পারা ১৩ · পেজ 2/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
ইউসুফيوسف
12:64
قَالَ هَلۡ اٰمَنُكُمۡ عَلَيۡهِ اِلَّا كَمَا٘ اَمِنۡتُكُمۡ عَلٰ٘ي اَخِيۡهِ مِنۡ قَبۡلُؕ فَاللّٰهُ خَيۡرٌ حٰفِظًاࣕ وَّهُوَ اَرۡحَمُ الرّٰحِمِيۡنَ﴿٦٤﴾
কলা হাল্ আমানুকুম্ আলাইহি ইল্লা কামা...আমিংতুকুম্ আলা আখিহি মিং কব্লু ফাআলল্লহু খইরুন হাফিযউ অহুঅ আর্হামু আলর্ রহিমিন(..না)﴾৬৪﴿
कला हाल् आमानुकुम् आलाइहि इल्ला कामा...आमिंतुकुम् आला आखिहि मिं कब्लु फाआलल्लहु खइरुन हाफियउ अहुअ आर्हामु आलर् रहिमिन(..ना)﴾६४﴿
kalā hāl āmānukum ālāihi illā kāmā...āminatukum ālā ākhihi min kablu fāālallahu khairun hāfiyau ahua ārhāmu ālar rahimin(..nā)﴾64﴿
অর্থ:বললেন, আমি তার সম্পর্কে তোমাদেরকে কি সেরূপ বিশ্বাস করব, যেমন ইতিপূর্বে তার ভাই সম্পর্কে বিশ্বাস করেছিলাম? অতএব আল্লাহ উত্তম হেফাযতকারী এবং তিনিই সর্বাধিক দয়ালু।
अर्थ:उस (पिता) ने कहाः क्या मैं उसके लिए तुमपर वैसे ही विश्वास कर लूँ, जैसे इसके पहले उसके भाई (यूसुफ़) के बारे में विश्वास कर चुका हूँ? तो अल्लाह ही उत्तम रक्षक और वही सर्वाधिक दयावान् है।
Meaning:He said, “Shall I trust you about him as I trusted you earlier about his brother? Well, Allah is the best guardian, and He is the Most-Merciful of all the merciful.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:65
وَلَمَّا فَتَحُوۡا مَتَاعَهُمۡ وَجَدُوۡا بِضَاعَتَهُمۡ رُدَّتۡ اِلَيۡهِمۡؕ قَالُوۡا يٰ٘اَبَانَا مَا نَبۡغِيۡؕ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتۡ اِلَيۡنَاۚ وَنَمِيۡرُ اَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ اَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيۡرٍؕ ذٰلِكَ كَيۡلٌ يَّسِيۡرٌ﴿٦٥﴾
অলাম্মা ফাতাহু মাতাআহুম্ অজাদু বিদআতাহুম্ রুদ্দাত্ ইলাইহিম্ কলু য়্যা... আবানা মা নাব্গি হাজিহি বিদআতুনা রুদ্দাত্ ইলাইনা অনামিরু আহ্লানা অনাহ্ফাযু আখনা অনাঝ্দাদু কাইলা বাইরিং জালিকা কাইলুই য়্যাছির(..রুন)﴾৬৫﴿
अलाम्मा फाताहु माताआहुम् अजादु बिदआताहुम् रुद्दात् इलाइहिम् कलु य्या... आबाना मा नाब्गि हाजिहि बिदआतुना रुद्दात् इलाइना अनामिरु आह्लाना अनाह्फायु आखना अनाझ्दादु काइला बाइरिं जालिका काइलुइ य्यासिर(..रुन)﴾६५﴿
alāmmā fātāhu mātāāhum ajādu bidaātāhum ruddāt ilāihim kalu yyā... ābānā mā nābgi hājihi bidaātunā ruddāt ilāinā anāmiru āhlānā anāhfāyu ākhanā anājhdādu kāilā bāirin jālikā kāilui yyāsir(..runa)﴾65﴿
অর্থ:এবং যখন তারা আসবাবপত্র খুলল, তখন দেখতে পেল যে, তাদেরকে তাদের পন্যমুল্য ফেরত দেয়া হয়েছে। তারা বললঃ হে আমাদের পিতা, আমরা আর কি চাইতে পারি। এই আমাদের প্রদত্ত পন্যমূল্য, আমাদেরকে ফেরত দেয়া হয়েছে। এখন আমরা আবার আমাদের পরিবারবর্গের জন্যে রসদ আনব এবং আমাদের ভাইয়ের দেখাশোনা করব এবং এক এক উটের বরাদ্দ খাদ্যশস্য আমরা অতিরিক্ত আনব। ঐ বরাদ্দ সহজ।
अर्थ:और जब उन्होंने अपना सामान खोला, तो पाया कि उनका मूलधन उन्हें फेर दिया गया है, उन्होंने कहाः हे हमारे पिता! हमें और क्या चाहिए? ये हमारा धन, हमें फेर दिया गया है? हम अपने घराने के लिए ग़ल्ले (अन्न) लायेंगे और एक ऊँट का बोझ अधिक लायेंगे[1], ये माप (अन्न) बहुत थोड़ा है।
Meaning:When they opened their baggage, they found their goods given back to them. They said, “Our father, what else should we want? Here is our goods given back to us, and we shall bring food to our family, protect our brother and add the measure of one camel more. That is an easy measure.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:66
قَالَ لَنۡ اُرۡسِلَهٗ مَعَكُمۡ حَتّٰي تُؤۡتُوۡنِ مَوۡثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَاۡتُنَّنِيۡ بِهٖ٘ اِلَّا٘ اَنۡ يُّحَاطَ بِكُمۡۚ فَلَمَّا٘ اٰتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ اللّٰهُ عَلٰي مَا نَقُوۡلُ وَكِيۡلٌ﴿٦٦﴾
কলা লান্ উর্ছিলাহু মাআকুম্ হাত্তা তুঅ্তুনি মাওছিকম মিনা আলল্লহি লাতাআ্তুন্নানি বিহি ইল্লা... আই য়ুহাত বিকুম্ ফালাম্মা... আতাওহু মাওছিকহুম্ কলা আলল্লহু আলা মা নাকুলু অকিল(..লুন)﴾৬৬﴿
कला लान् उर्सिलाहु माआकुम् हात्ता तुअ्तुनि माओसिकम मिना आलल्लहि लाताआ्तुन्नानि बिहि इल्ला... आइ युहात बिकुम् फालाम्मा... आताओहु माओसिकहुम् कला आलल्लहु आला मा नाकुलु अकिल(..लुन)﴾६६﴿
kalā lān ursilāhu māākum hāttā tua্tuni māosikam minā ālallahi lātāā্tunnāni bihi illā... āi yuhāt bikum fālāmmā... ātāohu māosikahum kalā ālallahu ālā mā nākulu akil(..luna)﴾66﴿
অর্থ:বললেন, তাকে ততক্ষণ তোমাদের সাথে পাঠাব না, যতক্ষণ তোমরা আমাকে আল্লাহর নামে অঙ্গীকার না দাও যে, তাকে অবশ্যই আমার কাছে পৌঁছে দেবে; কিন্তু যদি তোমরা সবাই একান্তই অসহায় না হয়ে যাও। অতঃপর যখন সবাই তাঁকে অঙ্গীকার দিল, তখন তিনি বললেনঃ আমাদের মধ্যে যা কথাবার্তা হলো সে ব্যাপারে আল্লাহই মধ্যস্থ রইলেন।
अर्थ:उस (पिता) ने कहाः मैं कदापि उसे तुम्हारे साथ नहीं भेजूँगा, यहाँ तक कि अल्लाह के नाम पर मुझे दृढ़ वचन दो कि उसे मेरे पास अवश्य लाओगे, परन्तु ये कि तुमको घेर लिया[1] जाये और जब उन्होंने अपना दृढ़ वचन दिया, तो कहा, अल्लाह ही तुम्हारी बात (वचन) का निरीक्षक है।
Meaning:He said, “I shall never send him with you until you give me a pledge in the name of Allah that you will definitely bring him back to me, unless you are overpowered (by circumstances).” So, when they gave him their pledge, he said, “Allah is watchful over what we say.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:67
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُوۡا مِنۭۡ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادۡخُلُوۡا مِنۡ اَبۡوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍؕ وَمَا٘ اُغۡنِيۡ عَنۡكُمۡ مِّنَ اللّٰهِ مِنۡ شَيۡءٍؕ اِنِ الۡحُكۡمُ اِلَّا لِلّٰهِؕ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۚ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ الۡمُتَوَكِّلُوۡنَ﴿٦٧﴾
অকলা য়্যাবানিয়্য়্যা লা তাদ্খুলুআ মিম্বাবিউ অহিদিউ অদ্খুলুআ মিন্ আব্অবিম মুতাফার্রিকতিউ অমা...উগ্নি আংকুম্ মিনা আলল্লহি মিং শাইইন ইনি আল্ হুক্মু ইল্লা লিল্লাহি আলাইহি তাঅক্কাল্তু অআলাইহি ফাল্য়্যাতাঅক্কালি আল্ মুতাঅক্কিলুন(..না)﴾৬৭﴿
अकला य्याबानिय्य्या ला ताद्खुलुआ मिम्बाबिउ अहिदिउ अद्खुलुआ मिन् आब्अबिम मुताफार्रिकतिउ अमा...उग्नि आंकुम् मिना आलल्लहि मिं शाइइन इनि आल् हुक्मु इल्ला लिल्लाहि आलाइहि ताअक्काल्तु अआलाइहि फाल्य्याताअक्कालि आल् मुताअक्किलुन(..ना)﴾६७﴿
akalā yyābāniyyyā lā tādkhuluā mimbābiu ahidiu adkhuluā min ābabim mutāfārrikatiu amā...ugni ānakum minā ālallahi min shāiin ini āl hukmu illā lillāhi ālāihi tāakkāltu aālāihi fālyyātāakkāli āl mutāakkilun(..nā)﴾67﴿
অর্থ:ইয়াকুব বললেনঃ হে আমার বৎসগণ! সবাই একই প্রবেশদ্বার দিয়ে যেয়ো না, বরং পৃথক পৃথক দরজা দিয়ে প্রবেশ করো। আল্লাহর কোন বিধান থেকে আমি তোমাদেরকে রক্ষা করতে পারি না। নির্দেশ আল্লাহরই চলে। তাঁরই উপর আমি ভরসা করি এবং তাঁরই উপর ভরসা করা উচিত ভরসাকারীদের।
अर्थ:और ( जब वे जाने लगे) तो उस (पिता) ने कहाः हे मेरे पुत्रो! तुम एक द्वार से मिस्र में प्रवेश न करना, बल्कि विभिन्न द्वारों से प्रवेश करना और मैं तुम्हें किसी चीज़ से नहीं बचा सकता, जो अल्लाह की ओर से हो और आदेश तो अल्लाह का चलता है, मैंने उसीपर भरोसा किया तथा उसीपर भरोसा करने वालों को भरोसा करना चाहिए।
Meaning:And he said, “O my sons, do not enter (the city) all of you from the same gate, rather, enter from different gates. And I cannot help you in any way against (the will of) Allah. Sovereignty belongs to none but Allah. In Him I place my trust, and all those who trust should trust in Him alone.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:68
وَلَمَّا دَخَلُوۡا مِنۡ حَيۡثُ اَمَرَهُمۡ اَبُوۡهُمۡؕ مَا كَانَ يُغۡنِيۡ عَنۡهُمۡ مِّنَ اللّٰهِ مِنۡ شَيۡءٍ اِلَّا حَاجَةً فِيۡ نَفۡسِ يَعۡقُوۡبَ قَضٰىهَاؕ وَاِنَّهٗ لَذُوۡ عِلۡمٍ لِّمَا عَلَّمۡنٰهُ وَلٰكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَࣖ﴿٦٨﴾
অলাম্মা দাখলুআ মিন্ হাইছু আমারহুম্ আবুহুম্ মা কানা য়ুগ্নি আন্হুম্ মিনা আলল্লহি মিং শাইইন ইল্লা হাজাতাং ফি নাফ্ছি য়্যাআ্কুবা কদহা অইন্নাহু লাজু ইল্মিল্ লিমা আল্লাম্নাহু অলাকিন্না আক্ছার আলন্ নাছি লা য়্যাআ্লামুন(..না)﴾৬৮﴿
अलाम्मा दाखलुआ मिन् हाइसु आमारहुम् आबुहुम् मा काना युग्नि आन्हुम् मिना आलल्लहि मिं शाइइन इल्ला हाजातां फि नाफ्सि य्याआ्कुबा कदहा अइन्नाहु लाजु इल्मिल् लिमा आल्लाम्नाहु अलाकिन्ना आक्सार आलन् नासि ला य्याआ्लामुन(..ना)﴾६८﴿
alāmmā dākhaluā min hāisu āmārahum ābuhum mā kānā yugni ānhum minā ālallahi min shāiin illā hājātān fi nāfsi yyāā্kubā kadahā ainnāhu lāju ilmil limā āllāmnāhu alākinnā āksār ālan nāsi lā yyāā্lāmun(..nā)﴾68﴿
অর্থ:তারা যখন পিতার কথামত প্রবেশ করল, তখন আল্লাহর বিধানের বিরুদ্ধে তা তাদের বাঁচাতে পারল না। কিন্তু ইয়াকুবের সিদ্ধান্তে তাঁর মনের একটি বাসনা ছিল, যা তিনি পূর্ণ করেছেন। এবং তিনি তো আমার শেখানো বিষয় অবগত ছিলেন। কিন্তু অনেক মানুষ অবগত নয়।
अर्थ:और जब उन्होंने (मिस्र में) प्रवेश किया, जैसे उनके पिता ने आदेश दिया था, तो ऐसा नहीं हुआ कि वह उन्हें अल्लाह से कुछ बचा सके; परन्तु ये याक़ूब के दिल में एक विचार उत्पन्न हुआ, जिसे उसने पूरा कर लिया[1] और वास्तव में, वह उसका ज्ञानी था, जो ज्ञान हमने उसे दिया था। परन्तु अधिकांश लोग इस (की वास्तविक्ता) का ज्ञान नहीं रखते।
Meaning:And (recall) when they entered (the city) in the manner their father had advised them. He could not help them in any way against (the will of) Allah, but it was just an urge in the heart of Ya‘qūb which he satisfied; he was a man of knowledge, because We had taught him, but most of the people do not know
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:69
وَلَمَّا دَخَلُوۡا عَلٰي يُوۡسُفَ اٰوٰ٘ي اِلَيۡهِ اَخَاهُ قَالَ اِنِّيۡ٘ اَنَا اَخُوۡكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ﴿٦٩﴾
অলাম্মা দাখলুআ আলা য়ুছুফা আঅ ইলাইহি আখহু কলা ইন্নি... আনা...আআখুকা ফালা তাব্তাইছ্ বিমা কানুআ য়্যাআ্মালুন(..না)﴾৬৯﴿
अलाम्मा दाखलुआ आला युसुफा आअ इलाइहि आखहु कला इन्नि... आना...आआखुका फाला ताब्ताइस् बिमा कानुआ य्याआ्मालुन(..ना)﴾६९﴿
alāmmā dākhaluā ālā yusufā āa ilāihi ākhahu kalā inni... ānā...āākhukā fālā tābtāis bimā kānuā yyāā্mālun(..nā)﴾69﴿
অর্থ:যখন তারা ইউসুফের কাছে উপস্থিত হল, তখন সে আপন ভ্রাতাকে নিজের কাছে রাখল। বললঃ নিশ্চই আমি তোমার সহোদর। অতএব তাদের কৃতকর্মের জন্যে দুঃখ করো না।
अर्थ:और जब वे यूसुफ़ के पास पहुँचे, तो उसने अपने भाई को अपनी शरण में ले लिया (और उससे) कहाः मैं तेरा भाई (यूसुफ़) हूँ। अतः उससे उदासीन न हो, जो (दुरव्यवहार) वे करते आ रहे हैं।
Meaning:And when they came to Yūsuf, he lodged his brother (Binyamin) with himself. He said, “Look, I am your brother! So do not grieve for what they have been doing.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com