পারা ১৩ · পেজ 4/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
ইউসুফيوسف
12:79
قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اَنۡ نَّاۡخُذَ اِلَّا مَنۡ وَّجَدۡنَا مَتَاعَنَا عِنۡدَهٗ٘ۙ اِنَّا٘ اِذًا لَّظٰلِمُوۡنَࣖ﴿٧٩﴾
কলা মাআজা আলল্লহি আন নাআ্খুজা ইল্লা মাউ অজাদ্না মাতাআনা ইংদাহু... ইন্না... ইজাল্ লাযলিমুন(..না)﴾৭৯﴿
कला माआजा आलल्लहि आन नाआ्खुजा इल्ला माउ अजाद्ना माताआना इंदाहु... इन्ना... इजाल् लायलिमुन(..ना)﴾७९﴿
kalā māājā ālallahi ān nāā্khujā illā māu ajādnā mātāānā inadāhu... innā... ijāl lāyalimun(..nā)﴾79﴿
অর্থ:তিনি বললেনঃ যার কাছে আমরা আমাদের মাল পেয়েছি, তাকে ছাড়া আর কাউকে গ্রেফতার করা থেকে আল্লাহ আমাদের রক্ষা করুন। তা হলে তো আমরা নিশ্চিতই অন্যায়কারী হয়ে যাব।
अर्थ:उस (यूसुफ) ने कहाः अल्लाह की शरण कि हम (किसी अन्य को) पकड़ लें, उसके सिवा जिसके पास अपना सामान पाया है। (यदि ऐसा न करें) तो हम वास्तव में अत्याचारी होंगे।
Meaning:He said, “We seek Allah’s refuge from keeping anyone other than him with whom we have found our thing, otherwise we shall be unjust.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:80
فَلَمَّا اسۡتَيۡـَٔسُوۡا مِنۡهُ خَلَصُوۡا نَجِيًّاؕ قَالَ كَبِيۡرُهُمۡ اَلَمۡ تَعۡلَمُوۡ٘ا اَنَّ اَبَاكُمۡ قَدۡ اَخَذَ عَلَيۡكُمۡ مَّوۡثِقًا مِّنَ اللّٰهِ وَمِنۡ قَبۡلُ مَا فَرَّطۡتُّمۡ فِيۡ يُوۡسُفَۚ فَلَنۡ اَبۡرَحَ الۡاَرۡضَ حَتّٰي يَاۡذَنَ لِيۡ٘ اَبِيۡ٘ اَوۡ يَحۡكُمَ اللّٰهُ لِيۡۚ وَهُوَ خَيۡرُ الۡحٰكِمِيۡنَ﴿٨٠﴾
ফালাম্মা ছ্তাইআছুআ মিন্হু খলাছুআ নাজিয়াং কলা কাবিরুহুম্ আলাম্ তাআ্লামু...আআন্না আবাকুম্ কদ্ আখজা আলাইকুম্ মাওছিকম মিনা আলল্লহি অমিং কব্লু মা ফার্রততুম্ ফি য়ুছুফা ফালান্ আব্রহা আল্ আর্দ হাত্তা য়্যাআ্জানা লি...আবি...আও য়্যাহ্কুমা আলল্লহু লি অহুঅ খইরু আল্ হাকিমিন(..না)﴾৮০﴿
फालाम्मा स्ताइआसुआ मिन्हु खलासुआ नाजियां कला काबिरुहुम् आलाम् ताआ्लामु...आआन्ना आबाकुम् कद् आखजा आलाइकुम् माओसिकम मिना आलल्लहि अमिं कब्लु मा फार्रततुम् फि युसुफा फालान् आब्रहा आल् आर्द हात्ता य्याआ्जाना लि...आबि...आओ य्याह्कुमा आलल्लहु लि अहुअ खइरु आल् हाकिमिन(..ना)﴾८०﴿
fālāmmā stāiāsuā minhu khalāsuā nājiyān kalā kābiruhum ālām tāā্lāmu...āānnā ābākum kad ākhajā ālāikum māosikam minā ālallahi amin kablu mā fārratatum fi yusufā fālān ābrahā āl ārd hāttā yyāā্jānā li...ābi...āo yyāhkumā ālallahu li ahua khairu āl hākimin(..nā)﴾80﴿
অর্থ:অতঃপর যখন তারা তাঁর কাছ থেকে নিরাশ হয়ে গেল, তখন পরামর্শের জন্যে এখানে বসল। তাদের জ্যেষ্ঠ ভাই বললঃ তোমরা কি জান না যে, পিতা তোমাদের কাছ থেকে আল্লাহর নামে অঙ্গীকার নিয়েছেন এবং পূর্বে ইউসুফের ব্যাপারেও তোমরা অন্যায় করেছো? অতএব আমি তো কিছুতেই এদেশ ত্যাগ করব না, যে পর্যন্ত না পিতা আমাকে আদেশ দেন অথবা আল্লাহ আমার পক্ষে কোন ব্যবস্থা করে দেন। তিনিই সর্বোত্তম ব্যবস্থাপক।
अर्थ:फिर जब उससे निराश हो गये, तो एकान्त में होकर प्रामर्श करने लगे। उनके बड़े ने कहाः क्या तुम नहीं जानते कि तुम्हारे पिता ने तुमसे अल्लाह को साक्षी बनाकर दृढ़ वचन लिया था? और इससे पहले जो अपराध तुमने यूसुफ के बारे में किया है? तो मैं इस धरती (मिस्र) से नहीं जाऊँगा, जब तक मुझे मेरे पिता अनुमति न दे दें अथवा अल्लाह मेरे लिए निर्णय न कर दे और वही सबसे अच्छा निर्णय करने वाला है।
Meaning:So when they lost hope in him, they went aside for consultation. The oldest of them said, “Do you not know that your father has taken pledge from you in the name of Allah, while you had defaulted earlier in the case of Yūsuf. So, I shall never leave this land unless my father permits me or Allah decides about me. He is the best of all judges
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:81
اِرۡجِعُوۡ٘ا اِلٰ٘ي اَبِيۡكُمۡ فَقُوۡلُوۡا يٰ٘اَبَانَا٘ اِنَّ ابۡنَكَ سَرَقَۚ وَمَا شَهِدۡنَا٘ اِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حٰفِظِيۡنَ﴿٨١﴾
ইর্জিউ ইলা আবিকুম্ ফাকুলু য়্যা... আবানা...ইন্না ব্নাকা ছারক অমা শাহিদ্না ইল্লা বিমা আলিম্না অমা কুন্না লিল্গইবি হাফিযিন(..না)﴾৮১﴿
इर्जिउ इला आबिकुम् फाकुलु य्या... आबाना...इन्ना ब्नाका सारक अमा शाहिद्ना इल्ला बिमा आलिम्ना अमा कुन्ना लिल्गइबि हाफियिन(..ना)﴾८१﴿
irjiu ilā ābikum fākulu yyā... ābānā...innā bnākā sārak amā shāhidnā illā bimā ālimnā amā kunnā lilgaibi hāfiyin(..nā)﴾81﴿
অর্থ:তোমরা তোমাদের পিতার কাছে ফিরে যাও এবং বলঃ পিতা আপনার ছেলে চুরি করেছে। আমরা তাই বলে দিলাম, যা আমাদের জানা ছিল এবং অদৃশ্য বিষয়ের প্রতি আমাদের লক্ষ্য ছিল না।
अर्थ:तुम अपने पिता की ओर लौट जाओ और कहो कि हमारे पिता! आपके पुत्र ने चोरी की है और हमने वही साक्ष्य दिया, जिसे हमने[1] जाना और हम ग़ैब के रखवाले नहीं[2] थे।
Meaning:Go back to your father and say, ‘Our father, your son has committed theft, and we do not testify except what we know, and we could not guard against the unseen
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:82
وَسۡـَٔلِ الۡقَرۡيَةَ الَّتِيۡ كُنَّا فِيۡهَا وَالۡعِيۡرَ الَّتِيۡ٘ اَقۡبَلۡنَا فِيۡهَاؕ وَاِنَّا لَصٰدِقُوۡنَ﴿٨٢﴾
অছ্আলি আল্ কর্য়্যাতা আল্ লাতি কুন্না ফিহা অআল্ ইর আল্ লাতি...আক্বাল্না ফিহা অইন্না লাছদিকুন(..না)﴾৮২﴿
अस्आलि आल् कर्य्याता आल् लाति कुन्ना फिहा अआल् इर आल् लाति...आक्बाल्ना फिहा अइन्ना लासदिकुन(..ना)﴾८२﴿
asāli āl karyyātā āl lāti kunnā fihā aāl ir āl lāti...ākbālnā fihā ainnā lāsadikun(..nā)﴾82﴿
অর্থ:জিজ্ঞেস করুন ঐ জনপদের লোকদেরকে যেখানে আমরা ছিলাম এবং ঐ কাফেলাকে, যাদের সাথে আমরা এসেছি। নিশ্চিতই আমরা সত্য বলছি।
अर्थ:आप उस बस्ती वालों से पूछ लें, जिसमें हम थे और उस क़ाफ़िले से जिसमें हम आये हैं और वास्तव में हम सच्चे हैं।
Meaning:Ask (the people of) the town in which we have been, and the caravan with which we have come, and undoubtedly we are truthful.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:83
قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ اَنۡفُسُكُمۡ اَمۡرًاؕ فَصَبۡرٌ جَمِيۡلٌؕ عَسَي اللّٰهُ اَنۡ يَّاۡتِيَنِيۡ بِهِمۡ جَمِيۡعًاؕ اِنَّهٗ هُوَ الۡعَلِيۡمُ الۡحَكِيۡمُ﴿٨٣﴾
কলা বাল্ ছাঅ্অলাত্ লাকুম্ আংফুছুকুম্ আম্রং ফাছব্রুং জামিলুন আছা আলল্লহু আই য়্যাআ্তিয়্যানি বিহিম্ জামিআন ইন্নাহু হুঅ আল্ আলিমু আল্ হাকিম(..মু)﴾৮৩﴿
कला बाल् साअ्अलात् लाकुम् आंफुसुकुम् आम्रं फासब्रुं जामिलुन आसा आलल्लहु आइ य्याआ्तिय्यानि बिहिम् जामिआन इन्नाहु हुअ आल् आलिमु आल् हाकिम(..मु)﴾८३﴿
kalā bāl sāa্alāt lākum ānafusukum āmran fāsabrun jāmilun āsā ālallahu āi yyāā্tiyyāni bihim jāmiān innāhu hua āl ālimu āl hākim(..mu)﴾83﴿
অর্থ:তিনি বললেনঃ কিছুই না, তোমরা মনগড়া একটি কথা নিয়েই এসেছ। এখন ধৈর্য্যধারণই উত্তম। সম্ভবতঃ আল্লাহ তাদের সবাইকে একসঙ্গে আমার কাছে নিয়ে আসবেন তিনি সুবিজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
अर्थ:उस (पिता) ने कहाः ऐसा नहीं है, बल्कि तुम्हारे दिलों ने एक बात बना ली है। इसलिए अब सहन करना ही उत्तम है, संभव है कि अल्लाह उनसब को मेरे पास वापस ले आए, वास्तव में, वही जानने वाला, तत्वदर्शी है।
Meaning:He (Ya‘qūb) said, “Rather, your inner desires have seduced you to something. So, patience is best. Hopefully, Allah may bring them all together. Surely, He is the All-Knowing, All-Wise.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:84
وَتَوَلّٰي عَنۡهُمۡ وَقَالَ يٰ٘اَسَفٰي عَلٰي يُوۡسُفَ وَابۡيَضَّتۡ عَيۡنٰهُ مِنَ الۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيۡمٌ﴿٨٤﴾
অতাঅল্লা আন্হুম্ অকলা য়্যা... আছাফা আলা য়ুছুফা অব্য়্যাদ্দত্ আইনাহু মিনা আল্ হুঝ্নি ফাহুঅ কাযিম(..মুন)﴾৮৪﴿
अताअल्ला आन्हुम् अकला य्या... आसाफा आला युसुफा अब्य्याद्दत् आइनाहु मिना आल् हुझ्नि फाहुअ कायिम(..मुन)﴾८४﴿
atāallā ānhum akalā yyā... āsāfā ālā yusufā abyyāddat āināhu minā āl hujhni fāhua kāyim(..muna)﴾84﴿
অর্থ:এবং তাদের দিক থেকে তিনি মুখ ফিরিয়ে নিলেন এবং বললেনঃ হায় আফসোস ইউসুফের জন্যে। এবং দুঃখে তাঁর চক্ষুদ্বয় সাদা হয়ে গেল। এবং অসহনীয় মনস্তাপে তিনি ছিলেন ক্লিষ্ট।
अर्थ:और उनसे मुँह फेर लिया और कहाः हाय यूसुफ़! और उसकी दोनों आँखें शोक के कारण (रोते-रोते) सफेद हो गयीं और उसका दिल शोक से भर गया।
Meaning:He turned away from them and said, “How sad I am about Yūsuf!” and his eyes turned white with sorrow and he was suppressing (his anger and grief)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:85
قَالُوۡا تَاللّٰهِ تَفۡتَؤُا تَذۡكُرُ يُوۡسُفَ حَتّٰي تَكُوۡنَ حَرَضًا اَوۡ تَكُوۡنَ مِنَ الۡهٰلِكِيۡنَ﴿٨٥﴾
কলুআ তাল্লহি তাফ্তাউআ তাজ্কুরু য়ুছুফা হাত্তা তাকুনা হারদন আও তাকুনা মিনা আল্ হালিকিন(..না)﴾৮৫﴿
कलुआ ताल्लहि ताफ्ताउआ ताज्कुरु युसुफा हात्ता ताकुना हारदन आओ ताकुना मिना आल् हालिकिन(..ना)﴾८५﴿
kaluā tāllahi tāftāuā tājkuru yusufā hāttā tākunā hāradan āo tākunā minā āl hālikin(..nā)﴾85﴿
অর্থ:তারা বলতে লাগলঃ আল্লাহর কসম আপনি তো ইউসুফের স্মরণ থেকে নিবৃত হবেন না, যে পর্যন্ত মরণপন্ন না হয়ে যান কিংবা মৃতবরণ না করেন
अर्थ:उन (पुत्रों) ने कहाः अल्लाह की शपथ! आप बराबर यूसुफ़ को याद करते रहेंगे, यहाँ तक कि (शोक से) घुल जायें या अपना विनाश कर लें।
Meaning:They said, “By God, you will not stop remembering Yūsuf until you collapse or perish.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:86
قَالَ اِنَّمَا٘ اَشۡكُوۡا بَثِّيۡ وَحُزۡنِيۡ٘ اِلَي اللّٰهِ وَاَعۡلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ﴿٨٦﴾
কলা ইন্নামা...আশ্কুআ বাছ্ছি অহুঝ্নি ইলা আলল্লহি অআআ্লামু মিনা আলল্লহি মা লা তাআ্লামুন(..না)﴾৮৬﴿
कला इन्नामा...आश्कुआ बास्सि अहुझ्नि इला आलल्लहि अआआ्लामु मिना आलल्लहि मा ला ताआ्लामुन(..ना)﴾८६﴿
kalā innāmā...āshkuā bāssi ahujhni ilā ālallahi aāā্lāmu minā ālallahi mā lā tāā্lāmun(..nā)﴾86﴿
অর্থ:তিনি বললেনঃ আমি তো আমার দুঃখ ও অস্থিরতা আল্লাহর সমীপেই নিবেদন করছি এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে আমি যা জানি, তা তোমরা জান না।
अर्थ:उसने कहाः मैं अपनी आपदा तथा शोक की शिकायत अल्लाह के सिवा किसी से नहीं करता और अल्लाह की ओर से वह बात जानता हूँ, जो तुम नहीं जानते।
Meaning:He said, “I do not complain of my anguish and sorrow to anyone but Allah, and I know from Allah what you do not know
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com