পারা ১২ · পেজ 17/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
ইউসুফيوسف
12:23
وَرَاوَدَتۡهُ الَّتِيۡ هُوَ فِيۡ بَيۡتِهَا عَنۡ نَّفۡسِهٖ وَغَلَّقَتِ الۡاَبۡوَابَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَؕ قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيۡ٘ اَحۡسَنَ مَثۡوَايَؕ اِنَّهٗ لَا يُفۡلِحُ الظّٰلِمُوۡنَ﴿٢٣﴾
অরঅদাত্হু আল্ লাতি হুঅ ফি বাইতিহা আন নাফ্ছিহি অগল্লাকতি আল্ আব্অবা অকলাত্ হাইতা লাকা কলা মাআজা আলল্লহি ইন্নাহু রব্বি... আহ্ছানা মাছ্অয়্যা ইন্নাহু লা য়ুফ্লিহু আলয্ যলিমুন(..না)﴾২৩﴿
अरअदात्हु आल् लाति हुअ फि बाइतिहा आन नाफ्सिहि अगल्लाकति आल् आब्अबा अकलात् हाइता लाका कला माआजा आलल्लहि इन्नाहु रब्बि... आह्साना मास्अय्या इन्नाहु ला युफ्लिहु आलय् यलिमुन(..ना)﴾२३﴿
araadāthu āl lāti hua fi bāitihā ān nāfsihi agallākati āl ābabā akalāt hāitā lākā kalā māājā ālallahi innāhu rabbi... āhsānā māsayyā innāhu lā yuflihu ālay yalimun(..nā)﴾23﴿
অর্থ:আর সে যে মহিলার ঘরে ছিল, ঐ মহিলা তাকে ফুসলাতে লাগল এবং দরজাসমূহ বন্ধ করে দিল। সে মহিলা বললঃ শুন! তোমাকে বলছি, এদিকে আস, সে বললঃ আল্লাহ রক্ষা করুন; তোমার স্বামী আমার মালিক। তিনি আমাকে সযত্নে থাকতে দিয়েছেন। নিশ্চয় সীমা লংঘনকারীগণ সফল হয় না।
अर्थ:और वह जिस स्त्री[1] के घर में था, उसने उसके मन को रिझाया और द्वार बन्द कर लिए और बोलीः "आ जाओ"। उसने कहाः अल्लाह की शरण! वह मेरा स्वामी है। उसने मुझे अच्छा स्थान दिया है। वास्तव में, अत्याचारी सफल नहीं होते।
Meaning:And she, in whose house he was, seduced him towards herself, and bolted the doors, and said, “come on!” He said, “I seek refuge with Allah. Surely, he (your husband) is my master. He has given me a good lodging. Indeed, the wrongdoers do not prosper.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:24
وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهٖ وَهَمَّ بِهَاۚ لَوۡلَا٘ اَنۡ رَّاٰ بُرۡهَانَ رَبِّهٖؕ كَذٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ السُّوۡٓءَ وَالۡفَحۡشَآءَؕ اِنَّهٗ مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُخۡلَصِيۡنَ﴿٢٤﴾
অলাকদ্ হাম্মাত্ বিহি অহাম্মা বিহা লাওলা...আর্ রআ বুর্হানা রব্বিহি কাজালিকা লিনাছ্রিফা আন্হু আলছ্ ছু….আ অআল্ ফাহ্শা….আ ইন্নাহু মিন্ ইবাদিনা আল্ মুখ্লাছিন(..না)﴾২৪﴿
अलाकद् हाम्मात् बिहि अहाम्मा बिहा लाओला...आर् रआ बुर्हाना रब्बिहि काजालिका लिनास्रिफा आन्हु आलस् सु….आ अआल् फाह्शा….आ इन्नाहु मिन् इबादिना आल् मुख्लासिन(..ना)﴾२४﴿
alākad hāmmāt bihi ahāmmā bihā lāolā...ār raā burhānā rabbihi kājālikā lināsrifā ānhu ālas su….ā aāl fāhshā….ā innāhu min ibādinā āl mukhlāsin(..nā)﴾24﴿
অর্থ:নিশ্চয় মহিলা তার বিষয়ে চিন্তা করেছিল এবং সেও মহিলার বিষয়ে চিন্তা করত। যদি না সে স্বীয় পালনকর্তার মহিমা অবলোকন করত। এমনিবাবে হয়েছে, যাতে আমি তার কাছ থেকে মন্দ বিষয় ও নিলজ্জ বিষয় সরিয়ে দেই। নিশ্চয় সে আমার মনোনীত বান্দাদের একজন।
अर्थ:और उस स्त्री ने उसकी इच्छा की और वह (यूसुफ़) भी उसकी इच्छा करते, यदि अपने पालनहार का प्रमाण न देथ लेते[1]। इस प्रकार, हमने (उसे सावधान) किया ताकि उससे बुराई तथा निर्लज्जा को दूर कर दें। वास्तव में, वह हमारे शुध्द भक्तों में था।
Meaning:She certainly desired him, and he might have desired her, had he not seen the proof from his Lord. Thus We did, to turn evil and lewdness away from him. Surely, he was one of Our chosen servants
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:25
وَاسۡتَبَقَا الۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيۡصَهٗ مِنۡ دُبُرٍ وَّاَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الۡبَابِؕ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ اَرَادَ بِاَهۡلِكَ سُوۡٓءًا اِلَّا٘ اَنۡ يُّسۡجَنَ اَوۡ عَذَابٌ اَلِيۡمٌ﴿٢٥﴾
অছ্তাবাক আল্ বাবা অকদ্দাত্ কমিছহু মিং দুবুরিউ অআল্ফায়্যা ছায়্য়িদাহা লাদা আল্ বাবি কলাত্ মা জাঝা….উ মান্ আরদা বিআহ্লিকা ছু….আন ইল্লা... আই য়ুছ্জানা আও আজাবুন আলিম(..মুন)﴾২৫﴿
अस्ताबाक आल् बाबा अकद्दात् कमिसहु मिं दुबुरिउ अआल्फाय्या साय्यिदाहा लादा आल् बाबि कलात् मा जाझा….उ मान् आरदा बिआह्लिका सु….आन इल्ला... आइ युस्जाना आओ आजाबुन आलिम(..मुन)﴾२५﴿
astābāk āl bābā akaddāt kamisahu min duburiu aālfāyyā sāyyidāhā lādā āl bābi kalāt mā jājhā….u mān āradā biāhlikā su….ān illā... āi yusjānā āo ājābun ālim(..muna)﴾25﴿
অর্থ:তারা উভয়ে ছুটে দরজার দিকে গেল এবং মহিলা ইউসুফের জামা পিছন দিক থেকে ছিঁড়ে ফেলল। উভয়ে মহিলার স্বামীকে দরজার কাছে পেল। মহিলা বললঃ যে ব্যক্তি তোমার পরিজনের সাথে কুকর্মের ইচ্ছা করে, তাকে কারাগারে পাঠানো অথবা অন্য কোন যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেয়া ছাড়া তার আর কি শাস্তি হতে পারে
अर्थ:और दोनों द्वार की ओर दौड़े और उस स्त्री ने उसका कुर्ता पीछे से फाड़ दिया और दोनों ने उसके पति को द्वार के पास पाया। उस (स्त्री) ने कहाः जिसने तेरी पत्नी के साथ बुराई का निश्चय किया, उसका दण्ड इसके सिवा क्या है कि उसे बंदी बना दिया जाये अथवा उसे दुःखदायी यातना (दी जाये)
Meaning:They raced towards the door, and she ripped his shirt from behind, and they found her master by the door. She said, “What could be the punishment of him who intended evil with your wife, except that he be imprisoned or (given) a painful chastisement?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:26
قَالَ هِيَ رَاوَدَتۡنِيۡ عَنۡ نَّفۡسِيۡ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنۡ اَهۡلِهَاۚ اِنۡ كَانَ قَمِيۡصُهٗ قُدَّ مِنۡ قُبُلٍ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ الۡكٰذِبِيۡنَ﴿٢٦﴾
কলা হিয়্যা রঅদাত্নি আন নাফ্ছি অশাহিদা শাহিদুম মিন্ আহ্লিহা...ইং কানা কমিছুহু কুদ্দা মিং কুবুলিং ফাছদাকত্ অহুঅ মিনা আল্ কাজিবিন(..না)﴾২৬﴿
कला हिय्या रअदात्नि आन नाफ्सि अशाहिदा शाहिदुम मिन् आह्लिहा...इं काना कमिसुहु कुद्दा मिं कुबुलिं फासदाकत् अहुअ मिना आल् काजिबिन(..ना)﴾२६﴿
kalā hiyyā raadātni ān nāfsi ashāhidā shāhidum min āhlihā...in kānā kamisuhu kuddā min kubulin fāsadākat ahua minā āl kājibin(..nā)﴾26﴿
অর্থ:ইউসুফ (আঃ) বললেন, সেই আমাকে আত্মসংবরণ না করতে ফুসলিয়েছে। মহিলার পরিবারে জনৈক সাক্ষী দিল যে, যদি তার জামা সামনের দিক থেকে ছিন্ন থাকে, তবে মহিলা সত্যবাদিনী এবং সে মিথ্যাবাদি।
अर्थ:उसने कहाः इसीने मुझे रिझाना चाहा था और उस स्त्री के घराने से एक साक्षी ने साक्ष्य दिया कि यदि उसका कुर्ता आगे से फाड़ा गया है, तो वह सच्ची है तथा वह झूठा है।
Meaning:He (Yūsuf) said, “It was she who tried to seduce me.” And a witness from her family observed that if his shirt was ripped from the front side, then she is true and he is a liar
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:27
وَاِنۡ كَانَ قَمِيۡصُهٗ قُدَّ مِنۡ دُبُرٍ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيۡنَ﴿٢٧﴾
অইং কানা কমিছুহু কুদ্দা মিং দুবুরিং ফাকাজাবাত্ অহুঅ মিনা আলছ্ ছদিকিন(..না)﴾২৭﴿
अइं काना कमिसुहु कुद्दा मिं दुबुरिं फाकाजाबात् अहुअ मिना आलस् सदिकिन(..ना)﴾२७﴿
ain kānā kamisuhu kuddā min duburin fākājābāt ahua minā ālas sadikin(..nā)﴾27﴿
অর্থ:এবং যদি তার জামা পেছনের দিক থেকে ছিন্ন থাকে, তবে মহিলা মিথ্যাবাদিনী এবং সে সত্যবাদী।
अर्थ:और यदि उसका कुर्ता पीछे से फाड़ा गया है, तो वह झूठी और वह (यूसुफ़) सच्चा है।
Meaning:and if his shirt was ripped from behind, then she is telling a lie and he is truthful
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:28
فَلَمَّا رَاٰ قَمِيۡصَهٗ قُدَّ مِنۡ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنۡ كَيۡدِكُنَّؕ اِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيۡمٌ﴿٢٨﴾
ফালাম্মা রআ কমিছহু কুদ্দা মিং দুবুরিং কলা ইন্নাহু মিং কাইদিকুন্না ইন্না কাইদাকুন্না আযিম(..মুন)﴾২৮﴿
फालाम्मा रआ कमिसहु कुद्दा मिं दुबुरिं कला इन्नाहु मिं काइदिकुन्ना इन्ना काइदाकुन्ना आयिम(..मुन)﴾२८﴿
fālāmmā raā kamisahu kuddā min duburin kalā innāhu min kāidikunnā innā kāidākunnā āyim(..muna)﴾28﴿
অর্থ:অতঃপর গৃহস্বামী যখন দেখল যে, তার জামা পেছন দিক থেকে ছিন্ন, তখন সে বলল, নিশ্চয় এটা তোমাদের ছলনা। নিঃসন্দেহে তোমাদের ছলনা খুবই মারাত্নক।
अर्थ:फिर जब उस (पति) ने देखा कि उसका कुर्ता पाछे से फाड़ा गया है, तो कहाः वास्तव में, ये तुम स्त्रियों की चालें हैं और तुम्हारी चालें बड़ी घोर होती हैं।
Meaning:So, when he (her husband) saw his shirt ripped from behind, he said, “This is certainly your trickery, O women. Great is the trickery of you women indeed
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:29
يُوۡسُفُ اَعۡرِضۡ عَنۡ هٰذَاࣝ وَاسۡتَغۡفِرِيۡ لِذَنۭۡ بِكِۚۖ اِنَّكِ كُنۡتِ مِنَ الۡخٰطِـِٕيۡنَࣖ﴿٢٩﴾
য়ুছুফু আআ্রিদ্ আন্ হাজা অছ্তাগ্ফিরি লিজাম্বিকি ইন্নাকি কুংতি মিনা আল্ খতিইন(..না)﴾২৯﴿
युसुफु आआ्रिद् आन् हाजा अस्ताग्फिरि लिजाम्बिकि इन्नाकि कुंति मिना आल् खतिइन(..ना)﴾२९﴿
yusufu āā্rid ān hājā astāgfiri lijāmbiki innāki kunati minā āl khatiin(..nā)﴾29﴿
অর্থ:ইউসুফ এ প্রসঙগ ছাড়! আর হে নারী, এ পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর নিঃসন্দেহে তুমি-ই পাপাচারিনী।
अर्थ:हे यूसुफ़! तुम इस बात को जाने दो और (हे स्त्री!) तू अपने पाप की क्षमा माँग, वास्तव में, तू पापियों में से है।
Meaning:O Yūsuf, ignore this matter, and you (O woman,) seek forgiveness for your sin, for you were guilty infact.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:30
وَقَالَ نِسۡوَةٌ فِي الۡمَدِيۡنَةِ امۡرَاَتُ الۡعَزِيۡزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنۡ نَّفۡسِهٖۚ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاؕ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ﴿٣٠﴾
অকলা নিছ্অতুং ফি আল্ মাদিনাতি ম্রআতু আল্ আঝিঝি তুরউইদু ফাতাহা আন নাফ্ছিহি কদ্ শাগফাহা হুবান ইন্না লানারহা ফি দলালিম মুবিন(..নিন)﴾৩০﴿
अकला निस्अतुं फि आल् मादिनाति म्रआतु आल् आझिझि तुरउइदु फाताहा आन नाफ्सिहि कद् शागफाहा हुबान इन्ना लानारहा फि दलालिम मुबिन(..निन)﴾३०﴿
akalā nisatun fi āl mādināti mraātu āl ājhijhi turauidu fātāhā ān nāfsihi kad shāgafāhā hubān innā lānārahā fi dalālim mubin(..nina)﴾30﴿
অর্থ:নগরে মহিলারা বলাবলি করতে লাগল যে, আযীযের স্ত্রী স্বীয় গোলামকে কুমতলব চরিতার্থ করার জন্য ফুসলায়। সে তার প্রেমে উম্মত্ত হয়ে গেছে। আমরা তো তাকে প্রকাশ্য ভ্রান্তিতে দেখতে পাচ্ছি।
अर्थ:नगर की कुछ स्त्रियों ने कहाः अज़ीज़ (प्रमुख अधिकारी) की पत्नी, अपने दास को रिझा रही है! उसे प्रेम ने मुग्ध कर दिया है। हमारे विचार में वह खुली गुमराही में है।
Meaning:And women in the city said, “The wife of the minister is seducing her youthful slave. His love has entered the depth of her heart. Surely, we see her in open error.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com