পারা ১ · পেজ 21/21
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-বাকারাহالبقرة
2:135
وَقَالُوۡا كُوۡنُوۡا هُوۡدًا اَوۡ نَصٰرٰي تَهۡتَدُوۡاؕ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ اِبۡرٰهٖمَ حَنِيۡفًاؕ وَمَا كَانَ مِنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَ﴿١٣٥﴾
অকলুআ কুনুআ হুদান আও নাছর তাহ্তাদুআ কুল্ বাল্ মিল্লাতা ইব্রহিমা হানিফাউ অমা কানা মিনা আল্ মুশ্রিকিন(..না)﴾১৩৫﴿
अकलुआ कुनुआ हुदान आओ नासर ताह्तादुआ कुल् बाल् मिल्लाता इब्रहिमा हानिफाउ अमा काना मिना आल् मुश्रिकिन(..ना)﴾१३५﴿
akaluā kunuā hudān āo nāsar tāhtāduā kul bāl millātā ibrahimā hānifāu amā kānā minā āl mushrikin(..nā)﴾135﴿
অর্থ:তারা বলে, তোমরা ইহুদী অথবা খ্রীষ্টান হয়ে যাও, তবেই সুপথ পাবে। আপনি বলুন, কখনই নয়; বরং আমরা ইব্রাহীমের ধর্মে আছি যাতে বক্রতা নেই। সে মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিল না।
अर्थ:और वे कहते हैं कि यहूदी हो जाओ अथवा ईसाई हो जाओ, तुम्हें मार्गदर्शन मिल जायेगा। आप कह दें, नहीं! हम तो एकेश्वरवादी इब्राहीम के धर्म पर हैं और वह मिश्रणवादियों में से नहीं था।
Meaning:They said, “Become Jews or Christians, and you will find the right path.” Say: “Instead, (we follow) the faith of Ibrāhīm, the upright, - and he was not one of those who associate partners with Allah.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:136
قُوۡلُوۡ٘ا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَا٘ اُنۡزِلَ اِلَيۡنَا وَمَا٘ اُنۡزِلَ اِلٰ٘ي اِبۡرٰهٖمَ وَاِسۡمٰعِيۡلَ وَاِسۡحٰقَ وَيَعۡقُوۡبَ وَالۡاَسۡبَاطِ وَمَا٘ اُوۡتِيَ مُوۡسٰي وَعِيۡسٰي وَمَا٘ اُوۡتِيَ النَّبِيُّوۡنَ مِنۡ رَّبِّهِمۡۚ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ اَحَدٍ مِّنۡهُمۡؗ وَنَحۡنُ لَهٗ مُسۡلِمُوۡنَ﴿١٣٦﴾
কুলু...আআমান্না বিআলল্লাহি অমা...উংঝিলা ইলাইনা অমা...উংঝিলা ইলা ইব্রহিমা অইছ্মাইলা অইছ্হাক অয়্যাআ্কুবা অআল্ আছ্বাতি অমা...উতিয়্যা মুছা অইছা অমা...উতিয়্যা আলন্ নাবিয়্য়ুনা মির্ রব্বিহিম্ লা নুফার্রিকু বাইনা আহাদিম মিন্হুম্ অনাহ্নু লাহু মুছ্লিমুন(..না)﴾১৩৬﴿
कुलु...आआमान्ना बिआलल्लाहि अमा...उंझिला इलाइना अमा...उंझिला इला इब्रहिमा अइस्माइला अइस्हाक अय्याआ्कुबा अआल् आस्बाति अमा...उतिय्या मुसा अइसा अमा...उतिय्या आलन् नाबिय्युना मिर् रब्बिहिम् ला नुफार्रिकु बाइना आहादिम मिन्हुम् अनाह्नु लाहु मुस्लिमुन(..ना)﴾१३६﴿
kulu...āāmānnā biālallāhi amā...unajhilā ilāinā amā...unajhilā ilā ibrahimā aismāilā aishāk ayyāā্kubā aāl āsbāti amā...utiyyā musā aisā amā...utiyyā ālan nābiyyunā mir rabbihim lā nufārriku bāinā āhādim minhum anāhnu lāhu muslimun(..nā)﴾136﴿
অর্থ:তোমরা বল, আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহর উপর এবং যা অবতীর্ণ হয়েছে আমাদের প্রতি এবং যা অবতীর্ণ হয়েছে ইব্রাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব এবং তদীয় বংশধরের প্রতি এবং মূসা, ঈসা, অন্যান্য নবীকে পালনকর্তার পক্ষ থেকে যা দান করা হয়েছে, তৎসমুদয়ের উপর। আমরা তাদের মধ্যে পার্থক্য করি না। আমরা তাঁরই আনুগত্যকারী।
अर्थ:(हे मुसलमानो!) तुम सब कहो कि हम अल्लाह पर ईमान लाये तथा उसपर जो (क़ुर्आन) हमारी ओर उतारा गया और उसपर जो इब्राहीम, इस्माईल, इस्ह़ाक़, याक़ूब तथा उनकी संतान की ओर उतारा गया और जो मूसा तथा ईसा को दिया गया तथा जो दूसरे नबियों को, उनके पालनहार की ओर से दिया गया। हम इनमें से किसी के बीच अन्तर नहीं करते और हम उसी के आज्ञाकारी हैं।
Meaning:Say (O, Muslims): “We believe in Allah, and in what has been revealed to us, and in what has been revealed to Ibrāhīm, Ismā‘īl (Ishmael), IsHāq (Isaac), Ya‘qūb and his children, and in what has been given to Mūsā and ‘Īsā (Jesus) and what has been given to the prophets from their Lord: We make no difference between any of them, and to Him we submit ourselves.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:137
فَاِنۡ اٰمَنُوۡا بِمِثۡلِ مَا٘ اٰمَنۡتُمۡ بِهٖ فَقَدِ اهۡتَدَوۡاۚ وَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَاِنَّمَا هُمۡ فِيۡ شِقَاقٍۚ فَسَيَكۡفِيۡكَهُمُ اللّٰهُۚ وَهُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُؕ﴿١٣٧﴾
ফাইন্ আমানুআ বিমিছ্লি মা...আমাংতুম্ বিহি ফাকদি হ্তাদা অ্আঅইং তাঅল্লাওআ ফাইন্নামা হুম্ ফি শিককিং ফাছায়্যাক্ফিকাহুমু আলল্লহু অহুঅ আলছ্ ছামিউ আল্ আলিম(..মু)﴾১৩৭﴿
फाइन् आमानुआ बिमिस्लि मा...आमांतुम् बिहि फाकदि ह्तादा अ्आअइं ताअल्लाओआ फाइन्नामा हुम् फि शिककिं फासाय्याक्फिकाहुमु आलल्लहु अहुअ आलस् सामिउ आल् आलिम(..मु)﴾१३७﴿
fāin āmānuā bimisli mā...āmānatum bihi fākadi htādā a্āain tāallāoā fāinnāmā hum fi shikakin fāsāyyākfikāhumu ālallahu ahua ālas sāmiu āl ālim(..mu)﴾137﴿
অর্থ:অতএব তারা যদি ঈমান আনে, তোমাদের ঈমান আনার মত, তবে তারা সুপথ পাবে। আর যদি মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তারাই হঠকারিতায় রয়েছে। সুতরাং এখন তাদের জন্যে আপনার পক্ষ থেকে আল্লাহই যথেষ্ট। তিনিই শ্রবণকারী, মহাজ্ঞানী।
अर्थ:तो यदि वे तुम्हारे ही समान ईमान ले आयें, तो वे मार्गदर्शन पा लेंगे और यदि विमुख हों, तो वे विरोध में लीन हैं। उनके विरुध्द तुम्हारे लिए अल्लाह बस है और वह सब सुनने वाला और जानने वाला है।
Meaning:So, if they believe in the same way as you believe, they will have certainly found the right path, and if they turn away, then the fact is that they are in antagonism. Then Allah will suffice you against them, and He is the All-Hearing, the All-Knowing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:138
صِبۡغَةَ اللّٰهِۚ وَمَنۡ اَحۡسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبۡغَةًؗ وَّنَحۡنُ لَهٗ عٰبِدُوۡنَ﴿١٣٨﴾
ছিব্গতা আলল্লহি অমান্ আহ্ছানু মিনা আলল্লহি ছিব্গতাউ অনাহ্নু লাহু আবিদুন(..না)﴾১৩৮﴿
सिब्गता आलल्लहि अमान् आह्सानु मिना आलल्लहि सिब्गताउ अनाह्नु लाहु आबिदुन(..ना)﴾१३८﴿
sibgatā ālallahi amān āhsānu minā ālallahi sibgatāu anāhnu lāhu ābidun(..nā)﴾138﴿
অর্থ:আমরা আল্লাহর রং গ্রহণ করেছি। আল্লাহর রং এর চাইতে উত্তম রং আর কার হতে পারে?আমরা তাঁরই এবাদত করি।
अर्थ:तुम सब अल्लाह के रंग[1] (स्वभाविक धर्म) को ग्रहण कर लो और अल्लाह के रंग से अच्छा किसका रंग होगा? हम तो उसी की इबादत (वंदना) करते हैं।
Meaning:(We dye ourselves with) the colouring of Allah! For who is better in colouring than Allah? We are to worship none but Him
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:139
قُلۡ اَتُحَآجُّوۡنَنَا فِي اللّٰهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۚ وَلَنَا٘ اَعۡمَالُنَا وَلَكُمۡ اَعۡمَالُكُمۡۚ وَنَحۡنُ لَهٗ مُخۡلِصُوۡنَۙ﴿١٣٩﴾
কুল্ আতুহা….জ্জুনানা ফি আলল্লাহি অহুঅ রব্বুনা অরব্বুকুম্ অলানা...আআ্মালুনা অলাকুম্ আআ্মালুকুম্ অনাহ্নু লাহু মুখ্লিছুন(..না)﴾১৩৯﴿
कुल् आतुहा….ज्जुनाना फि आलल्लाहि अहुअ रब्बुना अरब्बुकुम् अलाना...आआ्मालुना अलाकुम् आआ्मालुकुम् अनाह्नु लाहु मुख्लिसुन(..ना)﴾१३९﴿
kul ātuhā….jjunānā fi ālallāhi ahua rabbunā arabbukum alānā...āā্mālunā alākum āā্mālukum anāhnu lāhu mukhlisun(..nā)﴾139﴿
অর্থ:আপনি বলে দিন, তোমরা কি আমাদের সাথে আল্লাহ সম্পর্কে তর্ক করছ? অথচ তিনিই আমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের ও পালনকর্তা। আমাদের জন্যে আমাদের কর্ম তোমাদের জন্যে তোমাদের কর্ম। এবং আমরা তাঁরই প্রতি একনিষ্ঠ।
अर्थ:(हे नबी!) कह दो कि क्या तुम हमसे अल्लाह के (एक होने के) विषय में झगड़ते हो, जबकि वही हमारा तथा तुम्हारा पालनहार है?[1] फिर हमारे लिए हमारा कर्म है और तुम्हारे लिए तुम्हारा कर्म है और हम तो बस उसी की इबादत (वंदना) करने वाले हैं।
Meaning:Say: “Would you argue with us about Allah, when He is our Lord as well as your Lord? For us our deeds, and for you your deeds! And we are faithful to Him
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:140
اَمۡ تَقُوۡلُوۡنَ اِنَّ اِبۡرٰهٖمَ وَاِسۡمٰعِيۡلَ وَاِسۡحٰقَ وَيَعۡقُوۡبَ وَالۡاَسۡبَاطَ كَانُوۡا هُوۡدًا اَوۡ نَصٰرٰيؕ قُلۡ ءَاَنۡتُمۡ اَعۡلَمُ اَمِ اللّٰهُؕ وَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنۡ كَتَمَ شَهَادَةً عِنۡدَهٗ مِنَ اللّٰهِؕ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ﴿١٤٠﴾
আম্ তাকুলুনা ইন্না ইব্রহিমা অইছ্মাইলা অইছ্হাক অয়্যাআ্কুবা অআল্ আছ্বাত কানুআ হুদান আও নাছর কুল্ আআংতুম্ আআ্লামু আমি আলল্লাহু অমান্ আয্লামু মিম্মাং কাতামা শাহাদাতান ইংদাহু মিনা আলল্লহি অমা আলল্লহু বিগফিলিন আম্মা তাআ্মালুন(..না)﴾১৪০﴿
आम् ताकुलुना इन्ना इब्रहिमा अइस्माइला अइस्हाक अय्याआ्कुबा अआल् आस्बात कानुआ हुदान आओ नासर कुल् आआंतुम् आआ्लामु आमि आलल्लाहु अमान् आय्लामु मिम्मां कातामा शाहादातान इंदाहु मिना आलल्लहि अमा आलल्लहु बिगफिलिन आम्मा ताआ्मालुन(..ना)﴾१४०﴿
ām tākulunā innā ibrahimā aismāilā aishāk ayyāā্kubā aāl āsbāt kānuā hudān āo nāsar kul āānatum āā্lāmu āmi ālallāhu amān āylāmu mimmān kātāmā shāhādātān inadāhu minā ālallahi amā ālallahu bigafilin āmmā tāā্mālun(..nā)﴾140﴿
অর্থ:অথবা তোমরা কি বলছ যে, নিশ্চয়ই ইব্রাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব (আঃ) ও তাদের সন্তানগন ইহুদী অথবা খ্রীষ্টান ছিলেন? আপনি বলে দিন, তোমরা বেশী জান, না আল্লাহ বেশী জানেন
अर्थ:(हे अह्ले किताब!) क्या तुम कहते हो कि इब्राहीम, इस्माईल, इस्ह़ाक़, याक़ूब तथा उनकी संतान यहूदी या ईसाई थी? उनसे कह दो कि तुम अधिक जानते हो अथवा अल्लाह? और उससे बड़ा अत्याचारी कौन होगा, जिसके पास अल्लाह का साक्ष्य हो और उसे छुपा दे? और अल्लाह तुम्हारे करतूतों से अचेत तो नहीं है[1]।
Meaning:Or, would you say that Ibrāhīm, Ismā‘īl, IsHāq, Ya‘qūb and their children were Jews or Christians?” Say: “Do you know better or does Allah?” Who can be more unjust than the one who conceals the testimony he has from Allah? Allah is not unaware of what you do
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:141
تِلۡكَ اُمَّةٌ قَدۡ خَلَتۡۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُمۡ مَّا كَسَبۡتُمۡۚ وَلَا تُسۡـَٔلُوۡنَ عَمَّا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَࣖ﴿١٤١﴾
তিল্কা উম্মাতুং কদ্ খলাত্ লাহা মা কাছাবাত্ অলাকুম্ মা কাছাব্তুম্ অলা তুছ্আলুনা আম্মা কানুআ য়্যাআ্মালুন(..না)﴾১৪১﴿
तिल्का उम्मातुं कद् खलात् लाहा मा कासाबात् अलाकुम् मा कासाब्तुम् अला तुस्आलुना आम्मा कानुआ य्याआ्मालुन(..ना)﴾१४१﴿
tilkā ummātun kad khalāt lāhā mā kāsābāt alākum mā kāsābtum alā tusālunā āmmā kānuā yyāā্mālun(..nā)﴾141﴿
অর্থ:তার চাইতে অত্যাচারী কে, যে আল্লাহর পক্ষ থেকে তার কাছে প্রমাণিত সাক্ষ্যকে গোপন করে? আল্লাহ তোমাদের কর্ম সম্পর্কে বেখবর নন। সে সম্প্রদায় অতীত হয়ে গেছে। তারা যা করেছে, তা তাদের জন্যে এবং তোমরা যা করছ, তা তোমাদের জন্যে। তাদের কর্ম সম্পর্কে তোমাদের জিজ্ঞেস করা হবে না।
अर्थ:ये एक समुदाय था, जो जा चुका। उनके लिए उनका कर्म है तथा तुम्हारे लिए तुम्हारा कर्म है। तुमसे उनके कर्मों के बारे में प्रश्न नहीं किया जायेगा[1]।
Meaning:Those are a people who have passed away. For them is what they earned, and for you is what you earned, and you shall not be questioned about what they have been doing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com