পারা ১২ · পেজ 16/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
ইউসুফيوسف
12:15
فَلَمَّا ذَهَبُوۡا بِهٖ وَاَجۡمَعُوۡ٘ا اَنۡ يَّجۡعَلُوۡهُ فِيۡ غَيٰبَتِ الۡجُبِّۚ وَاَوۡحَيۡنَا٘ اِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمۡ بِاَمۡرِهِمۡ هٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُوۡنَ﴿١٥﴾
ফালাম্মা জাহাবুআ বিহি অআজ্মাউ...আ আই য়্যাজ্আলুহু ফি গয়্যাবাতি আল্ জুব্বি অআওহাইনা ইলাইহি লাতুনাব্বিআন্নাহুম্ বিআম্রিহিম্ হাজা অহুম্ লা য়্যাশ্উরুন(..না)﴾১৫﴿
फालाम्मा जाहाबुआ बिहि अआज्माउ...आ आइ य्याज्आलुहु फि गय्याबाति आल् जुब्बि अआओहाइना इलाइहि लातुनाब्बिआन्नाहुम् बिआम्रिहिम् हाजा अहुम् ला य्याश्उरुन(..ना)﴾१५﴿
fālāmmā jāhābuā bihi aājmāu...ā āi yyājāluhu fi gayyābāti āl jubbi aāohāinā ilāihi lātunābbiānnāhum biāmrihim hājā ahum lā yyāshurun(..nā)﴾15﴿
অর্থ:অতঃপর তারা যখন তাকে নিয়ে চলল এবং অন্ধকূপে নিক্ষেপ করতে একমত হল এবং আমি তাকে ইঙ্গিত করলাম যে, তুমি তাদেরকে তাদের এ কাজের কথা বলবে এমতাবস্থায় যে, তারা তোমাকে চিনবে না।
अर्थ:फिर जब वे उसे ले गये और निश्चय किया कि उसे अंधे कुएं में डाल दें और हमने उस (यूसुफ़) की ओर वह़्यी की कि तुम अवश्य इन्हें इनका कर्म बताओगे और वे कुछ जानते न होंगे।
Meaning:So, when they went away with him and were determined to put him in the bottom of a pit, (they did accordingly). And We revealed to him (Yūsuf), “You will (one day) remind them of this deed of theirs, and they will not recognize (you).”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:16
وَجَآءُوۡ٘ اَبَاهُمۡ عِشَآءً يَّبۡكُوۡنَؕ﴿١٦﴾
অজা….উ আবাহুম্ ইশা….আই য়্যাব্কুন(..না)﴾১৬﴿
अजा….उ आबाहुम् इशा….आइ य्याब्कुन(..ना)﴾१६﴿
ajā….u ābāhum ishā….āi yyābkun(..nā)﴾16﴿
অর্থ:তারা রাতের বেলায় কাঁদতে কাঁদতে পিতার কাছে এল।
अर्थ:और वे संध्या को रोते हुए अपने पिता के पास आये।
Meaning:And at nightfall, they came to their father weeping
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:17
قَالُوۡا يٰ٘اَبَانَا٘ اِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوۡسُفَ عِنۡدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئۡبُۚ وَمَا٘ اَنۡتَ بِمُؤۡمِنٍ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صٰدِقِيۡنَ﴿١٧﴾
কলু য়্যা... আবানা...ইন্না জাহাব্না নাছ্তাবিকু অতারক্না য়ুছুফা ইংদা মাতাইনা ফাআকালাহু আলজ্ জিঅ্বু অমা...আংতা বিমুঅ্মিনিল্ লানা অলাও কুন্না ছদিকিন(..না)﴾১৭﴿
कलु य्या... आबाना...इन्ना जाहाब्ना नास्ताबिकु अतारक्ना युसुफा इंदा माताइना फाआकालाहु आलज् जिअ्बु अमा...आंता बिमुअ्मिनिल् लाना अलाओ कुन्ना सदिकिन(..ना)﴾१७﴿
kalu yyā... ābānā...innā jāhābnā nāstābiku atāraknā yusufā inadā mātāinā fāākālāhu ālaj jia্bu amā...ānatā bimua্minil lānā alāo kunnā sadikin(..nā)﴾17﴿
অর্থ:তারা বললঃ পিতাঃ আমরা দৌড় প্রতিযোগিতা করতে গিয়েছিলাম এবং ইউসুফকে আসবাব-পত্রের কাছে রেখে গিয়েছিলাম। অতঃপর তাকে বাঘে খেয়ে ফেলেছে। আপনি তো আমাদেরকে বিশ্বাস করবেন না, যদিও আমরা সত্যবাদী।
अर्थ:सबने कहाः हे पिता! हम आपस में दौड़ करने लगे और यूसुफ को अपने सामान के पास छोड़ दिया और उसे भेड़िया खा गया और आप तो हमारा विश्वास करने वाले नहीं हैं, यद्यपि हम सच ही क्यों न बोल रहे हों।
Meaning:They said, “Father, we went racing with one another, and left Yūsuf with our belongings, and the wolf ate him up. You will never believe us, howsoever truthful we may be.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:18
وَجَآءُوۡ عَلٰي قَمِيۡصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍؕ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ اَنۡفُسُكُمۡ اَمۡرًاؕ فَصَبۡرٌ جَمِيۡلٌؕ وَاللّٰهُ الۡمُسۡتَعَانُ عَلٰي مَا تَصِفُوۡنَ﴿١٨﴾
অজা….উ আলা কমিছিহি বিদামিং কাজিবিং কলা বাল্ ছাঅ্অলাত্ লাকুম্ আংফুছুকুম্ আম্রং ফাছব্রুং জামিলুউ অআলল্লহু আল্ মুছ্তাআনু আলা মা তাছিফুন(..না)﴾১৮﴿
अजा….उ आला कमिसिहि बिदामिं काजिबिं कला बाल् साअ्अलात् लाकुम् आंफुसुकुम् आम्रं फासब्रुं जामिलुउ अआलल्लहु आल् मुस्ताआनु आला मा तासिफुन(..ना)﴾१८﴿
ajā….u ālā kamisihi bidāmin kājibin kalā bāl sāa্alāt lākum ānafusukum āmran fāsabrun jāmiluu aālallahu āl mustāānu ālā mā tāsifun(..nā)﴾18﴿
অর্থ:এবং তারা তার জামায় কৃত্রিম রক্ত লাগিয়ে আনল। বললেনঃ এটা কখনই নয়; বরং তোমাদের মন তোমাদেরকে একটা কথা সাজিয়ে দিয়েছে। সুতরাং এখন ছবর করাই শ্রেয়। তোমরা যা বর্ণনা করছ, সে বিষয়ে একমাত্র আল্লাহই আমার সাহায্য স্থল।
अर्थ:और वे यूसुफ़ के कुर्ते पर झूठा रक्त[1] लगाकर लाये। उसने कहाः बल्कि तुम्हारे मन ने तुम्हारे लिए एक सुन्दर बात बना ली है! तो अब धैर्य धारण करना ही उत्तम है और उसके संबन्ध में जो बात तुम बना रहे हो, अल्ला ही से सहायता माँगनी है।
Meaning:And they came with fake blood on his shirt. He said, “Rather, your inner desires have tempted you to do something. So, patience is best. It is Allah whose help is sought against what you describe.’’
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:19
وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٌ فَاَرۡسَلُوۡا وَارِدَهُمۡ فَاَدۡلٰي دَلۡوَهٗؕ قَالَ يٰبُشۡرٰي هٰذَا غُلٰمٌؕ وَاَسَرُّوۡهُ بِضَاعَةًؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌۭ بِمَا يَعۡمَلُوۡنَ﴿١٩﴾
অজা….আত্ ছায়্য়্যারতুং ফাআর্ছালুআ অরিদাহুম্ ফাআদ্লা দাল্অহু কলা য়্যাবুশ্র হাজা গুলামুউ অআছার্রুহু বিদআতাউ অআলল্লহু আলিমুম্বিমা য়্যাআ্মালুন(..না)﴾১৯﴿
अजा….आत् साय्य्यारतुं फाआर्सालुआ अरिदाहुम् फाआद्ला दाल्अहु कला य्याबुश्र हाजा गुलामुउ अआसार्रुहु बिदआताउ अआलल्लहु आलिमुम्बिमा य्याआ्मालुन(..ना)﴾१९﴿
ajā….āt sāyyyāratun fāārsāluā aridāhum fāādlā dālahu kalā yyābushr hājā gulāmuu aāsārruhu bidaātāu aālallahu ālimumbimā yyāā্mālun(..nā)﴾19﴿
অর্থ:এবং একটি কাফেলা এল। অতঃপর তাদের পানি সংগ্রাহককে প্রেরণ করল। সে বালতি ফেলল। বললঃ কি আনন্দের কথা। এ তো একটি কিশোর তারা তাকে পন্যদ্রব্য গণ্য করে গোপন করে ফেলল। আল্লাহ খুব জানেন যা কিছু তারা করেছিল।
अर्थ:और एक क़ाफ़िला आया। उसने अपने पानी भरने वाले को भेजा, उसने अपना डोल डाला, तो पुकाराः शुभ हो! ये तो एक बालक है और उसे व्यपारिक सामग्री समझकर छुपा लिया और अल्लाह भली-भाँति जानने वाला था जो वे कर रहे थे।
Meaning:And some wayfarers came (near the pit in which Yūsuf was thrown), and sent their water-drawer (to bring water for them). So, he let down his bucket. He said, “What a good news! Here is a boy.” And they kept him hidden as merchandise, while Allah was aware of what they were doing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:20
وَشَرَوۡهُ بِثَمَنٍۭ بَخۡسٍ دَرَاهِمَ مَعۡدُوۡدَةٍۚ وَكَانُوۡا فِيۡهِ مِنَ الزَّاهِدِيۡنَࣖ﴿٢٠﴾
অশারওহু বিছামানিম্বাখ্ছিং দারহিমা মাআ্দুদাতিউ অকানুআ ফিহি মিনা আলঝ্ ঝাহিদিন(..না)﴾২০﴿
अशारओहु बिसामानिम्बाख्सिं दारहिमा माआ्दुदातिउ अकानुआ फिहि मिना आलझ् झाहिदिन(..ना)﴾२०﴿
ashāraohu bisāmānimbākhsin dārahimā māā্dudātiu akānuā fihi minā ālajh jhāhidin(..nā)﴾20﴿
অর্থ:ওরা তাকে কম মূল্যে বিক্রি করে দিল গনাগুণতি কয়েক দেরহাম এবং তাঁর ব্যাপারে নিরাসক্ত ছিল।
अर्थ:और उसे तनिक मूल्य; कुछ गिनती के दिरहमों में बेच दिया और वे उसके बारे में कुछ अधिक की इच्छा नहीं रखते थे।
Meaning:And they sold him for a paltry price, for a few silver-coins, and they had not much interest in him
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:21
وَقَالَ الَّذِي اشۡتَرٰىهُ مِنۡ مِّصۡرَ لِامۡرَاَتِهٖ٘ اَكۡرِمِيۡ مَثۡوٰىهُ عَسٰ٘ي اَنۡ يَّنۡفَعَنَا٘ اَوۡ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًاؕ وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوۡسُفَ فِي الۡاَرۡضِؗ وَلِنُعَلِّمَهٗ مِنۡ تَاۡوِيۡلِ الۡاَحَادِيۡثِؕ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰ٘ي اَمۡرِهٖ وَلٰكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَ﴿٢١﴾
অকলা আল্ লাজি শ্তারহু মিম মিছ্র লিম্রআতিহি... আক্রিমি মাছ্অহু আছা আই য়্যাংফাআনা...আও নাত্তাখিজাহু অলাদাউ অকাজালিকা মাক্কান্না লিয়ুছুফা ফি আল্ আর্দি অলিনুআল্লিমাহু মিং তাআ্উইলি আল্ আহাদিছি অআলল্লহু গলিবুন আলা আম্রিহি অলাকিন্না আক্ছার আলন্ নাছি লা য়্যাআ্লামুন(..না)﴾২১﴿
अकला आल् लाजि श्तारहु मिम मिस्र लिम्रआतिहि... आक्रिमि मास्अहु आसा आइ य्यांफाआना...आओ नात्ताखिजाहु अलादाउ अकाजालिका माक्कान्ना लियुसुफा फि आल् आर्दि अलिनुआल्लिमाहु मिं ताआ्उइलि आल् आहादिसि अआलल्लहु गलिबुन आला आम्रिहि अलाकिन्ना आक्सार आलन् नासि ला य्याआ्लामुन(..ना)﴾२१﴿
akalā āl lāji shtārahu mim misr limraātihi... ākrimi māsahu āsā āi yyānafāānā...āo nāttākhijāhu alādāu akājālikā mākkānnā liyusufā fi āl ārdi alinuāllimāhu min tāā্uili āl āhādisi aālallahu galibun ālā āmrihi alākinnā āksār ālan nāsi lā yyāā্lāmun(..nā)﴾21﴿
অর্থ:মিসরে যে ব্যক্তি তাকে ক্রয় করল, সে তার স্ত্রীকে বললঃ একে সম্মানে রাখ। সম্ভবতঃ সে আমাদের কাছে আসবে অথবা আমরা তাকে পুত্ররূপে গ্রহণ করে নেব। এমনিভাবে আমি ইউসুফকে এদেশে প্রতিষ্ঠিত করলাম এবং এ জন্যে যে তাকে বাক্যাদির পূর্ণ মর্ম অনুধাবনের পদ্ধতি বিষয়ে শিক্ষা দেই। আল্লাহ নিজ কাজে প্রবল থাকেন, কিন্তু অধিকাংশ লোক তা জানে না।
अर्थ:और मिस्र के जिस व्यक्ति ने उसे खरीदा, उसने अपनी पत्नी से कहाः इसे आदर-मान से रखो। संभव है ये हमें लाभ पहुँचाये, अथवा हम इसे अपना पुत्र बना लें। इस प्रकार उसे हमने स्थान दिया और ताकि उसे बातों का अर्थ सिखायें और अल्लाह अपना आदेश पूरा करके रहता है। परन्तु अधिक्तर लोग जानते नहीं हैं।
Meaning:And the one who bought him from Egypt said to his wife, “Make his stay graceful. He may be useful for us. Or, we may adopt him as a son.” And thus We established Yūsuf in the land, so that We should teach him the interpretation of events. Allah is powerful in (enforcing) His command, but most of the people do not know
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:22
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ٘ اٰتَيۡنٰهُ حُكۡمًا وَّعِلۡمًاؕ وَكَذٰلِكَ نَجۡزِي الۡمُحۡسِنِيۡنَ﴿٢٢﴾
অলাম্মা বালাগ আশুদ্দাহু... আতাইনাহু হুক্মাউ অইল্মাউ অকাজালিকা নাজ্ঝি আল্ মুহ্ছিনিন(..না)﴾২২﴿
अलाम्मा बालाग आशुद्दाहु... आताइनाहु हुक्माउ अइल्माउ अकाजालिका नाज्झि आल् मुह्सिनिन(..ना)﴾२२﴿
alāmmā bālāg āshuddāhu... ātāināhu hukmāu ailmāu akājālikā nājjhi āl muhsinin(..nā)﴾22﴿
অর্থ:যখন সে পূর্ণ যৌবনে পৌছে গেল, তখন তাকে প্রজ্ঞা ও ব্যুৎপত্তি দান করলাম। এমননিভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে প্রতিদান দেই।
अर्थ:और जब वह जवानी को पहुँचा, तो हमने उसे निर्णय करने की शक्ति तथा ज्ञान प्रदान किया और इसी प्रकार हम सदाचारियों को प्रतिफल (बदला) देते हैं।
Meaning:And when he reached the prime of his age, We gave him wisdom and knowledge, and this is how We reward those who are good in their deeds
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com