পারা ১২ · পেজ 19/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
ইউসুফيوسف
12:38
وَاتَّبَعۡتُ مِلَّةَ اٰبَآءِيۡ٘ اِبۡرٰهِيۡمَ وَاِسۡحٰقَ وَيَعۡقُوۡبَؕ مَا كَانَ لَنَا٘ اَنۡ نُّشۡرِكَ بِاللّٰهِ مِنۡ شَيۡءٍؕ ذٰلِكَ مِنۡ فَضۡلِ اللّٰهِ عَلَيۡنَا وَعَلَي النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَشۡكُرُوۡنَ﴿٣٨﴾
অত্তাবাআ্তু মিল্লাতা আবা….ই ইব্রহিমা অইছ্হাক অয়্যাআ্কুবা মা কানা লানা...আন নুশ্রিকা বিআলল্লাহি মিং শাইইং জালিকা মিং ফাদ্লি আলল্লাহি আলাইনা অআলা আলন্ নাছি অলাকিন্না আক্ছার আলন্ নাছি লা য়্যাশ্কুরুন(..না)﴾৩৮﴿
अत्ताबाआ्तु मिल्लाता आबा….इ इब्रहिमा अइस्हाक अय्याआ्कुबा मा काना लाना...आन नुश्रिका बिआलल्लाहि मिं शाइइं जालिका मिं फाद्लि आलल्लाहि आलाइना अआला आलन् नासि अलाकिन्ना आक्सार आलन् नासि ला य्याश्कुरुन(..ना)﴾३८﴿
attābāā্tu millātā ābā….i ibrahimā aishāk ayyāā্kubā mā kānā lānā...ān nushrikā biālallāhi min shāiin jālikā min fādli ālallāhi ālāinā aālā ālan nāsi alākinnā āksār ālan nāsi lā yyāshkurun(..nā)﴾38﴿
অর্থ:আমি আপন পিতৃপুরুষ ইব্রাহীম, ইসহাক ও ইয়াকুবের ধর্ম অনুসরণ করছি। আমাদের জন্য শোভা পায় না যে, কোন বস্তুকে আল্লাহর অংশীদার করি। এটা আমাদের প্রতি এবং অন্য সব লোকের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ। কিন্ত অধিকাংশ লোক অনুগ্রহ স্বীকার করে না।
अर्थ:और अपने पूर्वजों; इब्राहीम, इस्ह़ाक़ और याक़ूब के धर्म का अनुसरण किया है। हमारे लिए वैध नहीं कि किसी चीज़ को अल्लाह का साझी बनायें। ये अल्लाह की दया है, हमपर और लोगों पर। परन्तु अधिक्तर लोग कृतज्ञ नहीं होते[1]।
Meaning:and I have followed the way of my fathers, Ibrāhīm, IsHāq and Ya‘qūb. It is not for us that we associate any partners with Allah. All this is a part of the favor Allah has bestowed upon us and upon the people, but most of the people are not grateful
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:39
يٰصَاحِبَيِ السِّجۡنِ ءَاَرۡبَابٌ مُّتَفَرِّقُوۡنَ خَيۡرٌ اَمِ اللّٰهُ الۡوَاحِدُ الۡقَهَّارُؕ﴿٣٩﴾
য়্যাছহিবায়ি আলছ্ ছিজ্নি আআর্বাবুম মুতাফার্রিকুনা খইরুন আমি আলল্লাহু আল্ অহিদু আল্ কহ্হার(..রু)﴾৩৯﴿
य्यासहिबायि आलस् सिज्नि आआर्बाबुम मुताफार्रिकुना खइरुन आमि आलल्लाहु आल् अहिदु आल् कह्हार(..रु)﴾३९﴿
yyāsahibāyi ālas sijni āārbābum mutāfārrikunā khairun āmi ālallāhu āl ahidu āl kahhār(..ru)﴾39﴿
অর্থ:হে কারাগারের সঙ্গীরা! পৃথক পৃথক অনেক উপাস্য ভাল, না পরাক্রমশালী এক আল্লাহ
अर्थ:हे मेरे क़ैद के दोनों साथियो! क्या विभिन्न पूज्य उत्तम हैं या एक प्रभुत्वशाली अल्लाह
Meaning:O my fellow prisoners, are different gods better or Allah, the One, the All-Dominant
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:40
مَا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِهٖ٘ اِلَّا٘ اَسۡمَآءً سَمَّيۡتُمُوۡهَا٘ اَنۡتُمۡ وَاٰبَآؤُكُمۡ مَّا٘ اَنۡزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنۡ سُلۡطٰنٍؕ اِنِ الۡحُكۡمُ اِلَّا لِلّٰهِؕ اَمَرَ اَلَّا تَعۡبُدُوۡ٘ا اِلَّا٘ اِيَّاهُؕ ذٰلِكَ الدِّيۡنُ الۡقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَ﴿٤٠﴾
মা তাআ্বুদুনা মিং দুনিহি ইল্লা... আছ্মা….আং ছাম্মাইতুমুহা...আংতুম্ অআবা….উকুম্ মা... আংঝালা আলল্লহু বিহা মিং ছুল্তনিন ইনি আল্ হুক্মু ইল্লা লিল্লাহি আমার আল্লা তাআ্বুদুআ ইল্লা... ইয়্য়্যাহু জালিকা আলদ্ দিনু আল্ কয়্য়িমু অলাকিন্না আক্ছার আলন্ নাছি লা য়্যাআ্লামুন(..না)﴾৪০﴿
मा ताआ्बुदुना मिं दुनिहि इल्ला... आस्मा….आं साम्माइतुमुहा...आंतुम् अआबा….उकुम् मा... आंझाला आलल्लहु बिहा मिं सुल्तनिन इनि आल् हुक्मु इल्ला लिल्लाहि आमार आल्ला ताआ्बुदुआ इल्ला... इय्य्याहु जालिका आलद् दिनु आल् कय्यिमु अलाकिन्ना आक्सार आलन् नासि ला य्याआ्लामुन(..ना)﴾४०﴿
mā tāā্budunā min dunihi illā... āsmā….ān sāmmāitumuhā...ānatum aābā….ukum mā... ānajhālā ālallahu bihā min sultanin ini āl hukmu illā lillāhi āmār āllā tāā্buduā illā... iyyyāhu jālikā ālad dinu āl kayyimu alākinnā āksār ālan nāsi lā yyāā্lāmun(..nā)﴾40﴿
অর্থ:তোমরা আল্লাহকে ছেড়ে নিছক কতগুলো নামের এবাদত কর, সেগুলো তোমরা এবং তোমাদের বাপ-দাদারা সাব্যস্ত করে নিয়েছে। আল্লাহ এদের কোন প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। আল্লাহ ছাড়া কারও বিধান দেবার ক্ষমতা নেই। তিনি আদেশ দিয়েছেন যে, তিনি ব্যতীত অন্য কারও এবাদত করো না। এটাই সরল পথ। কিন্তু অধিকাংশ লোক তা জানে না।
अर्थ:तुम अल्लाह के सिवा जिसकी इबादत (वंदना) करते हो, वे केवल नाम हैं, जो तुमने और तुम्हारे बाप-दादा ने रख लिए हैं। अल्लाह ने उनका कोई प्रमाण नहीं उतारा है। शासन तो केवल अल्लाह का है। उसने आदेश दिया है कि उसके सिवा किसी की इबादत (वंदना) न करो। यही सीधा धर्म है। परन्तु अधिक्तर लोग नहीं जानते हैं।
Meaning:Whatever you worship, other than Him, are nothing but names you have coined, you and your fathers. Allah has sent down no authority for them. Sovereignty belongs to none but Allah. He has ordained that you shall not worship anyone but Him. This is the only right path. But most of the people do not know.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:41
يٰصَاحِبَيِ السِّجۡنِ اَمَّا٘ اَحَدُكُمَا فَيَسۡقِيۡ رَبَّهٗ خَمۡرًاۚ وَاَمَّا الۡاٰخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَاۡكُلُ الطَّيۡرُ مِنۡ رَّاۡسِهٖؕ قُضِيَ الۡاَمۡرُ الَّذِيۡ فِيۡهِ تَسۡتَفۡتِيٰنِؕ﴿٤١﴾
য়্যাছহিবায়ি আলছ্ ছিজ্নি আম্মা... আহাদুকুমা ফায়্যাছ্কি রব্বাহু খম্রউ অআম্মা আল্ আখরু ফায়ুছ্লাবু ফাতাআ্কুলু আলত্ তইরু মির্ রআ্ছিহি কুদিয়্যা আল্ আম্রু আল্ লাজি ফিহি তাছ্তাফ্তিয়্যান(..নি)﴾৪১﴿
य्यासहिबायि आलस् सिज्नि आम्मा... आहादुकुमा फाय्यास्कि रब्बाहु खम्रउ अआम्मा आल् आखरु फायुस्लाबु फाताआ्कुलु आलत् तइरु मिर् रआ्सिहि कुदिय्या आल् आम्रु आल् लाजि फिहि तास्ताफ्तिय्यान(..नि)﴾४१﴿
yyāsahibāyi ālas sijni āmmā... āhādukumā fāyyāski rabbāhu khamrau aāmmā āl ākharu fāyuslābu fātāā্kulu ālat tairu mir raā্sihi kudiyyā āl āmru āl lāji fihi tāstāftiyyān(..ni)﴾41﴿
অর্থ:হে কারাগারের সঙ্গীরা! তোমাদের একজন আপন প্রভুকে মদ্যপান করাবে এবং দ্বিতীয়জন, তাকে শুলে চড়ানো হবে। অতঃপর তার মস্তক থেকে পাখী আহার করবে। তোমরা যে, বিষয়ে জানার আগ্রহী তার সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।
अर्थ:हे मेरे क़ैद के दोनों साथियो! रहा तुममें से एक, तो वह अपने स्वामि को शराब पिलायेगा तथा दूसरा, तो उसको फाँसी दी जायेगी और पक्षी उसके सिर में से खायेंगे। उसका निर्णय कर दिया गया है, जिसके संबन्ध में तुम दोनों प्रश्न कर रहे थे।
Meaning:“O my fellow prisoners, one of you will serve wine to his master, while the other will be crucified and birds will eat from his head. Destined is the matter you are asking about.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:42
وَقَالَ لِلَّذِيۡ ظَنَّ اَنَّهٗ نَاجٍ مِّنۡهُمَا اذۡكُرۡنِيۡ عِنۡدَ رَبِّكَؗ فَاَنۡسٰىهُ الشَّيۡطٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهٖ فَلَبِثَ فِي السِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِيۡنَࣖ﴿٤٢﴾
অকলা লিল্লাজি যন্না আন্নাহু নাজিম মিন্হুমা জ্কুর্নি ইংদা রব্বিকা ফাআংছাহু আলশ্ শাইতনু জিক্র রব্বিহি ফালাবিছা ফি আলছ্ ছিজ্নি বিদ্আ ছিনিন(..না)﴾৪২﴿
अकला लिल्लाजि यन्ना आन्नाहु नाजिम मिन्हुमा ज्कुर्नि इंदा रब्बिका फाआंसाहु आलश् शाइतनु जिक्र रब्बिहि फालाबिसा फि आलस् सिज्नि बिद्आ सिनिन(..ना)﴾४२﴿
akalā lillāji yannā ānnāhu nājim minhumā jkurni inadā rabbikā fāānasāhu ālash shāitanu jikr rabbihi fālābisā fi ālas sijni bidā sinin(..nā)﴾42﴿
অর্থ:যে ব্যক্তি সম্পর্কে ধারণা ছিল যে, সে মুক্তি পাবে, তাকে ইউসুফ বলে দিলঃ আপন প্রভুর কাছে আমার আলোচনা করবে। অতঃপর শয়তান তাকে প্রভুর কাছে আলোচনার কথা ভুলিয়ে দিল। ফলে তাঁকে কয়েক বছর কারাগারে থাকতে হল।
अर्थ:और उससे कहा, जिसे समझा कि वह उन दोनों में से मुक्त होने वाला हैः मेरी चर्चा अपने स्वामी के पास कर देना। तो शैतान ने उसे अपने स्वामी के पास, उसकी चर्चा करने को भुला दिया। अतः वह (यूसुफ़) कई वर्ष क़ैद में रह गया।
Meaning:And he (Yūsuf) said to the one whom he believed likely to be released out of the two, “Tell your master about me.” Then, the Satan made him forget to tell his master. So, he (Yūsuf) remained in prison for a few years
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:43
وَقَالَ الۡمَلِكُ اِنِّيۡ٘ اَرٰي سَبۡعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّاۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٌ وَّسَبۡعَ سُنۭۡ بُلٰتٍ خُضۡرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍؕ يٰ٘اَيُّهَا الۡمَلَاُ اَفۡتُوۡنِيۡ فِيۡ رُءۡيَايَ اِنۡ كُنۡتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُوۡنَ﴿٤٣﴾
অকলা আল্ মালিকু ইন্নি... আর ছাব্আ বাকরতিং ছিমানিই য়্যাআ্কুলুহুন্না ছাব্উন ইজাফুউ অছাব্আ ছুম্বুলাতিন খুদ্রিউ অউখর য়্যাবিছাতিই য়্যা... আয়্য়ুহা আল্ মালাউ আফ্তুনি ফি রুউ্য়্যায়্যা ইং কুংতুম্ লির্ রুউ্য়্যা তাআ্বুরুন(..না)﴾৪৩﴿
अकला आल् मालिकु इन्नि... आर साब्आ बाकरतिं सिमानिइ य्याआ्कुलुहुन्ना साब्उन इजाफुउ असाब्आ सुम्बुलातिन खुद्रिउ अउखर य्याबिसातिइ य्या... आय्युहा आल् मालाउ आफ्तुनि फि रुउ्य्याय्या इं कुंतुम् लिर् रुउ्य्या ताआ्बुरुन(..ना)﴾४३﴿
akalā āl māliku inni... ār sābā bākaratin simānii yyāā্kuluhunnā sābun ijāfuu asābā sumbulātin khudriu aukhar yyābisātii yyā... āyyuhā āl mālāu āftuni fi ruu্yyāyyā in kunatum lir ruu্yyā tāā্burun(..nā)﴾43﴿
অর্থ:বাদশাহ বললঃ আমি স্বপ্নে দেখলাম, সাতটি মোটাতাজা গাভী-এদেরকে সাতটি শীর্ণ গাভী খেয়ে যাচ্ছে এবং সাতটি সবুজ শীষ ও অন্যগুলো শুষ্ক। হে পরিষদবর্গ! তোমরা আমাকে আমার স্বপ্নের ব্যাখ্যা বল, যদি তোমরা স্বপ্নের ব্যাখ্যায় পারদর্শী হয়ে থাক।
अर्थ:और (एक दिन) राजा ने कहाः मैं सात मोटी गायों को सपने में देखता हूँ, जिनको सात दुबली गायें खा रही हैं और सात हरी बालियाँ हैं और दूसरी सात सूखी हैं। हे प्रमुखो! मुझे मेरे स्वप्न के सम्बंध में बताओ, यदि तुम स्वप्न-फल बता सकते हो
Meaning:And (one day) the king said (to his courtiers), “I have seen (in a dream) seven fat cows being eaten by seven lean ones, and seven ears of grain which are green and (seven) others which are dry. O people, tell me about my dream, if you can interpret dreams.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com