পারা ১৩ · পেজ 1/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
ইউসুফيوسف
12:53
وَمَا٘ اُبَرِّئُ نَفۡسِيۡۚ اِنَّ النَّفۡسَ لَاَمَّارَةٌۭ بِالسُّوۡٓءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيۡؕ اِنَّ رَبِّيۡ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ﴿٥٣﴾
অমা...উবার্রিউ নাফ্ছি...ইন্না আলন্ নাফ্ছা লাআম্মারতুম্বিআলছ্ছু….ই ইল্লা মা রহিমা রব্বি... ইন্না রব্বি গফুরুর্ রহিম(..মুন)﴾৫৩﴿
अमा...उबार्रिउ नाफ्सि...इन्ना आलन् नाफ्सा लाआम्मारतुम्बिआलस्सु….इ इल्ला मा रहिमा रब्बि... इन्ना रब्बि गफुरुर् रहिम(..मुन)﴾५३﴿
amā...ubārriu nāfsi...innā ālan nāfsā lāāmmāratumbiālassu….i illā mā rahimā rabbi... innā rabbi gafurur rahim(..muna)﴾53﴿
অর্থ:আমি নিজেকে নির্দোষ বলি না। নিশ্চয় মানুষের মন মন্দ কর্মপ্রবণ কিন্তু সে নয়-আমার পালনকর্তা যার প্রতি অনুগ্রহ করেন। নিশ্চয় আমার পালনকর্তা ক্ষমাশীল, দয়ালু।
अर्थ:और मैं अपने मन को निर्दोश नहीं कहता, मन तो बुराई पर उभारता है; परन्तु जिसपर मेरा पालनहार दया कर दे। मेरा पालनहार अति क्षमाशील तथा दयावान् है।
Meaning:And I do not absolve my inner self of blame. Surely, man’s inner self often incites to evil, unless my Lord shows mercy. Certainly, my Lord is the Most-Forgiving, Very-Merciful.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:54
وَقَالَ الۡمَلِكُ ائۡتُوۡنِيۡ بِهٖ٘ اَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۡۚ فَلَمَّا كَلَّمَهٗ قَالَ اِنَّكَ الۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِيۡنٌ اَمِيۡنٌ﴿٥٤﴾
অকলা আল্ মালিকু অ্তুনি বিহি... আছ্তাখ্লিছ্হু লিনাফ্ছি ফালাম্মা কাল্লামাহু কলা ইন্নাকা আল্ য়্যাওমা লাদাইনা মাকিনুন আমিন(..নুন)﴾৫৪﴿
अकला आल् मालिकु अ्तुनि बिहि... आस्ताख्लिस्हु लिनाफ्सि फालाम्मा काल्लामाहु कला इन्नाका आल् य्याओमा लादाइना माकिनुन आमिन(..नुन)﴾५४﴿
akalā āl māliku a্tuni bihi... āstākhlishu lināfsi fālāmmā kāllāmāhu kalā innākā āl yyāomā lādāinā mākinun āmin(..nuna)﴾54﴿
অর্থ:বাদশাহ বললঃ তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো। আমি তাকে নিজের বিশ্বস্ত সহচর করে রাখব। অতঃপর যখন তার সাথে মতবিনিময় করল, তখন বললঃ নিশ্চয়ই আপনি আমার কাছে আজ থেকে বিশ্বস্ত হিসাবে মর্যাদার স্থান লাভ করেছেন।
अर्थ:राजा ने कहाः उसे मेरे पास लाओ, उसे मैं अपने लिए विशेष कर लूँ और जब (राजा ने) उस (यूसुफ़) से बात की, तो कहाः वस्तुतः तू आज हमारे पास आदर्णीय भरोसा, करने योग्य है।
Meaning:The king said, “Bring him to me, and I shall employ him purely for myself.” So, when he (the king) talked to him, he said (to Yūsuf), “Today you are with us well-placed, fully trusted.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:55
قَالَ اجۡعَلۡنِيۡ عَلٰي خَزَآئِنِ الۡاَرۡضِۚ اِنِّيۡ حَفِيۡظٌ عَلِيۡمٌ﴿٥٥﴾
কলা জ্আল্নি আলা খঝা….ইনি আল্ আর্দি ইন্নি হাফিযুন আলিম(..মুন)﴾৫৫﴿
कला ज्आल्नि आला खझा….इनि आल् आर्दि इन्नि हाफियुन आलिम(..मुन)﴾५५﴿
kalā jālni ālā khajhā….ini āl ārdi inni hāfiyun ālim(..muna)﴾55﴿
অর্থ:ইউসুফ বললঃ আমাকে দেশের ধন-ভান্ডারে নিযুক্ত করুন। আমি বিশ্বস্ত রক্ষক ও অধিক জ্ঞানবান।
अर्थ:उस (यूसुफ़) ने कहाः मुझे देश का कोषाधिकारी बना दीजिये। वास्तव में मैं, रखवाला, बड़ा ज्ञानी हूँ।
Meaning:He said, “Appoint me to (supervise) the treasures of the land. I am indeed a knowledgeable keeper.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:56
وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوۡسُفَ فِي الۡاَرۡضِۚ يَتَبَوَّاُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُؕ نُصِيۡبُ بِرَحۡمَتِنَا مَنۡ نَّشَآءُ وَلَا نُضِيۡعُ اَجۡرَ الۡمُحۡسِنِيۡنَ﴿٥٦﴾
অকাজালিকা মাক্কান্না লিয়ুছুফা ফি আল্ আর্দি য়্যাতাবাঅ্অউ মিন্হা হাইছু য়্যাশা….উ নুছিবু বিরহ্মাতিনা মান নাশা….উ অলা নুদিউ আজ্র আল্ মুহ্ছিনিন(..না)﴾৫৬﴿
अकाजालिका माक्कान्ना लियुसुफा फि आल् आर्दि य्याताबाअ्अउ मिन्हा हाइसु य्याशा….उ नुसिबु बिरह्मातिना मान नाशा….उ अला नुदिउ आज्र आल् मुह्सिनिन(..ना)﴾५६﴿
akājālikā mākkānnā liyusufā fi āl ārdi yyātābāa্au minhā hāisu yyāshā….u nusibu birahmātinā mān nāshā….u alā nudiu ājr āl muhsinin(..nā)﴾56﴿
অর্থ:এমনিভাবে আমি ইউসুফকে সে দেশের বুকে প্রতিষ্ঠা দান করেছি। সে তথায় যেখানে ইচ্ছা স্থান করে নিতে পারত। আমি স্বীয় রহমত যাকে ইচ্ছা পৌছে দেই এবং আমি পূণ্যবানদের প্রতিদান বিনষ্ট করি না।
अर्थ:और इस प्रकार, हमने यूसुफ को उस धरती (देश) में अधिकार दिया, वह उसमें जहाँ चाहे, रहे। हम अपनी दया जिसे चाहें, प्रदान करते हैं और सदाचारियों का प्रतिफल व्यर्थ नहीं करते।
Meaning:And thus We gave Yūsuf power in the land. He could settle in it wherever he wished. We extend Our mercy to whomsoever We will, and We do not let the reward of the righteous people to go to waste
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:57
وَلَاَجۡرُ الۡاٰخِرَةِ خَيۡرٌ لِّلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَكَانُوۡا يَتَّقُوۡنَࣖ﴿٥٧﴾
অলাআজ্রু আল্ আখিরতি খইরুল্ লিল্লাজিনা আমানুআ অকানুআ য়্যাত্তাকুন(..না)﴾৫৭﴿
अलाआज्रु आल् आखिरति खइरुल् लिल्लाजिना आमानुआ अकानुआ य्यात्ताकुन(..ना)﴾५७﴿
alāājru āl ākhirati khairul lillājinā āmānuā akānuā yyāttākun(..nā)﴾57﴿
অর্থ:এবং ঐ লোকদের জন্য পরকালে প্রতিদান উত্তম যারা ঈমান এনেছে ও সতর্কতা অবলম্বন করে।
अर्थ:और निश्चय परलोक का प्रतिफल उन लोगों के लिए उत्तम है, जो ईमान लाये और अल्लाह से डरते रहे।
Meaning:And the reward of the Hereafter is surely better for those who believe and constantly observe taqwā
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:58
وَجَآءَ اِخۡوَةُ يُوۡسُفَ فَدَخَلُوۡا عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهٗ مُنۡكِرُوۡنَ﴿٥٨﴾
অজা….আ ইখ্অতু য়ুছুফা ফাদাখলুআ আলাইহি ফাআরফাহুম্ অহুম্ লাহু মুংকিরুন(..না)﴾৫৮﴿
अजा….आ इख्अतु युसुफा फादाखलुआ आलाइहि फाआरफाहुम् अहुम् लाहु मुंकिरुन(..ना)﴾५८﴿
ajā….ā ikhatu yusufā fādākhaluā ālāihi fāārafāhum ahum lāhu munakirun(..nā)﴾58﴿
অর্থ:ইউসুফের ভ্রাতারা আগমন করল, অতঃপর তার কাছে উপস্থিত হল। সে তাদেরকে চিনল এবং তারা তাকে চিনল না।
अर्थ:और यूसुफ़ के भाई आये[1] तथा उसके पास उपस्थित हुए और उसने उन्हें पहचान लिया तथा वे उससे अपरिचित रह गये।
Meaning:And came the brothers of Yūsuf and appeared before him. He recognized them, while they did not recognize him
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:59
وَلَمَّا جَهَّزَهُمۡ بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ائۡتُوۡنِيۡ بِاَخٍ لَّكُمۡ مِّنۡ اَبِيۡكُمۡۚ اَلَا تَرَوۡنَ اَنِّيۡ٘ اُوۡفِي الۡكَيۡلَ وَاَنَا خَيۡرُ الۡمُنۡزِلِيۡنَ﴿٥٩﴾
অলাম্মা জাহ্হাঝাহুম্ বিজাহাঝিহিম্ কলা অ্তুনি বিআখিল্ লাকুম্ মিন্ আবিকুম্ আলা তারওনা আন্নি... উফি আল্ কাইলা অআনাআ খইরু আল্ মুংঝিলিন(..না)﴾৫৯﴿
अलाम्मा जाह्हाझाहुम् बिजाहाझिहिम् कला अ्तुनि बिआखिल् लाकुम् मिन् आबिकुम् आला तारओना आन्नि... उफि आल् काइला अआनाआ खइरु आल् मुंझिलिन(..ना)﴾५९﴿
alāmmā jāhhājhāhum bijāhājhihim kalā a্tuni biākhil lākum min ābikum ālā tāraonā ānni... ufi āl kāilā aānāā khairu āl munajhilin(..nā)﴾59﴿
অর্থ:এবং সে যখন তাদেরকে তাদের রসদ প্রস্তুত করে দিল, তখন সে বললঃ তোমাদের বৈমাত্রেয় ভাইকে আমার কাছে নিয়ে এসো। তোমরা কি দেখ না যে, আমি পুরা মাপ দেই এবং মেহমানদেরকে উত্তম সমাদার করি
अर्थ:और जब उनका सामान तैयार कर दिया, तो कहाः अपने सौतीले भाई[1] को लाना। क्या तुम नहीं देखते कि मैं पूरा माप देता हूँ तथा उत्तम अतिथि-सत्कार करने वाला हूँ
Meaning:When he equipped them with their provisions, he said, “Bring to me your other brother from your father’s side. Do you not see that I give full measure, and I extend the best hospitality
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:60
فَاِنۡ لَّمۡ تَاۡتُوۡنِيۡ بِهٖ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِنۡدِيۡ وَلَا تَقۡرَبُوۡنِ﴿٦٠﴾
ফাইল্ লাম্ তাআ্তুনি বিহি ফালা কাইলা লাকুম্ ইংদি অলা তাক্রবুন(..নি)﴾৬০﴿
फाइल् लाम् ताआ्तुनि बिहि फाला काइला लाकुम् इंदि अला ताक्रबुन(..नि)﴾६०﴿
fāil lām tāā্tuni bihi fālā kāilā lākum inadi alā tākrabun(..ni)﴾60﴿
অর্থ:অতঃপর যদি তাকে আমার কাছে না আন, তবে আমার কাছে তোমাদের কোন বরাদ্ধ নেই এবং তোমরা আমার কাছে আসতে পারবে না।
अर्थ:फिर यदि, तुम उसे मेरे पास नहीं लाये, तो मेरे यहाँ तुम्हारे लिए कोई माप नहीं और न तुम मेरे समीप होगे।
Meaning:Still, if you do not bring him to me, then you deserve no (further) measure from me, nor shall you approach me any more.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:61
قَالُوۡا سَنُرَاوِدُ عَنۡهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفٰعِلُوۡنَ﴿٦١﴾
কলুআ ছানুরউইদু আন্হু আবাহু অইন্না লাফাইলুন(..না)﴾৬১﴿
कलुआ सानुरउइदु आन्हु आबाहु अइन्ना लाफाइलुन(..ना)﴾६१﴿
kaluā sānurauidu ānhu ābāhu ainnā lāfāilun(..nā)﴾61﴿
অর্থ:তারা বললঃ আমরা তার সম্পর্কে তার পিতাকে সম্মত করার চেষ্টা করব এবং আমাদেরকে একাজ করতেই হবে।
अर्थ:वे बोलेः हम उसके पिता को इसकी प्रेरणा देंगे और हम अवश्य ऐसा करने वाले हैं।
Meaning:They said, “We shall persuade his father about him and we will certainly do it.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:62
وَقَالَ لِفِتۡيٰنِهِ اجۡعَلُوۡا بِضَاعَتَهُمۡ فِيۡ رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُوۡنَهَا٘ اِذَا انۡقَلَبُوۡ٘ا اِلٰ٘ي اَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُوۡنَ﴿٦٢﴾
অকলা লিফিত্য়্যানিহি জ্আলুআ বিদআতাহুম্ ফি রিহালিহিম্ লাআল্লাহুম্ য়্যাআ্রিফুনাহা...ইজাং কলাবুআ ইলা আহ্লিহিম্ লাআল্লাহুম্ য়্যার্জিউন(..না)﴾৬২﴿
अकला लिफित्य्यानिहि ज्आलुआ बिदआताहुम् फि रिहालिहिम् लाआल्लाहुम् य्याआ्रिफुनाहा...इजां कलाबुआ इला आह्लिहिम् लाआल्लाहुम् य्यार्जिउन(..ना)﴾६२﴿
akalā lifityyānihi jāluā bidaātāhum fi rihālihim lāāllāhum yyāā্rifunāhā...ijān kalābuā ilā āhlihim lāāllāhum yyārjiun(..nā)﴾62﴿
অর্থ:এবং সে ভৃত্যদেরকে বললঃ তাদের পণ্যমূল্য তাদের রসদ-পত্রের মধ্যে রেখে দাও-সম্ভবতঃ তারা গৃহে পৌঁছে তা বুঝতে পারবে, সম্ভবতঃ তারা পুনর্বার আসবে।
अर्थ:और यूसुफ़ ने अपने सेवकों को आदेश दियाः उनका मूलधन[1] उनकी बोरियों में रख दो, संभवतः वे उसे पहचान लें, जब अपने परिजनों में जायें और संभवतः वापस आयें।
Meaning:And he (Yūsuf) said to his boys, “Put their goods in their camel-packs. Perhaps they will recognize it when they go back to their family; perhaps they will come again.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:63
فَلَمَّا رَجَعُوۡ٘ا اِلٰ٘ي اَبِيۡهِمۡ قَالُوۡا يٰ٘اَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الۡكَيۡلُ فَاَرۡسِلۡ مَعَنَا٘ اَخَانَا نَكۡتَلۡ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوۡنَ﴿٦٣﴾
ফালাম্মা রজাউ ইলা আবিহিম্ কলু য়্যা... আবানা মুনিআ মিন্না আল্ কাইলু ফাআর্ছিল্ মাআনা...আখনা নাক্তাল্ অইন্না লাহু লাহাফিযুন(..না)﴾৬৩﴿
फालाम्मा रजाउ इला आबिहिम् कलु य्या... आबाना मुनिआ मिन्ना आल् काइलु फाआर्सिल् माआना...आखना नाक्ताल् अइन्ना लाहु लाहाफियुन(..ना)﴾६३﴿
fālāmmā rajāu ilā ābihim kalu yyā... ābānā muniā minnā āl kāilu fāārsil māānā...ākhanā nāktāl ainnā lāhu lāhāfiyun(..nā)﴾63﴿
অর্থ:তারা যখন তাদের পিতার কাছে ফিরে এল তখন বললঃ হে আমাদের পিতা, আমাদের জন্যে খাদ্য শস্যের বরাদ্দ নিষিদ্ধ করা হয়েছে। অতএব আপনি আমাদের ভাইকে আমাদের সাথে প্রেরণ করুন; যাতে আমরা খাদ্য শস্যের বরাদ্দ আনতে পারি এবং আমরা অবশ্যই তার পুরোপুরি হেফাযত করব।
अर्थ:फिर जब अपने पिता के पास लौटकर गये, तो कहाः हमारे पिता! हम से भविष्य में (अन्न) रोक दिया गया है। अतः हमारे साथ हमारे भाई को भेजें कि हम सब अन्न (ग़ल्ला) लायें और (विशवास कीजीए कि) हम उसके रक्षक हैं।
Meaning:So, when they returned to their father, they said, “Father, the (required) measure (of grain) has been withheld from us, therefore, send our brother with us, so that we may receive our full measure. And, of course, we are his guards.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com