পারা ১২ · পেজ 15/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
ইউসুফيوسف
12:5
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلٰ٘ي اِخۡوَتِكَ فَيَكِيۡدُوۡا لَكَ كَيۡدًاؕ اِنَّ الشَّيۡطٰنَ لِلۡاِنۡسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيۡنٌ﴿٥﴾
কলা য়্যাবুনায়্য়্যা লা তাক্ছুছ্ রুউ্য়্যাকা আলা ইখ্অতিকা ফায়্যাকিদুআ লাকা কাইদান ইন্না আলশ্ শাইতনা লিল্ইংছানি আদুউম মুবিন(..নুন)﴾৫﴿
कला य्याबुनाय्य्या ला ताक्सुस् रुउ्य्याका आला इख्अतिका फाय्याकिदुआ लाका काइदान इन्ना आलश् शाइतना लिल्इंसानि आदुउम मुबिन(..नुन)﴾५﴿
kalā yyābunāyyyā lā tāksus ruu্yyākā ālā ikhatikā fāyyākiduā lākā kāidān innā ālash shāitanā lilinasāni āduum mubin(..nuna)﴾5﴿
অর্থ:তিনি বললেনঃ বৎস, তোমার ভাইদের সামনে এ স্বপ্ন বর্ণনা করো না। তাহলে তারা তোমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করবে। নিশ্চয় শয়তান মানুষের প্রকাশ্য।
अर्थ:उसने कहाः हे मेरे पुत्र! अपना स्वप्न अपने भाईयों को न बताना[1], अन्यथा वे तेरे विरुध्द षड्यंत्र रचेंगे। वास्तव में, शैतान मानव का खुला शत्रु है।
Meaning:He said, “My son, do not relate your dream to your brothers, lest they should devise a plan against you. Surely, Satan is an open enemy for mankind
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:6
وَكَذٰلِكَ يَجۡتَبِيۡكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنۡ تَاۡوِيۡلِ الۡاَحَادِيۡثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهٗ عَلَيۡكَ وَعَلٰ٘ي اٰلِ يَعۡقُوۡبَ كَمَا٘ اَتَمَّهَا عَلٰ٘ي اَبَوَيۡكَ مِنۡ قَبۡلُ اِبۡرٰهِيۡمَ وَاِسۡحٰقَؕ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيۡمٌ حَكِيۡمٌࣖ﴿٦﴾
অকাজালিকা য়্যাজ্তাবিকা রব্বুকা অয়ুআল্লিমুকা মিং তাআ্উইলি আল্ আহাদিছি অয়ুতিম্মু নিই্মাতাহু আলাইকা অআলা আলি য়্যাআ্কুবা কামা...আতাম্মাহা আলা আবাঅইকা মিং কব্লু ইব্রহিমা অইছ্হাক ইন্না রব্বাকা আলিমুন হাকিম(..মুন)﴾৬﴿
अकाजालिका य्याज्ताबिका रब्बुका अयुआल्लिमुका मिं ताआ्उइलि आल् आहादिसि अयुतिम्मु निइ्माताहु आलाइका अआला आलि य्याआ्कुबा कामा...आताम्माहा आला आबाअइका मिं कब्लु इब्रहिमा अइस्हाक इन्ना रब्बाका आलिमुन हाकिम(..मुन)﴾६﴿
akājālikā yyājtābikā rabbukā ayuāllimukā min tāā্uili āl āhādisi ayutimmu nii্mātāhu ālāikā aālā āli yyāā্kubā kāmā...ātāmmāhā ālā ābāaikā min kablu ibrahimā aishāk innā rabbākā ālimun hākim(..muna)﴾6﴿
অর্থ:এমনিভাবে তোমার পালনকর্তা তোমাকে মনোনীত করবেন এবং তোমাকে বাণীসমূহের নিগুঢ় তত্ত্ব শিক্ষা দেবেন এবং পূর্ণ করবেন স্বীয় অনুগ্রহ তোমার প্রতি ও ইয়াকুব পরিবার-পরিজনের প্রতি; যেমন ইতিপূর্বে তোমার পিতৃপুরুষ ইব্রাহীম ও ইসহাকের প্রতি পূর্ণ করেছেন। নিশ্চয় তোমার পালনকর্তা অত্যন্ত জ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।
अर्थ:और ऐसा ही होगा, तेरा पालनहार तुझे चुन लेगा तथा तुझे बातों का अर्थ सिखायेगा और तुझपर और याक़ूब के घराने पर अपना पुरस्कार पूरा करेगा[1]। जैसे इससे पहले तेरे पूर्वजों इब्राहीम और इस्ह़ाक़ पर पूरा किया। वास्तव में, तेरा पालनहार बड़ा ज्ञानी तथा गुणी है।
Meaning:And it will be in this way that your Lord will choose you and teach you the correct interpretation of events, and will perfect His bounty upon you and upon the House of Ya‘qūb, as He has perfected it earlier upon your fore-fathers, Ibrāhīm and IsHāq. Surely, your Lord is All-Wise, All-Knowing.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:7
لَقَدۡ كَانَ فِيۡ يُوۡسُفَ وَاِخۡوَتِهٖ٘ اٰيٰتٌ لِّلسَّآئِلِيۡنَ﴿٧﴾
লাকদ্ কানা ফি য়ুছুফা অইখ্অতিহি... আয়্যাতুল্ লিছ্ ছা….ইলিন(..না)﴾৭﴿
लाकद् काना फि युसुफा अइख्अतिहि... आय्यातुल् लिस् सा….इलिन(..ना)﴾७﴿
lākad kānā fi yusufā aikhatihi... āyyātul lis sā….ilin(..nā)﴾7﴿
অর্থ:অবশ্য ইউসুফ ও তাঁর ভাইদের কাহিনীতে জিজ্ঞাসুদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
अर्थ:वास्तव में, यूसुफ़ और उसके भाईयों (की कथा) में पूछने वालों के[1] लिए कई निशानियाँ हैं।
Meaning:Surely, in (the story of) Yūsuf and his brothers, there are signs for those who ask
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:8
اِذۡ قَالُوۡا لَيُوۡسُفُ وَاَخُوۡهُ اَحَبُّ اِلٰ٘ي اَبِيۡنَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌؕ اِنَّ اَبَانَا لَفِيۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنِۙۖ﴿٨﴾
ইজ্ কলুআ লায়ুছুফু অআখুহু আহাব্বু ইলা আবিনা মিন্না অনাহ্নু উছ্বাতুন ইন্না আবানা লাফি দলালিম মুবিন(..নিন)﴾৮﴿
इज् कलुआ लायुसुफु अआखुहु आहाब्बु इला आबिना मिन्ना अनाह्नु उस्बातुन इन्ना आबाना लाफि दलालिम मुबिन(..निन)﴾८﴿
ij kaluā lāyusufu aākhuhu āhābbu ilā ābinā minnā anāhnu usbātun innā ābānā lāfi dalālim mubin(..nina)﴾8﴿
অর্থ:যখন তারা বললঃ অবশ্যই ইউসুফ ও তাঁর ভাই আমাদের পিতার কাছে আমাদের চাইতে অধিক প্রিয় অথচ আমরা একটা সংহত শক্তি বিশেষ। নিশ্চয় আমাদের পিতা স্পষ্ট ভ্রান্তিতে রয়েছেন।
अर्थ:जब उन (भाईयों) ने कहाः यूसुफ़ और उसका भाई हमारे पिता को, हमसे अधिक प्रिय हैं। जबकि हम एक गिरोह हैं। वास्तव में, हमारे पिता खुली गुमराही में हैं।
Meaning:(It happened) when they said, “Yūsuf and his brother are dearer to our father than we are, while we are a whole group. Surely, our father is in clear error
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:9
اِۨقۡتُلُوۡا يُوۡسُفَ اَوِ اطۡرَحُوۡهُ اَرۡضًا يَّخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ اَبِيۡكُمۡ وَتَكُوۡنُوۡا مِنۭۡ بَعۡدِهٖ قَوۡمًا صٰلِحِيۡنَ﴿٩﴾
ইক্তুলুআ য়ুছুফা আউই ত্রহুহু আর্দই য়্যাখ্লু লাকুম্ অজ্হু আবিকুম্ অতাকুনুআ মিম্বাআ্দিহি কওমাং ছলিহিন(..না)﴾৯﴿
इक्तुलुआ युसुफा आउइ त्रहुहु आर्दइ य्याख्लु लाकुम् अज्हु आबिकुम् अताकुनुआ मिम्बाआ्दिहि कओमां सलिहिन(..ना)﴾९﴿
iktuluā yusufā āui trahuhu ārdai yyākhlu lākum ajhu ābikum atākunuā mimbāā্dihi kaomān salihin(..nā)﴾9﴿
অর্থ:হত্যা কর ইউসুফকে কিংবা ফেলে আস তাকে অন্য কোন স্থানে। এতে শুধু তোমাদের প্রতিই তোমাদের পিতার মনোযোগ নিবিষ্ট হবে এবং এরপর তোমরা যোগ্য বিবেচিত হয়ে থাকবে।
अर्थ:यूसुफ़ को वध कर दो या उसे किसी धरती में फेंक दो। इससे तुम्हारे पिता का ध्यान केवल तुम्हारी तरफ हो जायेगा और इसके पश्चात् पवित्र बन जाओ।
Meaning:Let us kill Yūsuf, or throw him at some place on earth, and thus your father’s full attention will be devoted for you alone, and after doing that, you may become a righteous people.’’
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:10
قَالَ قَآئِلٌ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُوۡا يُوۡسُفَ وَاَلۡقُوۡهُ فِيۡ غَيٰبَتِ الۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ السَّيَّارَةِ اِنۡ كُنۡتُمۡ فٰعِلِيۡنَ﴿١٠﴾
কলা ক….ইলুম মিন্হুম্ লা তাক্তুলুআ য়ুছুফা অআল্কুহু ফি গয়্যাবাতি আল্ জুব্বি য়্যাল্তাকিত্হু বাআ্দু আলছ্ ছায়্য়্যারতি ইং কুংতুম্ ফাইলিন(..না)﴾১০﴿
कला क….इलुम मिन्हुम् ला ताक्तुलुआ युसुफा अआल्कुहु फि गय्याबाति आल् जुब्बि य्याल्ताकित्हु बाआ्दु आलस् साय्य्यारति इं कुंतुम् फाइलिन(..ना)﴾१०﴿
kalā ka….ilum minhum lā tāktuluā yusufā aālkuhu fi gayyābāti āl jubbi yyāltākithu bāā্du ālas sāyyyārati in kunatum fāilin(..nā)﴾10﴿
অর্থ:তাদের মধ্য থেকে একজন বলল, তোমরা ইউসুফ কে হত্যা করো না, বরং ফেলে দাও তাকে অন্ধকূপে যাতে কোন পথিক তাকে উঠিয়ে নিয়ে যায়, যদি তোমাদের কিছু করতেই হয়।
अर्थ:उनमें से एक ने कहाः यूसुफ़ को वध न करो, उसे किसी अन्धे कुएँ में डाल दो, उसे कोई क़ाफ़िला निकाल ले जायेगा, यदि कुछ करने वाले हो।
Meaning:One of them said, “Do not kill Yūsuf; rather, cast him into the bottom of a pit, so that some wayfarers may pick him up, if you are going to do something anyway.’’
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:11
قَالُوۡا يٰ٘اَبَانَا مَا لَكَ لَا تَاۡمَنَّا عَلٰي يُوۡسُفَ وَاِنَّا لَهٗ لَنٰصِحُوۡنَ﴿١١﴾
কলু য়্যা... আবানা মা লাকা লা তাআ্মান্না আলা য়ুছুফা অইন্না লাহু লানাছিহুন(..না)﴾১১﴿
कलु य्या... आबाना मा लाका ला ताआ्मान्ना आला युसुफा अइन्ना लाहु लानासिहुन(..ना)﴾११﴿
kalu yyā... ābānā mā lākā lā tāā্mānnā ālā yusufā ainnā lāhu lānāsihun(..nā)﴾11﴿
অর্থ:তারা বললঃ পিতাঃ ব্যাপার কি, আপনি ইউসুফের ব্যাপারে আমাদেরকে বিশ্বাস করেন না ? আমরা তো তার হিতাকাংখী।
अर्थ:उन्होंने कहाः हे हमारे पिता! क्या बात है कि यूसुफ़ के विषय में आप हमपर भरोसा नहीं करते? जबकि हम उसके शुभचिन्तक हैं।
Meaning:They said (to Ya‘qūb), “Our father, why is it that you do not trust us about Yūsuf, while we are his well-wishers indeed
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:12
اَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدًا يَّرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوۡنَ﴿١٢﴾
আর্ছিল্হু মাআনা গদাই য়্যার্তাআ্ অয়্যাল্আব্ অইন্না লাহু লাহাফিযুন(..না)﴾১২﴿
आर्सिल्हु माआना गदाइ य्यार्ताआ् अय्याल्आब् अइन्ना लाहु लाहाफियुन(..ना)﴾१२﴿
ārsilhu māānā gadāi yyārtāā্ ayyālāb ainnā lāhu lāhāfiyun(..nā)﴾12﴿
অর্থ:আগামীকাল তাকে আমাদের সাথে প্রেরণ করুন-তৃপ্তিসহ খাবে এবং খেলাধুলা করবে এবং আমরা অবশ্যই তার রক্ষণাবেক্ষন করব।
अर्थ:उसे कल हमारे साथ वन में भेज दें। वह खाये-पिये और खेले-कूदे और हम उसके रक्षक (प्रहरी) हैं।
Meaning:Send him with us tomorrow, that he may eat and play, and of course, we will remain as guards for him.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:13
قَالَ اِنِّيۡ لَيَحۡزُنُنِيۡ٘ اَنۡ تَذۡهَبُوۡا بِهٖ وَاَخَافُ اَنۡ يَّاۡكُلَهُ الذِّئۡبُ وَاَنۡتُمۡ عَنۡهُ غٰفِلُوۡنَ﴿١٣﴾
কলা ইন্নি লায়্যাহ্ঝুনুনি...আং তাজ্হাবুআ বিহি অআখফু আই য়্যাআ্কুলাহু আলজ্ জিঅ্বু অআংতুম্ আন্হু গফিলুন(..না)﴾১৩﴿
कला इन्नि लाय्याह्झुनुनि...आं ताज्हाबुआ बिहि अआखफु आइ य्याआ्कुलाहु आलज् जिअ्बु अआंतुम् आन्हु गफिलुन(..ना)﴾१३﴿
kalā inni lāyyāhjhununi...ān tājhābuā bihi aākhafu āi yyāā্kulāhu ālaj jia্bu aānatum ānhu gafilun(..nā)﴾13﴿
অর্থ:তিনি বললেনঃ আমার দুশ্চিন্তা হয় যে, তোমরা তাকে নিয়ে যাবে এবং আমি আশঙ্কা করি যে, ব্যাঘ্র তাঁকে খেয়ে ফেলবে এবং তোমরা তার দিক থেকে গাফেল থাকবে।
अर्थ:उस (पिता) ने कहाः मुझे बड़ी चिन्ता इस बात की है कि तुम उसे ले जाओ और मैं डरता हूँ कि उसे भेड़िया न खा जाये और तुम उससे असावधान रह जाओ।
Meaning:He said, “It makes me sad that you should take him with you, and I fear that some wolf may eat him up when you are heedless of him.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
12:14
قَالُوۡا لَئِنۡ اَكَلَهُ الذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ اِنَّا٘ اِذًا لَّخٰسِرُوۡنَ﴿١٤﴾
কলুআ লাইন্ আকালাহু আলজ্ জিঅ্বু অনাহ্নু উছ্বাতুন ইন্না... ইজাল্ লাখছিরুন(..না)﴾১৪﴿
कलुआ लाइन् आकालाहु आलज् जिअ्बु अनाह्नु उस्बातुन इन्ना... इजाल् लाखसिरुन(..ना)﴾१४﴿
kaluā lāin ākālāhu ālaj jia্bu anāhnu usbātun innā... ijāl lākhasirun(..nā)﴾14﴿
অর্থ:তারা বললঃ আমরা একটি ভারী দল থাকা সত্ত্বেও যদি ব্যাঘ্র তাকে খেয়ে ফেলে, তবে আমরা সবই হারালাম।
अर्थ:सब (भाईयों) ने कहाः यदि उसे भेड़िया खा गया, जबकि हम एक गिरोह हैं, तो वास्तव में, हम बड़े विनाश में हैं।
Meaning:They said, “If a wolf eats him up, while we are a whole group, we are then losers indeed.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com