবর করে, আল্লাহ এহেন সৎকর্মশীলদের প্রতিদান বিনষ্ট করেন না।
अर्थ:उन्होंने कहाः क्या आप यूसुफ़ हैं? यूसुफ़ ने कहाः मैं यूसुफ़ हूँ और ये मेरा भाई है। अल्लाह ने हमपर उपकार किया है। वास्तव में, जो (अल्लाह से) डरता तथा सहन करता है, तो अल्लाह सदाचारियों का प्रतिफल व्यर्थ नहीं करता।
Meaning:They said, “Is it that you are, in fact, Yūsuf?” He said, “I am Yūsuf, and this is my brother. Allah has been very kind to us. Surely, whoever fears Allah and observes patience, Allah does not let the reward of such good people to go to waste.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:91
قَالُوۡا تَاللّٰهِ لَقَدۡ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيۡنَا وَاِنۡ كُنَّا لَخٰطِـِٕيۡنَ﴿٩١﴾
কলুআ তাল্লহি লাকদ্ আছারকা আলল্লহু আলাইনা অইং কুন্না লাখতিইন(..না)﴾৯১﴿
कलुआ ताल्लहि लाकद् आसारका आलल्लहु आलाइना अइं कुन्ना लाखतिइन(..ना)﴾९१﴿
kaluā tāllahi lākad āsārakā ālallahu ālāinā ain kunnā lākhatiin(..nā)﴾91﴿
অর্থ:তারা বললঃ আল্লাহর কসম, আমাদের চাইতে আল্লাহ তোমাকে পছন্দ করেছেন এবং আমরা অবশ্যই অপরাধী ছিলাম।
अर्थ:उन्होंने कहाः अल्लाह की शपथ! उसने आपको हमपर श्रेष्ठता प्रदान की है। वास्तव में, हम दोषी थे।
Meaning:They said, “We swear by Allah, indeed Allah has given to you preference over us, and we were guilty in fact.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:92
قَالَ لَا تَثۡرِيۡبَ عَلَيۡكُمُ الۡيَوۡمَؕ يَغۡفِرُ اللّٰهُ لَكُمۡؗ وَهُوَ اَرۡحَمُ الرّٰحِمِيۡنَ﴿٩٢﴾
কলা লা তাছ্রিবা আলাইকুমু আল্ য়্যাওমা য়্যাগ্ফিরু আলল্লহু লাকুম্ অহুঅ আর্হামু আলর্ রহিমিন(..না)﴾৯২﴿
कला ला तास्रिबा आलाइकुमु आल् य्याओमा य्याग्फिरु आलल्लहु लाकुम् अहुअ आर्हामु आलर् रहिमिन(..ना)﴾९२﴿
kalā lā tāsribā ālāikumu āl yyāomā yyāgfiru ālallahu lākum ahua ārhāmu ālar rahimin(..nā)﴾92﴿
অর্থ:বললেন, আজ তোমাদের বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ নেই। আল্লাহ তোমাদের কে ক্ষমা করুন। তিনি সব মেহেরবানদের চাইতে অধিক মেহেরবান।
अर्थ:यूसुफ़ ने कहाः आज तुमपर कोई दोष नहीं, अल्लाह तुम्हें क्षमा कर दे! वही सर्वाधिक दयावान् है।
Meaning:He said, “No reproach upon you today! May Allah forgive you, and He is the Most- Merciful of all the merciful
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:93
اِذۡهَبُوۡا بِقَمِيۡصِيۡ هٰذَا فَاَلۡقُوۡهُ عَلٰي وَجۡهِ اَبِيۡ يَاۡتِ بَصِيۡرًاۚ وَاۡتُوۡنِيۡ بِاَهۡلِكُمۡ اَجۡمَعِيۡنَࣖ﴿٩٣﴾
ইজ্হাবুআ বিকমিছি হাজা ফাআল্কুহু আলা অজ্হি আবি য়্যাআ্তি বাছিরউ অআ্তুনি বিআহ্লিকুম্ আজ্মাইন(..না)﴾৯৩﴿
इज्हाबुआ बिकमिसि हाजा फाआल्कुहु आला अज्हि आबि य्याआ्ति बासिरउ अआ्तुनि बिआह्लिकुम् आज्माइन(..ना)﴾९३﴿
ijhābuā bikamisi hājā fāālkuhu ālā ajhi ābi yyāā্ti bāsirau aā্tuni biāhlikum ājmāin(..nā)﴾93﴿
অর্থ:তোমরা আমার এ জামাটি নিয়ে যাও। এটি আমার পিতার মুখমন্ডলের উপর রেখে দিও, এতে তাঁর দৃষ্টি শক্তি ফিরে আসবে। আর তোমাদের পরিবারবর্গের সবাইকে আমার কাছে নিয়ে এস।
अर्थ:मेरा ये कुर्ता ले जाओ और मेरे पिता के मुँह पर डाल दो, वह देखने लगेंगे। और अपने पूरे घराने को (मिस्र) ले आओ।
Meaning:Go with this shirt of mine, and put it over the face of my father, and he will turn into a sighted man. And bring to me all your family.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:94
وَلَمَّا فَصَلَتِ الۡعِيۡرُ قَالَ اَبُوۡهُمۡ اِنِّيۡ لَاَجِدُ رِيۡحَ يُوۡسُفَ لَوۡلَا٘ اَنۡ تُفَنِّدُوۡنِ﴿٩٤﴾
অলাম্মা ফাছলাতি আল্ ইরু কলা আবুহুম্ ইন্নি লাআজিদু রিহা য়ুছুফা লাওলা...আং তুফান্নিদুন(..নি)﴾৯৪﴿
अलाम्मा फासलाति आल् इरु कला आबुहुम् इन्नि लाआजिदु रिहा युसुफा लाओला...आं तुफान्निदुन(..नि)﴾९४﴿
alāmmā fāsalāti āl iru kalā ābuhum inni lāājidu rihā yusufā lāolā...ān tufānnidun(..ni)﴾94﴿
অর্থ:যখন কাফেলা রওয়ানা হল, তখন তাদের পিতা বললেনঃ যদি তোমরা আমাকে অপ্রকৃতিস্থ না বল, তবে বলিঃ আমি নিশ্চিতরূপেই ইউসুফের গন্ধ পাচ্ছি।
अर्थ:और जब क़ाफ़िले ने परस्थान किया, तो उनके पिता ने कहाः मुझे यूसुफ़ की सुगन्ध आ रही है, यदि तुम मुझे बहका हुआ बूढ़ा न समझो।
Meaning:And when the caravan set out (from Egypt), their father (Ya‘qūb) said (in Canaan), “I sense the fragrance of Yūsuf, if you do not take me to be senile.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:95
قَالُوۡا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيۡ ضَلٰلِكَ الۡقَدِيۡمِ﴿٩٥﴾
কলুআ তাল্লহি ইন্নাকা লাফি দলালিকা আল্ কদিম(..মি)﴾৯৫﴿
कलुआ ताल्लहि इन्नाका लाफि दलालिका आल् कदिम(..मि)﴾९५﴿
kaluā tāllahi innākā lāfi dalālikā āl kadim(..mi)﴾95﴿
অর্থ:লোকেরা বললঃ আল্লাহর কসম, আপনি তো সেই পুরানো ভ্রান্তিতেই পড়ে আছেন।
अर्थ:उन लोगों[1] ने कहाः अल्लाह की शपथ! आप तो अपनी पुरानी सनक में पड़े हुए हैं।
Meaning:They said, “By God, you are still in your old fallacy!”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com