পারা ১২ · পেজ 20/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
ইউসুফيوسف
12:44
قَالُوۡ٘ا اَضۡغَاثُ اَحۡلَامٍۚ وَمَا نَحۡنُ بِتَاۡوِيۡلِ الۡاَحۡلَامِ بِعٰلِمِيۡنَ﴿٤٤﴾
কলু...আআদ্গছু আহ্লামিউ অমা নাহ্নু বিতাআ্উইলি আল্ আহ্লামি বিআলিমিন(..না)﴾৪৪﴿
कलु...आआद्गसु आह्लामिउ अमा नाह्नु बिताआ्उइलि आल् आह्लामि बिआलिमिन(..ना)﴾४४﴿
kalu...āādgasu āhlāmiu amā nāhnu bitāā্uili āl āhlāmi biālimin(..nā)﴾44﴿
অর্থ:তারা বললঃ এটা কল্পনাপ্রসূত স্বপ্ন। এরূপ স্বপ্নের ব্যাখ্যা আমাদের জানা নেই।
अर्थ:सबने कहाः ये तो उलझे स्वप्न की बातें हैं और हम ऐसे स्वप्नों का अर्थ (फल) नहीं जानते।
Meaning:They said, “(It seems to be) a mishmash of dreams, and we do not know the interpretation of dreams.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:45
وَقَالَ الَّذِيۡ نَجَا مِنۡهُمَا وَادَّكَرَ بَعۡدَ اُمَّةٍ اَنَا اُنَبِّئُكُمۡ بِتَاۡوِيۡلِهٖ فَاَرۡسِلُوۡنِ﴿٤٥﴾
অকলা আল্ লাজি নাজা মিন্হুমা অদ্দাকার বাআ্দা উম্মাতিন আনা...আউনাব্বিউকুম্ বিতাআ্উইলিহি ফাআর্ছিলুন(..নি)﴾৪৫﴿
अकला आल् लाजि नाजा मिन्हुमा अद्दाकार बाआ्दा उम्मातिन आना...आउनाब्बिउकुम् बिताआ्उइलिहि फाआर्सिलुन(..नि)﴾४५﴿
akalā āl lāji nājā minhumā addākār bāā্dā ummātin ānā...āunābbiukum bitāā্uilihi fāārsilun(..ni)﴾45﴿
অর্থ:দু’জন কারারুদ্ধের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি মুক্তি পেয়েছিল এবং দীর্ঘকাল পর স্মরণ হলে, সে বলল, আমি তোমাদেরকে এর ব্যাখ্যা বলছি। তোমরা আমাকে প্রেরণ কর।
अर्थ:और उसने कहा, जो दोनों में से मुक्त हुआ था और उसे एक अवधि के पश्चात्, बात याद आयी थीः मैं तुम्हें इसका फल (अर्थ) बता दूँगा, तुम मुझे भेज[1] दो।
Meaning:And said the one who was released (from the prison) out of the two, and recalled (Yūsuf) after a long time, “I shall tell you its interpretation. Just send me (to Yūsuf).”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:46
يُوۡسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيۡقُ اَفۡتِنَا فِيۡ سَبۡعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّاۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٌ وَّسَبۡعِ سُنۭۡ بُلٰتٍ خُضۡرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيۡ٘ اَرۡجِعُ اِلَي النَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُوۡنَ﴿٤٦﴾
য়ুছুফু আয়্য়ুহা আলছ্ ছিদ্দিকু আফ্তিনা ফি ছাব্ই বাকরতিং ছিমানিই য়্যাআ্কুলুহুন্না ছাব্উন ইজাফুউ অছাব্ই ছুম্বুলাতিন খুদ্রিউ অউখর য়্যাবিছাতিল্ লাআল্লি... আর্জিউ ইলা আলন্ নাছি লাআল্লাহুম্ য়্যাআ্লামুন(..না)﴾৪৬﴿
युसुफु आय्युहा आलस् सिद्दिकु आफ्तिना फि साब्इ बाकरतिं सिमानिइ य्याआ्कुलुहुन्ना साब्उन इजाफुउ असाब्इ सुम्बुलातिन खुद्रिउ अउखर य्याबिसातिल् लाआल्लि... आर्जिउ इला आलन् नासि लाआल्लाहुम् य्याआ्लामुन(..ना)﴾४६﴿
yusufu āyyuhā ālas siddiku āftinā fi sābi bākaratin simānii yyāā্kuluhunnā sābun ijāfuu asābi sumbulātin khudriu aukhar yyābisātil lāālli... ārjiu ilā ālan nāsi lāāllāhum yyāā্lāmun(..nā)﴾46﴿
অর্থ:সে তথায় পৌঁছে বললঃ হে ইউসুফ! হে সত্যবাদী! সাতটি মোটাতাজা গাভী-তাদেরকে খাচ্ছে সাতটি শীর্ণ গাভী এবং সাতটি সবুজ শীর্ষ ও অন্যগুলো শুষ্ক; আপনি আমাদেরকে এ স্বপ্ন সম্পর্কে পথনির্দেশ প্রদান করুনঃ যাতে আমি তাদের কাছে ফিরে গিয়ে তাদের অবগত করাতে পারি।
अर्थ:हे यूसुफ़! हे सत्यवादी! हमें सात मोटी गायों के बारे में बताओ, जिन्हें सात दुबली गायें खा रही हैं और सात हरी बालियाँ हैं और सात सूखी, ताकि लोगों के पास वापस जाऊँ और ताकि वे जान[1] लें।
Meaning:Thus he came to the prison and said to Yūsuf “Yūsuf, O the truthful one, tell us about seven fat cows eaten by seven lean ones, and seven ears of grain which are green and (seven) others which are dry, so that I may go back to the people and they may know (the interpretation of the dream.)”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:47
قَالَ تَزۡرَعُوۡنَ سَبۡعَ سِنِيۡنَ دَاَبًاۚ فَمَا حَصَدۡتُّمۡ فَذَرُوۡهُ فِيۡ سُنۭۡ بُلِهٖ٘ اِلَّا قَلِيۡلًا مِّمَّا تَاۡكُلُوۡنَ﴿٤٧﴾
কলা তাঝ্রউনা ছাব্আ ছিনিনা দাআবাং ফামা হাছদত্তুম্ ফাজারুহু ফি ছুম্বুলিহি ইল্লা কলিলাম মিম্মা তাআ্কুলুন(..না)﴾৪৭﴿
कला ताझ्रउना साब्आ सिनिना दाआबां फामा हासदत्तुम् फाजारुहु फि सुम्बुलिहि इल्ला कलिलाम मिम्मा ताआ्कुलुन(..ना)﴾४७﴿
kalā tājhraunā sābā sininā dāābān fāmā hāsadattum fājāruhu fi sumbulihi illā kalilām mimmā tāā্kulun(..nā)﴾47﴿
অর্থ:বললঃ তোমরা সাত বছর উত্তম রূপে চাষাবাদ করবে। অতঃপর যা কাটবে, তার মধ্যে যে সামান্য পরিমাণ তোমরা খাবে তা ছাড়া অবশিষ্ট শস্য শীষ সমেত রেখে দেবে।
अर्थ:यूसुफ़ ने कहाः तुम सात वर्ष निरन्तर खेती करते रहोगे। तो जो कुछ काटो, उसे उसकी बाली में छोड़ दो, परन्तु थोड़ा जिसे खाओगे। ( उसे बालियों से निकाल लो।)
Meaning:He said, “You will grow crops for seven years consecutively. So, what you have harvested, leave it in its ear, except a little which you eat
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:48
ثُمَّ يَاۡتِيۡ مِنۭۡ بَعۡدِ ذٰلِكَ سَبۡعٌ شِدَادٌ يَّاۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ اِلَّا قَلِيۡلًا مِّمَّا تُحۡصِنُوۡنَ﴿٤٨﴾
ছুম্মা য়্যাআ্তি মিম্বাআ্দি জালিকা ছাব্উং শিদাদুই য়্যাআ্কুল্না মা কদ্দাম্তুম্ লাহুন্না ইল্লা কলিলাম মিম্মা তুহ্ছিনুন(..না)﴾৪৮﴿
सुम्मा य्याआ्ति मिम्बाआ्दि जालिका साब्उं शिदादुइ य्याआ्कुल्ना मा कद्दाम्तुम् लाहुन्ना इल्ला कलिलाम मिम्मा तुह्सिनुन(..ना)﴾४८﴿
summā yyāā্ti mimbāā্di jālikā sābun shidādui yyāā্kulnā mā kaddāmtum lāhunnā illā kalilām mimmā tuhsinun(..nā)﴾48﴿
অর্থ:এবং এরপরে আসবে দূর্ভিক্ষের সাত বছর; তোমরা এ দিনের জন্যে যা রেখেছিলে, তা খেয়ে যাবে, কিন্তু অল্প পরিমাণ ব্যতীত, যা তোমরা তুলে রাখবে।
अर्थ:फिर इसके पश्चात् सात कड़े अकाल के वर्ष होंगे, जो उसे खा जायेंगे, जो तुमने उनके लिए पहले से रखा है, परन्तु उसमें से थोड़ा, जिसे तुम सुरक्षित रखोगे।
Meaning:Then seven hard years shall come after that, which shall eat up what you have stored for them, except a little which you preserve (to sow)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:49
ثُمَّ يَاۡتِيۡ مِنۭۡ بَعۡدِ ذٰلِكَ عَامٌ فِيۡهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيۡهِ يَعۡصِرُوۡنَࣖ﴿٤٩﴾
ছুম্মা য়্যাআ্তি মিম্বাআ্দি জালিকা আমুং ফিহি য়ুগছু আলন্ নাছু অফিহি য়্যাআ্ছিরুন(..না)﴾৪৯﴿
सुम्मा य्याआ्ति मिम्बाआ्दि जालिका आमुं फिहि युगसु आलन् नासु अफिहि य्याआ्सिरुन(..ना)﴾४९﴿
summā yyāā্ti mimbāā্di jālikā āmun fihi yugasu ālan nāsu afihi yyāā্sirun(..nā)﴾49﴿
অর্থ:এর পরেই আসবে একবছর-এতে মানুষের উপর বৃষ্টি বর্ষিত হবে এবং এতে তারা রস নিঙড়াবে।
अर्थ:फिर इसके पश्चात् एक ऐसा वर्ष आयेगा, जिसमें लोगों पर जल बरसाया जायेगा तथा उसीमें वे (रस) निचोड़ेंगे।
Meaning:Then there shall come after that a year in which people will have rains and in which they will extract juices.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:50
وَقَالَ الۡمَلِكُ ائۡتُوۡنِيۡ بِهٖۚ فَلَمَّا جَآءَهُ الرَّسُوۡلُ قَالَ ارۡجِعۡ اِلٰي رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ النِّسۡوَةِ الّٰتِيۡ قَطَّعۡنَ اَيۡدِيَهُنَّؕ اِنَّ رَبِّيۡ بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيۡمٌ﴿٥٠﴾
অকলা আল্ মালিকু অ্তুনি বিহি ফালাম্মা জা….আহু আলর্ রছুলু কলা র্জিই্ ইলা রব্বিকা ফাছ্আল্হু মা বালু আলন্ নিছ্অতি আল্ লাতি কত্তআ্না আইদিয়্যাহুন্না ইন্না রব্বি বিকাইদিহিন্না আলিম(..মুন)﴾৫০﴿
अकला आल् मालिकु अ्तुनि बिहि फालाम्मा जा….आहु आलर् रसुलु कला र्जिइ् इला रब्बिका फास्आल्हु मा बालु आलन् निस्अति आल् लाति कत्तआ्ना आइदिय्याहुन्ना इन्ना रब्बि बिकाइदिहिन्ना आलिम(..मुन)﴾५०﴿
akalā āl māliku a্tuni bihi fālāmmā jā….āhu ālar rasulu kalā rjii্ ilā rabbikā fāsālhu mā bālu ālan nisati āl lāti kattaā্nā āidiyyāhunnā innā rabbi bikāidihinnā ālim(..muna)﴾50﴿
অর্থ:বাদশাহ বললঃ ফিরে যাও তোমাদের প্রভুর কাছে এবং জিজ্ঞেস কর তাকে ঐ মহিলার স্বরূপ কি, যারা স্বীয় হস্ত কর্তন করেছিল! আমার পালনকর্তা তো তাদের ছলনা সবই জানেন।
अर्थ:और राजा ने कहाः उसे मेरे पास लाओ और जब यूसुफ़ के पास भेजा हुआ आया, तो आपने उससे कहा कि अपने स्वामी के पास वापस जाओ[1] और उससे पूछो कि उन स्त्रियों की क्या दशा है, जिन्होंने अपने हाथ काट लिए थे? वास्तव में, मेरा पालनहार उन स्त्रियों के छल से भली-भाँति अवगत है।
Meaning:And (when this person went back and told the king about the interpretation of the dream), the king said, “Bring him to me.” So, when the messenger came to Yūsuf, he said, “Go back to your lord and ask him, ‘What is the case of the women who cut their hands?’ Surely, my Lord knows well their guile.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:51
قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ اِذۡ رَاوَدۡتُّنَّ يُوۡسُفَ عَنۡ نَّفۡسِهٖؕ قُلۡنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِنۡ سُوۡٓءٍؕ قَالَتِ امۡرَاَتُ الۡعَزِيۡزِ الۡـٰٔنَ حَصۡحَصَ الۡحَقُّؗ اَنَا رَاوَدۡتُّهٗ عَنۡ نَّفۡسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيۡنَ﴿٥١﴾
কলা মা খত্বুকুন্না ইজ্ রঅদত্তুন্না য়ুছুফা আন নাফ্ছিহি কুল্না হাশা লিল্লাহি মা আলিম্না আলাইহি মিং ছু….ইং কলাতি ম্রআতু আল্ আঝিঝি আল্ অনা হাছ্হাছ আল্ হাক্কু আনাআ রঅদত্তুহু আন নাফ্ছিহি অইন্নাহু লামিনা আলছ্ ছদিকিন(..না)﴾৫১﴿
कला मा खत्बुकुन्ना इज् रअदत्तुन्ना युसुफा आन नाफ्सिहि कुल्ना हाशा लिल्लाहि मा आलिम्ना आलाइहि मिं सु….इं कलाति म्रआतु आल् आझिझि आल् अना हास्हास आल् हाक्कु आनाआ रअदत्तुहु आन नाफ्सिहि अइन्नाहु लामिना आलस् सदिकिन(..ना)﴾५१﴿
kalā mā khatbukunnā ij raadattunnā yusufā ān nāfsihi kulnā hāshā lillāhi mā ālimnā ālāihi min su….in kalāti mraātu āl ājhijhi āl anā hāshās āl hākku ānāā raadattuhu ān nāfsihi ainnāhu lāminā ālas sadikin(..nā)﴾51﴿
অর্থ:বাদশাহ মহিলাদেরকে বললেনঃ তোমাদের হাল-হাকিকত কি, যখন তোমরা ইউসুফকে আত্মসংবরণ থেকে ফুসলিয়েছিলে? তারা বললঃ আল্লাহ মহান, আমরা তার সম্পর্কে মন্দ কিছু জানি না। আযীয-পত্মি বললঃ এখন সত্য কথা প্রকাশ হয়ে গেছে। আমিই তাকে আত্মসংবরণ থেকে ফুসলিয়েছিলাম এবং সে সত্যবাদী।
अर्थ:(राजा) ने उन स्त्रियों से पूछाः तुम्हारा क्या अनुभव है, उस समय का, जब तुमने यूसुफ़ के मन को रिझाया था? सबने कहाः अल्लाह पवित्र है! उसपर हमने कोई बुराई का प्रभाव नहीं जाना। तब अज़ीज़ की पत्नी बोल उठीः अब सत्य उजागर हो गया, वास्तव में, मैंने ही उसके मन को रिझाया था और निःसंदेह वह सत्यवादियों में है[1]।
Meaning:He (the king) said, “What was your case, O women, when you seduced Yūsuf?” They said, “God forbid, we know of no evil in him.” The governor’s wife said, “Now the truth has come to light. I did seduce him, and he is surely truthful.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:52
ذٰلِكَ لِيَعۡلَمَ اَنِّيۡ لَمۡ اَخُنۡهُ بِالۡغَيۡبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهۡدِيۡ كَيۡدَ الۡخَآئِنِيۡنَ﴿٥٢﴾
জালিকা লিয়্যাআ্লামা আন্নি লাম্ আখুন্হু বিআল্ গইবি অআন্না আলল্লহা লা য়্যাহ্দি কাইদা আল্ খ….ইনিন(..না)﴾৫২﴿
जालिका लिय्याआ्लामा आन्नि लाम् आखुन्हु बिआल् गइबि अआन्ना आलल्लहा ला य्याह्दि काइदा आल् ख….इनिन(..ना)﴾५२﴿
jālikā liyyāā্lāmā ānni lām ākhunhu biāl gaibi aānnā ālallahā lā yyāhdi kāidā āl kha….inin(..nā)﴾52﴿
অর্থ:ইউসুফ বললেনঃ এটা এজন্য, যাতে আযীয জেনে নেয় যে, আমি গোপনে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি। আরও এই যে, আল্লাহ বিশ্বাসঘাতকদের প্রতারণাকে এগুতে দেন না।
अर्थ:ये (यूसुफ़ ने) इसलिए किया, ताकि उसे (अज़ीज़ को) विश्वास हो जाये, कि मैंने गुप्त रूप से उसके साथ विश्वास घात नहीं किया और वस्तुतः, अल्लाह विश्वासघातियों से प्रेम नहीं करता।
Meaning:(Then Yūsuf said), “That was because he (the governor) may know that I did not betray him in his absence, and that Allah does not lead the guile of betrayers to success
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com