পারা ১২ · পেজ 18/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
ইউসুফيوسف
12:31
فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ اَرۡسَلَتۡ اِلَيۡهِنَّ وَاَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَاً وَّاٰتَتۡ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنۡهُنَّ سِكِّيۡنًا وَّقَالَتِ اخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۚ فَلَمَّا رَاَيۡنَهٗ٘ اَكۡبَرۡنَهٗ وَقَطَّعۡنَ اَيۡدِيَهُنَّؗ وَقُلۡنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاؕ اِنۡ هٰذَا٘ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيۡمٌ﴿٣١﴾
ফালাম্মা ছামিআত্ বিমাক্রিহিন্না আর্ছালাত্ ইলাইহিন্না অআআ্তাদাত্ লাহুন্না মুত্তাকাআউ অআতাত্ কুল্লা অহিদাতিম মিন্হুন্না ছিক্কিনাউ অকলাতি খ্রুজ্ আলাইহিন্না ফালাম্মা রআইনাহু... আক্বার্নাহু অকত্তআ্না আইদিয়্যাহুন্না অকুল্না হাশা লিল্লাহি মা হাজা বাশারন ইন্ হাজা ইল্লা মালাকুং কারিম(..মুন)﴾৩১﴿
फालाम्मा सामिआत् बिमाक्रिहिन्ना आर्सालात् इलाइहिन्ना अआआ्तादात् लाहुन्ना मुत्ताकाआउ अआतात् कुल्ला अहिदातिम मिन्हुन्ना सिक्किनाउ अकलाति ख्रुज् आलाइहिन्ना फालाम्मा रआइनाहु... आक्बार्नाहु अकत्तआ्ना आइदिय्याहुन्ना अकुल्ना हाशा लिल्लाहि मा हाजा बाशारन इन् हाजा इल्ला मालाकुं कारिम(..मुन)﴾३१﴿
fālāmmā sāmiāt bimākrihinnā ārsālāt ilāihinnā aāā্tādāt lāhunnā muttākāāu aātāt kullā ahidātim minhunnā sikkināu akalāti khruj ālāihinnā fālāmmā raāināhu... ākbārnāhu akattaā্nā āidiyyāhunnā akulnā hāshā lillāhi mā hājā bāshāran in hājā illā mālākun kārim(..muna)﴾31﴿
অর্থ:যখন সে তাদের চক্রান্ত শুনল, তখন তাদেরকে ডেকে পাঠাল এবং তাদের জন্যে একটি ভোজ সভার আয়োজন করল। সে তাদের প্রত্যেককে একটি ছুরি দিয়ে বললঃ ইউসুফ এদের সামনে চলে এস। যখন তারা তাকে দেখল, হতভম্ব হয়ে গেল এবং আপন হাত কেটে ফেলল। তারা বললঃ কখনই নয় এ ব্যক্তি মানব নয়। এ তো কোন মহান ফেরেশতা।
अर्थ:फिर जब उसने उन स्त्रियों की मक्कारी की बात सुनी, तो उन्हें बुला भेजा और उनके (आतिथ्य) के लिए गाव-तकिये लगवाये और प्रत्येक स्त्री को एक छुरी दे दी[1]। उसने (यूसुफ़ से) कहाः इनके समक्ष "निकल आ"। फिर जब उन स्त्रियों ने उसे देखा, तो चकित (दंग) होकर अपने हाथ काट बैठीं तथा पुकार उठीं: अल्लाह पवित्र है! ये मनुष्य नहीं ये तो कोई सम्मानित फ़रिश्ता है।
Meaning:So, when she heard of their taunting comments, she extended an invitation to them and arranged for them a comfortable place (to sit and dine) and gave everyone a knife, and said (to Yūsuf): “come out to them.” So when they saw him, they found him great, and (were so stunned that they) cut their hands and said, “Oh God! He is no human being. He is but a noble angel.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:32
قَالَتۡ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيۡ لُمۡتُنَّنِيۡ فِيۡهِؕ وَلَقَدۡ رَاوَدۡتُّهٗ عَنۡ نَّفۡسِهٖ فَاسۡتَعۡصَمَؕ وَلَئِنۡ لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَا٘ اٰمُرُهٗ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُوۡنًا مِّنَ الصّٰغِرِيۡنَ﴿٣٢﴾
কলাত্ ফাজালিকুন্না আল্ লাজি লুম্তুন্নানি ফিহি অলাকদ্ রঅদত্তুহু আন নাফ্ছিহি ফাছ্তাআ্ছমা অলাইল্ লাম্ য়্যাফ্আল্ মা...আমুরুহু লায়ুছ্জানান্না অলায়্যাকুনাম মিনা আলছ্ ছগিরিন(..না)﴾৩২﴿
कलात् फाजालिकुन्ना आल् लाजि लुम्तुन्नानि फिहि अलाकद् रअदत्तुहु आन नाफ्सिहि फास्ताआ्समा अलाइल् लाम् य्याफ्आल् मा...आमुरुहु लायुस्जानान्ना अलाय्याकुनाम मिना आलस् सगिरिन(..ना)﴾३२﴿
kalāt fājālikunnā āl lāji lumtunnāni fihi alākad raadattuhu ān nāfsihi fāstāā্samā alāil lām yyāfāl mā...āmuruhu lāyusjānānnā alāyyākunām minā ālas sagirin(..nā)﴾32﴿
অর্থ:মহিলা বললঃ এ ঐ ব্যক্তি, যার জন্যে তোমরা আমাকে ভৎর্সনা করছিলে। আমি ওরই মন জয় করতে চেয়েছিলাম। কিন্তু সে নিজেকে নিবৃত্ত রেখেছে। আর আমি যা আদেশ দেই, সে যদি তা না করে, তবে অবশ্যই সে কারাগারে প্রেরিত হবে এবং লাঞ্চিত হবে।
अर्थ:उसने कहाः यही वह है, जिसके बारे में तुमने मेरी निंदा की है। वास्तव में, मैंने ही उसे रिझाया था। मगर वह बच निकला और यदि, वह मेरी बात न मानेगा, तो अवश्य बंदी बना दिया जायेगा और अपमानितों में हो जायेगा।
Meaning:She said, “This is the one about whom you reproached me. Yes, I seduced him, but he abstained. And should he not follow my command, he shall be imprisoned and will be disgraced.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:33
قَالَ رَبِّ السِّجۡنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُوۡنَنِيۡ٘ اِلَيۡهِۚ وَاِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّيۡ كَيۡدَهُنَّ اَصۡبُ اِلَيۡهِنَّ وَاَكُنۡ مِّنَ الۡجٰهِلِيۡنَ﴿٣٣﴾
কলা রব্বি আলছ্ ছিজ্নু আহাব্বু ইলায়্য়্যা মিম্মা য়্যাদ্উনানি ইলাইহি অইল্লা তাছ্রিফ্ আন্নি কাইদাহুন্না আছ্বু ইলাইহিন্না অআকুম মিনা আল্ জাহিলিন(..না)﴾৩৩﴿
कला रब्बि आलस् सिज्नु आहाब्बु इलाय्य्या मिम्मा य्याद्उनानि इलाइहि अइल्ला तास्रिफ् आन्नि काइदाहुन्ना आस्बु इलाइहिन्ना अआकुम मिना आल् जाहिलिन(..ना)﴾३३﴿
kalā rabbi ālas sijnu āhābbu ilāyyyā mimmā yyādunāni ilāihi aillā tāsrif ānni kāidāhunnā āsbu ilāihinnā aākum minā āl jāhilin(..nā)﴾33﴿
অর্থ:ইউসুফ বললঃ হে পালনকর্তা তারা আমাকে যে কাজের দিকে আহবান করে, তার চাইতে আমি কারাগারই পছন্দ করি। যদি আপনি তাদের চক্রান্ত আমার উপর থেকে প্রতিহত না করেন, তবে আমি তাদের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়ব এবং অজ্ঞদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে যাব।
अर्थ:यूसुफ़ ने प्रार्थना कीः हे मेरे पालनहार! मुझे क़ैद उससे अधिक प्रिय है, जिसकी ओर ये औरतें मुझे बुला रही हैं और यदि तूने मुझसे इनके छल को दूर नहीं किया, तो मैं इनकी ओर झुक पड़ूँगा और अज्ञानों में से हो जाऊँगा।
Meaning:He (Yūsuf) said, “My Lord, the prison is dearer to me than what these women invite me to do. If You do not turn their guile away from me, I shall get inclined towards them and shall be among the ignorant.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:34
فَاسۡتَجَابَ لَهٗ رَبُّهٗ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ﴿٣٤﴾
ফাছ্তাজাবা লাহু রব্বুহু ফাছরফা আন্হু কাইদাহুন্না ইন্নাহু হুঅ আলছ্ ছামিউ আল্ আলিম(..মু)﴾৩৪﴿
फास्ताजाबा लाहु रब्बुहु फासरफा आन्हु काइदाहुन्ना इन्नाहु हुअ आलस् सामिउ आल् आलिम(..मु)﴾३४﴿
fāstājābā lāhu rabbuhu fāsarafā ānhu kāidāhunnā innāhu hua ālas sāmiu āl ālim(..mu)﴾34﴿
অর্থ:অতঃপর তার পালনকর্তা তার দোয়া কবুল করে নিলেন। অতঃপর তাদের চক্রান্ত প্রতিহত করলেন। নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ।
अर्थ:तो उसके पालनहार ने उसकी प्रार्थना स्वीकार कर ली और उससे उनके छल को दूर कर दिया। वास्तव में, वह बड़ा सुनने-जानने वाला है।
Meaning:So, his Lord accepted his prayer and turned their guile away from him. Surely, He is the All-Hearing, the All-Knowing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:35
ثُمَّ بَدَا لَهُمۡ مِّنۭۡ بَعۡدِ مَا رَاَوُا الۡاٰيٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهٗ حَتّٰي حِيۡنٍࣖ﴿٣٥﴾
ছুম্মা বাদা লাহুম্ মিম্বাআ্দি মা রআউআ আল্ আয়্যাতি লায়্যাছ্জুনুন্নাহু হাত্তা হিন(..নিন)﴾৩৫﴿
सुम्मा बादा लाहुम् मिम्बाआ्दि मा रआउआ आल् आय्याति लाय्यास्जुनुन्नाहु हात्ता हिन(..निन)﴾३५﴿
summā bādā lāhum mimbāā্di mā raāuā āl āyyāti lāyyāsjununnāhu hāttā hin(..nina)﴾35﴿
অর্থ:অতঃপর এসব নিদর্শন দেখার পর তারা তাকে কিছুদিন কারাগারে রাখা সমীচীন মনে করল।
अर्थ:फिर उन लोगों[1] ने उचित समझा, इसके पश्चात् कि निशानियाँ देख[2] लीं कि उस (यूसुफ़) को एक अवधि तक के लिए बंदी बना दें।
Meaning:Later on, even after having seen the clear signs (of his innocence), they deemed it proper to imprison him for some time
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:36
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجۡنَ فَتَيٰنِؕ قَالَ اَحَدُهُمَا٘ اِنِّيۡ٘ اَرٰىنِيۡ٘ اَعۡصِرُ خَمۡرًاۚ وَقَالَ الۡاٰخَرُ اِنِّيۡ٘ اَرٰىنِيۡ٘ اَحۡمِلُ فَوۡقَ رَاۡسِيۡ خُبۡزًا تَاۡكُلُ الطَّيۡرُ مِنۡهُؕ نَبِّئۡنَا بِتَاۡوِيۡلِهٖۚ اِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الۡمُحۡسِنِيۡنَ﴿٣٦﴾
অদাখলা মাআহু আলছ্ ছিজ্না ফাতায়্যানি কলা আহাদুহুমা...ইন্নি... আরনি...আআ্ছিরু খম্রউ অকলা আল্ আখরু ইন্নি... আরনি...আহ্মিলু ফাওক রআ্ছি খুব্ঝাং তাআ্কুলু আলত্ তইরু মিন্হু নাব্বিঅ্না বিতাআ্উইলিহি... ইন্না নারকা মিনা আল্ মুহ্ছিনিন(..না)﴾৩৬﴿
अदाखला माआहु आलस् सिज्ना फाताय्यानि कला आहादुहुमा...इन्नि... आरनि...आआ्सिरु खम्रउ अकला आल् आखरु इन्नि... आरनि...आह्मिलु फाओक रआ्सि खुब्झां ताआ्कुलु आलत् तइरु मिन्हु नाब्बिअ्ना बिताआ्उइलिहि... इन्ना नारका मिना आल् मुह्सिनिन(..ना)﴾३६﴿
adākhalā māāhu ālas sijnā fātāyyāni kalā āhāduhumā...inni... ārani...āā্siru khamrau akalā āl ākharu inni... ārani...āhmilu fāok raā্si khubjhān tāā্kulu ālat tairu minhu nābbia্nā bitāā্uilihi... innā nārakā minā āl muhsinin(..nā)﴾36﴿
অর্থ:তাঁর সাথে কারাগারে দুজন যুবক প্রবেশ করল। তাদের একজন বললঃ আমি স্বপ্নে দেখলাম যে, আমি মদ নিঙড়াচ্ছি। অপরজন বললঃ আমি দেখলাম যে, নিজ মাথায় রুটি বহন করছি। তা থেকে পাখী ঠুকরিয়ে খাচ্ছে। আমাদের কে এর ব্যাখ্যা বলুন। আমরা আপনাকে সৎকর্মশীল দেখতে পাচ্ছি।
अर्थ:और उसके साथ क़ैद में दो युवकों ने प्रवेश किया। उनमें से एक ने कहाः मैंने स्वप्न देखा है कि शराब निचोड़ रहा हूँ और दूसरे ने कहाः मैंने स्वप्न देखा है कि अपने सिर के ऊपर रोटी उठाये हुए हूँ, जिसमें से पक्षी खा रहे हैं। हमें इसका अर्थ (स्वप्नफल) बता दो। हम देख रहे हैं कि तुम सदाचारियों में से हो।
Meaning:And two men entered the prison with him. One of them said, “I have seen myself (in dream) pressing wine.” And the other said, “I saw myself carrying bread on my head of which the birds were eating. Let us know its interpretation. We see you are a man of good deeds.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:37
قَالَ لَا يَاۡتِيۡكُمَا طَعَامٌ تُرۡزَقٰنِهٖ٘ اِلَّا نَبَّاۡتُكُمَا بِتَاۡوِيۡلِهٖ قَبۡلَ اَنۡ يَّاۡتِيَكُمَاؕ ذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِيۡ رَبِّيۡؕ اِنِّيۡ تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٍ لَّا يُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَهُمۡ بِالۡاٰخِرَةِ هُمۡ كٰفِرُوۡنَ﴿٣٧﴾
কলা লা য়্যাআ্তিকুমা তআমুং তুর্ঝাকনিহি ইল্লা নাব্বাআ্তুকুমা বিতাআ্উইলিহি কব্লা আই য়্যাআ্তিয়্যাকুমা জালিকুমা মিম্মা আল্লামানি রব্বি... ইন্নি তারক্তু মিল্লাতা কওমিল্ লা য়ুঅ্মিনুনা বিআলল্লাহি অহুম্ বিআল্ আখিরতি হুম্ কাফিরুন(..না)﴾৩৭﴿
कला ला य्याआ्तिकुमा तआमुं तुर्झाकनिहि इल्ला नाब्बाआ्तुकुमा बिताआ्उइलिहि कब्ला आइ य्याआ्तिय्याकुमा जालिकुमा मिम्मा आल्लामानि रब्बि... इन्नि तारक्तु मिल्लाता कओमिल् ला युअ्मिनुना बिआलल्लाहि अहुम् बिआल् आखिरति हुम् काफिरुन(..ना)﴾३७﴿
kalā lā yyāā্tikumā taāmun turjhākanihi illā nābbāā্tukumā bitāā্uilihi kablā āi yyāā্tiyyākumā jālikumā mimmā āllāmāni rabbi... inni tāraktu millātā kaomil lā yua্minunā biālallāhi ahum biāl ākhirati hum kāfirun(..nā)﴾37﴿
অর্থ:তিনি বললেনঃ তোমাদেরকে প্রত্যহ যে খাদ্য দেয়া হয়, তা তোমাদের কাছে আসার আগেই আমি তার ব্যাখ্যা বলে দেব। এ জ্ঞান আমার পালনকর্তা আমাকে শিক্ষা দিয়েছেন। আমি ঐসব লোকের ধর্ম পরিত্যাগ করেছি যারা আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে না এবং পরকালে অবিশ্বাসী।
अर्थ:यूसुफ़ ने कहाः तुम्हारे पास तुम्हारा वह भोजन नहीं आयेगा, जो तुम दोनों को दिया जाता है, परन्तु मैं तुम दोनों को उसका अर्थ (फल) बता दूँगा; ये उन बातों में से है, जो मेरे पालनहार ने मुझे सिखायी हैं। मैंने उस जाति का धर्म तज दिया है, जो अल्लाह पर ईमान नहीं रखती और वही परलोक को नकारने वाले हैं।
Meaning:He said, “No food provided for you shall come to you, but I can give you its description before it comes to you. This is the knowledge my Lord has given to me. I have abandoned the way of those who do not believe in Allah, and who are deniers of the Hereafter
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com