পারা ১৩ · পেজ 3/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
ইউসুফيوسف
12:70
فَلَمَّا جَهَّزَهُمۡ بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِيۡ رَحۡلِ اَخِيۡهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَيَّتُهَا الۡعِيۡرُ اِنَّكُمۡ لَسٰرِقُوۡنَ﴿٧٠﴾
ফালাম্মা জাহ্হাঝাহুম্ বিজাহাঝিহিম্ জাআলা আলছ্ ছিকয়্যাতা ফি রহ্লি আখিহি ছুম্মা আজ্জানা মুআজ্জিনুন আয়্য়্যাতুহা আল্ ইরু ইন্নাকুম্ লাছারিকুন(..না)﴾৭০﴿
फालाम्मा जाह्हाझाहुम् बिजाहाझिहिम् जाआला आलस् सिकय्याता फि रह्लि आखिहि सुम्मा आज्जाना मुआज्जिनुन आय्य्यातुहा आल् इरु इन्नाकुम् लासारिकुन(..ना)﴾७०﴿
fālāmmā jāhhājhāhum bijāhājhihim jāālā ālas sikayyātā fi rahli ākhihi summā ājjānā muājjinun āyyyātuhā āl iru innākum lāsārikun(..nā)﴾70﴿
অর্থ:অতঃপর যখন ইউসুফ তাদের রসদপত্র প্রস্তুত করে দিল, তখন পানপাত্র আপন ভাইয়ের রসদের মধ্যে রেখে দিল। অতঃপর একজন ঘোষক ডেকে বললঃ হে কাফেলার লোকজন, তোমরা অবশ্যই চোর।
अर्थ:फिर जब उस (यूसुफ़) ने उनका सामान तैयार करा दिया, तो प्याला अपने भाई के सामान में रख दिया। फिर एक पुकारने वाले ने पुकाराः हे क़ाफ़िले वालो! तुम लोग तो चोर हो
Meaning:Later, when he equipped them with their provisions, he placed the bowl in the camel-pack of his brother. Then, an announcer shouted out, “O people of the caravan, you are thieves.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:71
قَالُوۡا وَاَقۡبَلُوۡا عَلَيۡهِمۡ مَّاذَا تَفۡقِدُوۡنَ﴿٧١﴾
কলুআ অআক্বালুআ আলাইহিম্ মাজা তাফ্কিদুন(..না)﴾৭১﴿
कलुआ अआक्बालुआ आलाइहिम् माजा ताफ्किदुन(..ना)﴾७१﴿
kaluā aākbāluā ālāihim mājā tāfkidun(..nā)﴾71﴿
অর্থ:তারা ওদের দিকে মুখ করে বললঃ তোমাদের কি হারিয়েছে
अर्थ:उन्होंने फिरकर कहाः तुम क्या खो रहे हो
Meaning:Turning towards them, they said, “What are you missing?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:72
قَالُوۡا نَفۡقِدُ صُوَاعَ الۡمَلِكِ وَلِمَنۡ جَآءَ بِهٖ حِمۡلُ بَعِيۡرٍ وَّاَنَا بِهٖ زَعِيۡمٌ﴿٧٢﴾
কলুআ নাফ্কিদু ছুঅআ আল্ মালিকি অলিমাং জা….আ বিহি হিম্লু বাইরিউ অআনাআ বিহি ঝাইম(..মুন)﴾৭২﴿
कलुआ नाफ्किदु सुअआ आल् मालिकि अलिमां जा….आ बिहि हिम्लु बाइरिउ अआनाआ बिहि झाइम(..मुन)﴾७२﴿
kaluā nāfkidu suaā āl māliki alimān jā….ā bihi himlu bāiriu aānāā bihi jhāim(..muna)﴾72﴿
অর্থ:তারা বললঃ আমরা বাদশাহর পানপাত্র হারিয়েছি এবং যে কেউ এটা এনে দেবে সে এক উটের বোঝা পরিমাণ মাল পাবে এবং আমি এর যামিন।
अर्थ:उन (कर्मचारियों) ने कहाः हमें राजा का प्याला नहीं मिल रहा है और जो उसे ले आये, उसके लिए एक ऊँट का बोझ है और मैं उसका प्रतिभु[1] हूँ।
Meaning:They said, “We are missing the measuring-bowl of the king, and whoever brings it back shall deserve a camel-load, and I stand surety for it.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:73
قَالُوۡا تَاللّٰهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُمۡ مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي الۡاَرۡضِ وَمَا كُنَّا سٰرِقِيۡنَ﴿٧٣﴾
কলুআ তাল্লহি লাকদ্ আলিম্তুম্ মা জিঅ্না লিনুফ্ছিদা ফি আল্ আর্দি অমা কুন্না ছারিকিন(..না)﴾৭৩﴿
कलुआ ताल्लहि लाकद् आलिम्तुम् मा जिअ्ना लिनुफ्सिदा फि आल् आर्दि अमा कुन्ना सारिकिन(..ना)﴾७३﴿
kaluā tāllahi lākad ālimtum mā jia্nā linufsidā fi āl ārdi amā kunnā sārikin(..nā)﴾73﴿
অর্থ:তারা বললঃ আল্লাহর কসম, তোমরা তো জান, আমরা অনর্থ ঘটাতে এদেশে আসিনি এবং আমরা কখনও চোর ছিলাম না।
अर्थ:उन्होंने कहाः तुम जानते हो कि हम इस देश में उपद्रव करने नहीं आये हैं और न हम चोर ही हैं।
Meaning:They said, “We swear by Allah, you know, we did not come to make mischief in the land, nor have we ever been thieves.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:74
قَالُوۡا فَمَا جَزَآؤُهٗ٘ اِنۡ كُنۡتُمۡ كٰذِبِيۡنَ﴿٧٤﴾
কলুআ ফামা জাঝা….উহু... ইং কুংতুম্ কাজিবিন(..না)﴾৭৪﴿
कलुआ फामा जाझा….उहु... इं कुंतुम् काजिबिन(..ना)﴾७४﴿
kaluā fāmā jājhā….uhu... in kunatum kājibin(..nā)﴾74﴿
অর্থ:তারা বললঃ যদি তোমরা মিথ্যাবাদী হও, তবে যে, চুরি করেছে তার কি শাস্তি
अर्थ:उन लोगों ने कहाः तो यदि तुम झूठे निकले, तो उसका दण्ड क्या होगा
Meaning:They said, “What is the punishment, if you are liars?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:75
قَالُوۡا جَزَآؤُهٗ مَنۡ وُّجِدَ فِيۡ رَحۡلِهٖ فَهُوَ جَزَآؤُهٗؕ كَذٰلِكَ نَجۡزِي الظّٰلِمِيۡنَ﴿٧٥﴾
কলুআ জাঝা….উহু মাউ উজিদা ফি রহ্লিহি ফাহুঅ জাঝা….উহু কাজালিকা নাজ্ঝি আলয্ যলিমিন(..না)﴾৭৫﴿
कलुआ जाझा….उहु माउ उजिदा फि रह्लिहि फाहुअ जाझा….उहु काजालिका नाज्झि आलय् यलिमिन(..ना)﴾७५﴿
kaluā jājhā….uhu māu ujidā fi rahlihi fāhua jājhā….uhu kājālikā nājjhi ālay yalimin(..nā)﴾75﴿
অর্থ:তারা বললঃ এর শাস্তি এই যে, যার রসদপত্র থেকে তা পাওয়া যাবে, এর প্রতিদানে সে দাসত্বে যাবে। আমরা যালেমদেরকে এভাবেই শাস্তি দেই।
अर्थ:उन्होंने कहाः उसका दण्ड! जिसके सामान में (प्याला) पाया जाये, वही उसका दण्ड होगा। इसी प्रकार, हम अत्याचारियों को दण्ड देते हैं[1]।
Meaning:They said, “Its punishment? The one in whose saddlebag it is found shall himself be the punishment. This is how we punish the wrongdoers.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:76
فَبَدَاَ بِاَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ اَخِيۡهِ ثُمَّ اسۡتَخۡرَجَهَا مِنۡ وِّعَآءِ اَخِيۡهِؕ كَذٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوۡسُفَؕ مَا كَانَ لِيَاۡخُذَ اَخَاهُ فِيۡ دِيۡنِ الۡمَلِكِ اِلَّا٘ اَنۡ يَّشَآءَ اللّٰهُؕ نَرۡفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنۡ نَّشَآءُؕ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِيۡ عِلۡمٍ عَلِيۡمٌ﴿٧٦﴾
ফাবাদাআ বিআওইয়্যাতিহিম্ কব্লা উইআ….ই আখিহি ছুম্মা ছ্তাখ্রজাহা মিউ উইআ….ই আখিহি কাজালিকা কিদ্না লিয়ুছুফা মা কানা লিয়্যাআ্খুজা আখহু ফি দিনি আল্ মালিকি ইল্লা... আই য়্যাশা….আ আলল্লহু নার্ফাউ দারজাতিম মান নাশা….উ অফাওক কুল্লি জি ইল্মিন আলিম(..মুন)﴾৭৬﴿
फाबादाआ बिआओइय्यातिहिम् कब्ला उइआ….इ आखिहि सुम्मा स्ताख्रजाहा मिउ उइआ….इ आखिहि काजालिका किद्ना लियुसुफा मा काना लिय्याआ्खुजा आखहु फि दिनि आल् मालिकि इल्ला... आइ य्याशा….आ आलल्लहु नार्फाउ दारजातिम मान नाशा….उ अफाओक कुल्लि जि इल्मिन आलिम(..मुन)﴾७६﴿
fābādāā biāoiyyātihim kablā uiā….i ākhihi summā stākhrajāhā miu uiā….i ākhihi kājālikā kidnā liyusufā mā kānā liyyāā্khujā ākhahu fi dini āl māliki illā... āi yyāshā….ā ālallahu nārfāu dārajātim mān nāshā….u afāok kulli ji ilmin ālim(..muna)﴾76﴿
অর্থ:অতঃপর ইউসুফ আপন ভাইদের থলের পূর্বে তাদের থলে তল্লাশী শুরু করলেন। অবশেষে সেই পাত্র আপন ভাইয়ের থলের মধ্য থেকে বের করলেন। এমনিভাবে আমি ইউসুফকে কৌশল শিক্ষা দিয়েছিলাম। সে বাদশাহর আইনে আপন ভাইকে কখনও দাসত্বে দিতে পারত না, কিু栦#2438;ল্লাহ যদি ইচ্ছা করেন। আমি যাকে ইচ্ছা, মর্যাদায় উন্নীত করি এবং প্রত্যেক জ্ঞানীর উপরে আছে অধিকতর এক জ্ঞানীজন।
अर्थ:फिर उसने खोज का आरंभ उस (यूसुफ़) के भाई की बोरी से पहले, उनकी बोरियों से किया। फिर उसे उस (बिनयामीन) की बोरी से निकाल लिया। इस प्रकार, हमने यूसुफ़ के लिए उपाय किया। वह राजा के नियमानुसार अपने भाई को नहीं रख सकता था, परन्तु ये कि अल्लाह चाहता। हम जिसका चाहें मान सम्मान ऊँचा कर देते हैं और प्रत्येक ज्ञानी से ऊपर एक बड़ा ज्ञानी[1] है।
Meaning:So, he started with their bags before (searching) the bag of his brother, then, recovered it from the bag of his brother.This is how We planned for Yūsuf. He had no right to take his brother according to the law of the king, unless Allah so willed. We elevate in ranks whomsoever We will. Above every man of knowledge, there is someone more knowledgeable
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:77
قَالُوۡ٘ا اِنۡ يَّسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنۡ قَبۡلُۚ فَاَسَرَّهَا يُوۡسُفُ فِيۡ نَفۡسِهٖ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ اَنۡتُمۡ شَرٌّ مَّكَانًاۚ وَاللّٰهُ اَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُوۡنَ﴿٧٧﴾
কলু...আইই য়্যাছ্রিক্ ফাকদ্ ছারক আখুল্ লাহু মিং কব্লু ফাআছার্রহা য়ুছুফু ফি নাফ্ছিহি অলাম্ য়ুব্দিহা লাহুম্ কলা আংতুম্ শারুম মাকানাউ অআলল্লহু আআ্লামু বিমা তাছিফুন(..না)﴾৭৭﴿
कलु...आइइ य्यास्रिक् फाकद् सारक आखुल् लाहु मिं कब्लु फाआसार्रहा युसुफु फि नाफ्सिहि अलाम् युब्दिहा लाहुम् कला आंतुम् शारुम माकानाउ अआलल्लहु आआ्लामु बिमा तासिफुन(..ना)﴾७७﴿
kalu...āii yyāsrik fākad sārak ākhul lāhu min kablu fāāsārrahā yusufu fi nāfsihi alām yubdihā lāhum kalā ānatum shārum mākānāu aālallahu āā্lāmu bimā tāsifun(..nā)﴾77﴿
অর্থ:তারা বলতে লাগলঃ যদি সে চুরি করে থাকে, তবে তার এক ভাইও ইতিপূর্বে চুরি করেছিল। তখন ইউসুফ প্রকৃত ব্যাপার নিজের মনে রাখলেন এবং তাদেরকে জানালেন না। মনে মনে বললেনঃ তোমরা লোক হিসাবে নিতান্ত মন্দ এবং আল্লাহ খুব জ্ঞাত রয়েছেন, যা তোমরা বর্ণনা করছ
अर्थ:उन भाईयों ने कहाः यदि उसने चोरी की है, तो उसका एक भाई भी इससे पहले चोरी कर चुका है। तो यूसुफ़ ने ये बात अपने दिल में छुपा ली और उसे उनके लिए प्रकट नहीं किया। (यूसुफ़ ने) कहाः सबसे बुरा स्थान तुम्हारा है और अल्लाह उसे अधिक जानता है, जो तुम कह रहे हो।
Meaning:They said, “If he commits theft, (there is nothing surprising, because) his other brother had committed theft earlier.” Yūsuf kept it (his reaction) to himself and did not reveal it to them. He said (in his heart), “You are even worse in position. Allah knows best of what you allege.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:78
قَالُوۡا يٰ٘اَيُّهَا الۡعَزِيۡزُ اِنَّ لَهٗ٘ اَبًا شَيۡخًا كَبِيۡرًا فَخُذۡ اَحَدَنَا مَكَانَهٗۚ اِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الۡمُحۡسِنِيۡنَ﴿٧٨﴾
কলু য়্যা... আয়্য়ুহা আল্ আঝিঝু ইন্না লাহু... আবাং শাইখং কাবিরং ফাখুজ্ আহাদানা মাকানাহু... ইন্না নারকা মিনা আল্ মুহ্ছিনিন(..না)﴾৭৮﴿
कलु य्या... आय्युहा आल् आझिझु इन्ना लाहु... आबां शाइखं काबिरं फाखुज् आहादाना माकानाहु... इन्ना नारका मिना आल् मुह्सिनिन(..ना)﴾७८﴿
kalu yyā... āyyuhā āl ājhijhu innā lāhu... ābān shāikhan kābiran fākhuj āhādānā mākānāhu... innā nārakā minā āl muhsinin(..nā)﴾78﴿
অর্থ:তারা বলতে লাগলঃ হে আযীয, তার পিতা আছেন, যিনি খুবই বৃদ্ধ বয়স্ক। সুতরাং আপনি আমাদের একজনকে তার বদলে রেখে দিন। আমরা আপনাকে অনুগ্রহশীল ব্যক্তিদের একজন দেখতে পাচ্ছি।
अर्थ:उन्होंने कहाः हे अज़ीज़[1]! उसका पिता बहुत बूढ़ा है। अतः हम में से किसी एक को उसके स्थान पर ले लो। वास्तव में, हम आपको परोपकारी देख रहे हैं।
Meaning:They said, “O ‘Azīz, he has a father, a very old man. So, take one of us in his place. We see you are a generous man.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com