পারা ২ · পেজ 1/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-বাকারাহالبقرة
2:142
سَيَقُوۡلُ السُّفَهَآءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمۡ عَنۡ قِبۡلَتِهِمُ الَّتِيۡ كَانُوۡا عَلَيۡهَاؕ قُلۡ لِّلّٰهِ الۡمَشۡرِقُ وَالۡمَغۡرِبُؕ يَهۡدِيۡ مَنۡ يَّشَآءُ اِلٰي صِرَاطٍ مُّسۡتَقِيۡمٍ﴿١٤٢﴾
ছায়্যাকুলু আলছ্ ছুফাহা….উ মিনা আলন্ নাছি মা অল্লাহুম্ আং কিব্লাতিহিমু আল্ লাতি কানুআ আলাইহা কুল্ লিল্লাহি আল্ মাশ্রিকু অআল্ মাগ্রিবু য়্যাহ্দি মাই য়্যাশা….উ ইলা ছিরতিম মুছ্তাকিম(..মিন)﴾১৪২﴿
साय्याकुलु आलस् सुफाहा….उ मिना आलन् नासि मा अल्लाहुम् आं किब्लातिहिमु आल् लाति कानुआ आलाइहा कुल् लिल्लाहि आल् माश्रिकु अआल् माग्रिबु य्याह्दि माइ य्याशा….उ इला सिरतिम मुस्ताकिम(..मिन)﴾१४२﴿
sāyyākulu ālas sufāhā….u minā ālan nāsi mā allāhum ān kiblātihimu āl lāti kānuā ālāihā kul lillāhi āl māshriku aāl māgribu yyāhdi māi yyāshā….u ilā siratim mustākim(..mina)﴾142﴿
অর্থ:এখন নির্বোধেরা বলবে, কিসে মুসলমানদের ফিরিয়ে দিল তাদের ঐ কেবলা থেকে, যার উপর তারা ছিল? আপনি বলুনঃ পূর্ব ও পশ্চিম আল্লাহরই। তিনি যাকে ইচ্ছা সরল পথে চালান।
अर्थ:शीघ्र ही मूर्ख लोग कहेंगे कि उन्हें जिस क़िबले[1] पर वे थे, उससे किस बात ने फेर दिया? (हे नबी!) उन्हें बता दो कि पूर्व और पश्चिम सब अल्लाह के हैं। वह जिसे चाहे, सीधी राह पर लगा देता है।
Meaning:The foolish among the people will say: “What has turned them away from their Qiblah which they used to observe?” Say: “To Allah belong the East and the West. He guides whom He wills to a straight path.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:143
وَكَذٰلِكَ جَعَلۡنٰكُمۡ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوۡنُوۡا شُهَدَآءَ عَلَي النَّاسِ وَيَكُوۡنَ الرَّسُوۡلُ عَلَيۡكُمۡ شَهِيۡدًاؕ وَمَا جَعَلۡنَا الۡقِبۡلَةَ الَّتِيۡ كُنۡتَ عَلَيۡهَا٘ اِلَّا لِنَعۡلَمَ مَنۡ يَّتَّبِعُ الرَّسُوۡلَ مِمَّنۡ يَّنۡقَلِبُ عَلٰي عَقِبَيۡهِؕ وَاِنۡ كَانَتۡ لَكَبِيۡرَةً اِلَّا عَلَي الَّذِيۡنَ هَدَي اللّٰهُؕ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيۡعَ اِيۡمَانَكُمۡؕ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوۡفٌ رَّحِيۡمٌ﴿١٤٣﴾
অকাজালিকা জাআল্নাকুম্ উম্মাতাউ অছাতল্ লিতাকুনু শুহাদা….আ আলা আলন্ নাছি অয়্যাকুনা আলর্ রছুলু আলাইকুম্ শাহিদাউ অমা জাআল্না আল্ কিব্লাতা আল্ লাতি কুংতা আলাইহা ইল্লা লিনাআ্লামা মাই য়্যাত্তাবিউ আলর্ রছুলা মিম্মাই য়্যাংকলিবু আলা আকিবাইহি অইং কানাত্ লাকাবিরতান ইল্লা আলা আল্ লাজিনা হাদা আলল্লহু অমা কানা আলল্লহু লিয়ুদিআ ইমানাকুম্ ইন্না আলল্লহা বিআলন্নাছি লারউফুর্ রহিম(..মুন)﴾১৪৩﴿
अकाजालिका जाआल्नाकुम् उम्माताउ असातल् लिताकुनु शुहादा….आ आला आलन् नासि अय्याकुना आलर् रसुलु आलाइकुम् शाहिदाउ अमा जाआल्ना आल् किब्लाता आल् लाति कुंता आलाइहा इल्ला लिनाआ्लामा माइ य्यात्ताबिउ आलर् रसुला मिम्माइ य्यांकलिबु आला आकिबाइहि अइं कानात् लाकाबिरतान इल्ला आला आल् लाजिना हादा आलल्लहु अमा काना आलल्लहु लियुदिआ इमानाकुम् इन्ना आलल्लहा बिआलन्नासि लारउफुर् रहिम(..मुन)﴾१४३﴿
akājālikā jāālnākum ummātāu asātal litākunu shuhādā….ā ālā ālan nāsi ayyākunā ālar rasulu ālāikum shāhidāu amā jāālnā āl kiblātā āl lāti kunatā ālāihā illā lināā্lāmā māi yyāttābiu ālar rasulā mimmāi yyānakalibu ālā ākibāihi ain kānāt lākābiratān illā ālā āl lājinā hādā ālallahu amā kānā ālallahu liyudiā imānākum innā ālallahā biālannāsi lāraufur rahim(..muna)﴾143﴿
অর্থ:এমনিভাবে আমি তোমাদেরকে মধ্যপন্থী সম্প্রদায় করেছি যাতে করে তোমরা সাক্ষ্যদাতা হও মানবমন্ডলীর জন্যে এবং যাতে রসূল সাক্ষ্যদাতা হন তোমাদের জন্য। আপনি যে কেবলার উপর ছিলেন, তাকে আমি এজন্যই কেবলা করেছিলাম, যাতে একথা প্রতীয়মান হয় যে, কে রসূলের অনুসারী থাকে আর কে পিঠটান দেয়। নিশ্চিতই এটা কঠোরতর বিষয়, কিন্তু তাদের জন্যে নয়, যাদেরকে আল্লাহ পথপ্রদর্শন করেছেন। আল্লাহ এমন নন যে, তোমাদের ঈমান নষ্ট করে দেবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ, মানুষের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল, করুনাময়।
अर्थ:और इसी प्रकार हमने तुम्हें मध्यवर्ती उम्मत (समुदाय) बना दिया; ताकि तुम, सबपर साक्षी[1] बनो और रसूल तुमपर साक्षी हों और हमने वह क़िबला जिसपर तुम थे, इसीलिए बनाया था, ताकि ये बात खोल दें कि कौन (अपने धर्म से) फिर जाता है और ये बात बड़ी भारी थी, परन्तु उनके लिए नहीं, जिन्हें अल्लाह ने मार्गदर्शन दे दिया है और अल्लाह ऐसा नहीं कि तुम्हारे ईमान (अर्थात बैतुल मक़्दिस की दिशा में नमाज़ पढ़ने) को व्यर्थ कर दे[2], वास्तव में अल्लाह लोगों के लिए अत्यंत करुणामय तथा दयावान् है।
Meaning:In the same way We made you a moderate Ummah (community), so that you should be witnesses over the people, and the Messenger a witness to you.And We did not prescribe the Qiblah which you used to observe except to know the one who follows the Messenger as distinct from the one who turns on his heels. It was burdensome indeed, but not on those whom Allah guided. Allah will not allow your faith go to waste. Certainly Allah is very kind, very merciful to the people
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:144
قَدۡ نَرٰي تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي السَّمَآءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةً تَرۡضٰىهَاࣕ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِؕ وَحَيۡثُ مَا كُنۡتُمۡ فَوَلُّوۡا وُجُوۡهَكُمۡ شَطۡرَهٗؕ وَاِنَّ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡكِتٰبَ لَيَعۡلَمُوۡنَ اَنَّهُ الۡحَقُّ مِنۡ رَّبِّهِمۡؕ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُوۡنَ﴿١٤٤﴾
কদ্ নার তাকল্লুবা অজ্হিকা ফি আলছ্ ছামা….ই ফালানুঅল্লিয়্যান্নাকা কিব্লাতাং তার্দহা ফাঅল্লি অজ্হাকা শাত্র আল্ মাছ্জিদি আল্ হারমি অহাইছু মা কুংতুম্ ফাঅল্লুআ উজুহাকুম্ শাত্রহু অইন্না আল্ লাজিনা উতুআ আল্ কিতাবা লায়্যাআ্লামুনা আন্নাহু আল্ হাক্কু মির্ রব্বিহিম্ অমা আলল্লহু বিগফিলিন আম্মা য়্যাআ্মালুন(..না)﴾১৪৪﴿
कद् नार ताकल्लुबा अज्हिका फि आलस् सामा….इ फालानुअल्लिय्यान्नाका किब्लातां तार्दहा फाअल्लि अज्हाका शात्र आल् मास्जिदि आल् हारमि अहाइसु मा कुंतुम् फाअल्लुआ उजुहाकुम् शात्रहु अइन्ना आल् लाजिना उतुआ आल् किताबा लाय्याआ्लामुना आन्नाहु आल् हाक्कु मिर् रब्बिहिम् अमा आलल्लहु बिगफिलिन आम्मा य्याआ्मालुन(..ना)﴾१४४﴿
kad nār tākallubā ajhikā fi ālas sāmā….i fālānualliyyānnākā kiblātān tārdahā fāalli ajhākā shātr āl māsjidi āl hārami ahāisu mā kunatum fāalluā ujuhākum shātrahu ainnā āl lājinā utuā āl kitābā lāyyāā্lāmunā ānnāhu āl hākku mir rabbihim amā ālallahu bigafilin āmmā yyāā্mālun(..nā)﴾144﴿
অর্থ:নিশ্চয়ই আমি আপনাকে বার বার আকাশের দিকে তাকাতে দেখি। অতএব, অবশ্যই আমি আপনাকে সে কেবলার দিকেই ঘুরিয়ে দেব যাকে আপনি পছন্দ করেন। এখন আপনি মসজিদুল-হারামের দিকে মুখ করুন এবং তোমরা যেখানেই থাক, সেদিকে মুখ কর। যারা আহলে-কিতাব, তারা অবশ্যই জানে যে, এটাই ঠিক পালনকর্তার পক্ষ থেকে। আল্লাহ বেখবর নন, সে সমস্ত কর্ম সম্পর্কে যা তারা করে।
अर्थ:(हे नबी!) हम आपके मुख को बार-बार आकाश की ओर फिरते देख रहे हैं। तो हम अवश्य आपको उस क़िबले (काबा) की ओर फेर देंगे, जिससे आप प्रसन्न हो जायें। तो (अब) अपने मुख मस्जिदे ह़राम की ओर फेर लो[1] तथा (हे मुसलमानों!) तुम भी जहाँ रहो, उसी की ओर मुख किया करो और निश्चय अह्ले किताब जानते हैं कि ये उनके पालनहार की ओर से सत्य है[2] और अल्लाह उनके कर्मों से असूचित नहीं है।
Meaning:We have been seeing you turning your face to the heavens. So, We will certainly assign to you a Qiblah that you would like. Now, turn your face in the direction of the Sacred Mosque (Al-Masjid-ul-Harām), and (O Muslims), wherever you are, turn your faces in its direction. Even those who have been given the Book know well that it is the truth from their Lord, and Allah is not unaware of what they do
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:145
وَلَئِنۡ اَتَيۡتَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوۡا قِبۡلَتَكَۚ وَمَا٘ اَنۡتَ بِتَابِعٍ قِبۡلَتَهُمۡۚ وَمَا بَعۡضُهُمۡ بِتَابِعٍ قِبۡلَةَ بَعۡضٍؕ وَلَئِنِ اتَّبَعۡتَ اَهۡوَآءَهُمۡ مِّنۭۡ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ الۡعِلۡمِۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيۡنَۘ﴿١٤٥﴾
অলাইন্ আতাইতা আল্ লাজিনা উতুআ আল্ কিতাবা বিকুল্লি আয়্যাতিম মা তাবিউআ কিব্লাতাকা অমা...আংতা বিতাবিইং কিব্লাতাহুম্ অমা বাআ্দুহুম্ বিতাবিইং কিব্লাতা বাআ্দিউ অলাইনিত্ তাবাআ্তা আহ্অ….আহুম্ মিম্বাআ্দি মা জা….আকা মিনা আল্ ইল্মি ইন্নাকা ইজাল্ লামিনা আলয্ যলিমিন(..না)﴾১৪৫﴿
अलाइन् आताइता आल् लाजिना उतुआ आल् किताबा बिकुल्लि आय्यातिम मा ताबिउआ किब्लाताका अमा...आंता बिताबिइं किब्लाताहुम् अमा बाआ्दुहुम् बिताबिइं किब्लाता बाआ्दिउ अलाइनित् ताबाआ्ता आह्अ….आहुम् मिम्बाआ्दि मा जा….आका मिना आल् इल्मि इन्नाका इजाल् लामिना आलय् यलिमिन(..ना)﴾१४५﴿
alāin ātāitā āl lājinā utuā āl kitābā bikulli āyyātim mā tābiuā kiblātākā amā...ānatā bitābiin kiblātāhum amā bāā্duhum bitābiin kiblātā bāā্diu alāinit tābāā্tā āha….āhum mimbāā্di mā jā….ākā minā āl ilmi innākā ijāl lāminā ālay yalimin(..nā)﴾145﴿
অর্থ:যদি আপনি আহলে কিতাবদের কাছে সমুদয় নিদর্শন উপস্থাপন করেন, তবুও তারা আপনার কেবলা মেনে নেবে না এবং আপনিও তাদের কেবলা মানেন না। তারাও একে অন্যের কেবলা মানে না। যদি আপনি তাদের বাসনার অনুসরণ করেন, সে জ্ঞানলাভের পর, যা আপনার কাছে পৌঁছেছে, তবে নিশ্চয় আপনি অবিচারকারীদের অন্তর্ভুক্ত হবেন।
अर्थ:और यदि आप अह्ले किताब के पास प्रत्येक प्रकार की निशानी ला दें, तब भी वे आपके क़िबले का अनुसरण नहीं करेंगे और न आप उनके क़िबले का अनुसरण करेंगे और न उनमें से कोई दूसरे के क़िबले का अनुसरण करेगा और यदि ज्ञान आने के पश्चात् आपने उनकी आकांक्षाओं का अनुसरण किया, तो आप अत्याचारियों में से हो जायेंगे।
Meaning:Even if you bring every sign to those who have been given the Book, they would not follow your Qiblah, and you are not to follow their Qiblah, nor are they to follow each other’s Qiblah. If you were to follow their desires despite the knowledge that has come to you, you will then certainly be among the unjust
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com