পারা ১ · পেজ 20/21
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-বাকারাহالبقرة
2:127
وَاِذۡ يَرۡفَعُ اِبۡرٰهٖمُ الۡقَوَاعِدَ مِنَ الۡبَيۡتِ وَاِسۡمٰعِيۡلُؕ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّاؕ اِنَّكَ اَنۡتَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ﴿١٢٧﴾
অইজ্ য়্যার্ফাউ ইব্রহিমু আল্ কঅইদা মিনা আল্ বাইতি অইছ্মাইলু রব্বানা তাকব্বাল্ মিন্না... ইন্নাকা আংতা আলছ্ ছামিউ আল্ আলিম(..মু)﴾১২৭﴿
अइज् य्यार्फाउ इब्रहिमु आल् कअइदा मिना आल् बाइति अइस्माइलु रब्बाना ताकब्बाल् मिन्ना... इन्नाका आंता आलस् सामिउ आल् आलिम(..मु)﴾१२७﴿
aij yyārfāu ibrahimu āl kaaidā minā āl bāiti aismāilu rabbānā tākabbāl minnā... innākā ānatā ālas sāmiu āl ālim(..mu)﴾127﴿
অর্থ:স্মরণ কর, যখন ইব্রাহীম ও ইসমাঈল কা’বাগৃহের ভিত্তি স্থাপন করছিল। তারা দোয়া করেছিলঃ পরওয়ারদেগার! আমাদের থেকে কবুল কর। নিশ্চয়ই তুমি শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
अर्थ:और (याद करो) जब इब्राहीम और इस्माईल इस घर की नींव ऊँची कर रहे थे तथा प्रार्थना कर रहे थेः हे हमारे पालनहार! हमसे ये सेवा स्वीकार कर ले। तू ही सब कुछ सुनता और जानता है।
Meaning:When Ibrāhīm was raising up the foundations of the House, along with Ismā‘īl (Ishmael) (supplicating): “Our Lord accept (this service) from us! Indeed, You - and You alone - are the All-Hearing, the All-Knowing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:128
رَبَّنَا وَاجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِنۡ ذُرِّيَّتِنَا٘ اُمَّةً مُّسۡلِمَةً لَّكَࣕ وَاَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَاۚ اِنَّكَ اَنۡتَ التَّوَّابُ الرَّحِيۡمُ﴿١٢٨﴾
রব্বানা অজ্আল্না মুছ্লিমাইনি লাকা অমিং জুর্রিয়্য়্যাতিনা...উম্মাতাম মুছ্লিমাতাল্ লাকা অআরিনা মানাছিকানা অতুব্ আলাইনা...ইন্নাকা আংতা আলত্ তাঅ্অবু আলর্ রহিম(..মু)﴾১২৮﴿
रब्बाना अज्आल्ना मुस्लिमाइनि लाका अमिं जुर्रिय्य्यातिना...उम्माताम मुस्लिमाताल् लाका अआरिना मानासिकाना अतुब् आलाइना...इन्नाका आंता आलत् ताअ्अबु आलर् रहिम(..मु)﴾१२८﴿
rabbānā ajālnā muslimāini lākā amin jurriyyyātinā...ummātām muslimātāl lākā aārinā mānāsikānā atub ālāinā...innākā ānatā ālat tāa্abu ālar rahim(..mu)﴾128﴿
অর্থ:পরওয়ারদেগার! আমাদের উভয়কে তোমার আজ্ঞাবহ কর এবং আমাদের বংশধর থেকেও একটি অনুগত দল সৃষ্টি কর, আমাদের হজ্বের রীতিনীতি বলে দাও এবং আমাদের ক্ষমা কর। নিশ্চয় তুমি তওবা কবুলকারী। দয়ালু।
अर्थ:हे हमारे पालनहार! हम दोनों को अपना आज्ञाकारी बना तथा हमारी संतान से एक ऐसा समुदाय बना दे, जो तेरा आज्ञाकारी हो और हमें हमारे (हज्ज की) विधियाँ बता दे तथा हमें क्षमा कर। वास्तव में, तू अति क्षमी, दयावान् है।
Meaning:Our Lord, make us both submissive to You, and (make) of our progeny as well, a people submissive to You and show us our ways of Pilgrimage and accept our repentance. Indeed, You - and You alone - are the Most-Relenting, the Very-Merciful
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:129
رَبَّنَا وَابۡعَثۡ فِيۡهِمۡ رَسُوۡلًا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُوۡا عَلَيۡهِمۡ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الۡكِتٰبَ وَالۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيۡهِمۡؕ اِنَّكَ اَنۡتَ الۡعَزِيۡزُ الۡحَكِيۡمُࣖ﴿١٢٩﴾
রব্বানা অব্আছ্ ফিহিম্ রছুলাম মিন্হুম্ য়্যাত্লুআ আলাইহিম্ আয়্যাতিকা অয়ুআল্লিমুহুমু আল্ কিতাবা অআল্ হিক্মাতা অয়ুঝাক্কিহিম্ ইন্নাকা আংতা আল্ আঝিঝু আল্ হাকিম(..মু)﴾১২৯﴿
रब्बाना अब्आस् फिहिम् रसुलाम मिन्हुम् य्यात्लुआ आलाइहिम् आय्यातिका अयुआल्लिमुहुमु आल् किताबा अआल् हिक्माता अयुझाक्किहिम् इन्नाका आंता आल् आझिझु आल् हाकिम(..मु)﴾१२९﴿
rabbānā abās fihim rasulām minhum yyātluā ālāihim āyyātikā ayuāllimuhumu āl kitābā aāl hikmātā ayujhākkihim innākā ānatā āl ājhijhu āl hākim(..mu)﴾129﴿
অর্থ:হে পরওয়ারদেগার! তাদের মধ্যে থেকেই তাদের নিকট একজন পয়গম্বর প্রেরণ করুণ যিনি তাদের কাছে তোমার আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করবেন, তাদেরকে কিতাব ও হেকমত শিক্ষা দিবেন। এবং তাদের পবিত্র করবেন। নিশ্চয় তুমিই পরাক্রমশালী হেকমতওয়ালা।
अर्थ:हे हमारे पालनहार! उनके बीच उन्हीं में से एक रसूल भेज, जो उन्हें तेरी आयतें सुनाये और उन्हें पुस्तक (क़ुर्आन) तथा ह़िक्मत (सुन्नत) की शिक्षा दे और उन्हें शुध्द तथा आज्ञाकारी बना दे। वास्तव में, तू ही प्रभुत्वशाली तत्वज्ञ[1] है।
Meaning:And, our Lord, raise in their midst a Messenger from among them, who should recite to them Your verses, and teach them the Book and the wisdom, and cleanse them of all impurities. Indeed You, and You alone, are the All-Mighty, the All-Wise.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:130
وَمَنۡ يَّرۡغَبُ عَنۡ مِّلَّةِ اِبۡرٰهٖمَ اِلَّا مَنۡ سَفِهَ نَفۡسَهٗؕ وَلَقَدِ اصۡطَفَيۡنٰهُ فِي الدُّنۡيَاۚ وَاِنَّهٗ فِي الۡاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيۡنَ﴿١٣٠﴾
অমাই য়্যার্গবু আম মিল্লাতি ইব্রহিমা ইল্লা মাং ছাফিহা নাফ্ছাহু অলাকদি ছ্তফাইনাহু ফি আলদ্ দুন্য়্যা অইন্নাহু ফি আল্ আখিরতি লামিনা আলছ্ ছলিহিন(..না)﴾১৩০﴿
अमाइ य्यार्गबु आम मिल्लाति इब्रहिमा इल्ला मां साफिहा नाफ्साहु अलाकदि स्तफाइनाहु फि आलद् दुन्य्या अइन्नाहु फि आल् आखिरति लामिना आलस् सलिहिन(..ना)﴾१३०﴿
amāi yyārgabu ām millāti ibrahimā illā mān sāfihā nāfsāhu alākadi stafāināhu fi ālad dunyyā ainnāhu fi āl ākhirati lāminā ālas salihin(..nā)﴾130﴿
অর্থ:ইব্রাহীমের ধর্ম থেকে কে মুখ ফেরায়? কিন্তু সে ব্যক্তি, যে নিজেকে বোকা প্রতিপন্ন করে। নিশ্চয়ই আমি তাকে পৃথিবীতে মনোনীত করেছি এবং সে পরকালে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত।
अर्थ:तथा कौन होगा, जो ईब्राहीम के धर्म से विमुख हो जाये, परन्तु वही जो स्वयं को मूर्ख बना ले? जबकि हमने उसे संसार में चुन[1] लिया तथा आख़िरत (परलोक) में उसकी गणना सदाचारियों में होगी।
Meaning:Who can turn away from the faith of Ibrāhīm except the one who has debased himself in folly? Indeed We have chosen him in this world. And he is certainly among the righteous in the Hereafter
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:131
اِذۡ قَالَ لَهٗ رَبُّهٗ٘ اَسۡلِمۡۙ قَالَ اَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ﴿١٣١﴾
ইজ্ কলা লাহু রব্বুহু... আছ্লিম্ কলা আছ্লাম্তু লিরব্বি আল্ আলামিন(..না)﴾১৩১﴿
इज् कला लाहु रब्बुहु... आस्लिम् कला आस्लाम्तु लिरब्बि आल् आलामिन(..ना)﴾१३१﴿
ij kalā lāhu rabbuhu... āslim kalā āslāmtu lirabbi āl ālāmin(..nā)﴾131﴿
অর্থ:স্মরণ কর, যখন তাকে তার পালনকর্তা বললেনঃ অনুগত হও। সে বললঃ আমি বিশ্বপালকের অনুগত হলাম।
अर्थ:तथा (याद करो) जब उसके पालनहार ने उससे कहाः मेरा आज्ञाकारी हो जा। तो उसने तुरन्त कहाः मैं विश्व के पालनहार का आज्ञाकारी हो गया।
Meaning:When his Lord said to him, “Submit!” He said, “I submit myself to the Lord of all the worlds.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:132
وَوَصّٰي بِهَا٘ اِبۡرٰهٖمُ بَنِيۡهِ وَيَعۡقُوۡبُؕ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصۡطَفٰي لَكُمُ الدِّيۡنَ فَلَا تَمُوۡتُنَّ اِلَّا وَاَنۡتُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَؕ﴿١٣٢﴾
অঅছ্ছ বিহা...ইব্রহিমু বানিহি অয়্যাআ্কুবু য়্যাবানিয়্য়্যা ইন্না আলল্লহা ছ্তফা লাকুমু আলদ্ দিনা ফালা তামুতুন্না ইল্লা অআংতুম্ মুছ্লিমুন(..না)﴾১৩২﴿
अअस्स बिहा...इब्रहिमु बानिहि अय्याआ्कुबु य्याबानिय्य्या इन्ना आलल्लहा स्तफा लाकुमु आलद् दिना फाला तामुतुन्ना इल्ला अआंतुम् मुस्लिमुन(..ना)﴾१३२﴿
aass bihā...ibrahimu bānihi ayyāā্kubu yyābāniyyyā innā ālallahā stafā lākumu ālad dinā fālā tāmutunnā illā aānatum muslimun(..nā)﴾132﴿
অর্থ:এরই ওছিয়ত করেছে ইব্রাহীম তার সন্তানদের এবং ইয়াকুবও যে, হে আমার সন্তানগণ, নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের জন্য এ ধর্মকে মনোনীত করেছেন। কাজেই তোমরা মুসলমান না হয়ে কখনও মৃত্যুবরণ করো না।
अर्थ:तथा इब्राहीम ने अपने पुत्रों को तथा याक़ूब ने, इसी बात पर बल दिया कि हे मेरे पुत्रो! अल्लाह ने तुम्हारे लिए ये धर्म (इस्लाम) निर्वाचित कर दिया है। अतः मरते समय तक तुम इसी पर स्थिर रहना।
Meaning:And Ibrāhīm exhorted the same to his sons, and so did Ya‘qūb (Jacob): “My sons, Allah has certainly chosen for you the Faith. So, let not death overtake you but as Muslims.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:133
اَمۡ كُنۡتُمۡ شُهَدَآءَ اِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوۡبَ الۡمَوۡتُۙ اِذۡ قَالَ لِبَنِيۡهِ مَا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۭۡ بَعۡدِيۡؕ قَالُوۡا نَعۡبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَآئِكَ اِبۡرٰهٖمَ وَاِسۡمٰعِيۡلَ وَاِسۡحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚۖ وَّنَحۡنُ لَهٗ مُسۡلِمُوۡنَ﴿١٣٣﴾
আম্ কুংতুম্ শুহাদা….আ ইজ্ হাদর য়্যাআ্কুবা আল্ মাওতু ইজ্ কলা লিবানিহি মা তাআ্বুদুনা মিম্বাআ্দি কলুআ নাআ্বুদু ইলাহাকা অইলাহা আবা….ইকা ইব্রহিমা অইছ্মাইলা অইছ্হাক ইলাহাউ অহিদাউ অনাহ্নু লাহু মুছ্লিমুন(..না)﴾১৩৩﴿
आम् कुंतुम् शुहादा….आ इज् हादर य्याआ्कुबा आल् माओतु इज् कला लिबानिहि मा ताआ्बुदुना मिम्बाआ्दि कलुआ नाआ्बुदु इलाहाका अइलाहा आबा….इका इब्रहिमा अइस्माइला अइस्हाक इलाहाउ अहिदाउ अनाह्नु लाहु मुस्लिमुन(..ना)﴾१३३﴿
ām kunatum shuhādā….ā ij hādar yyāā্kubā āl māotu ij kalā libānihi mā tāā্budunā mimbāā্di kaluā nāā্budu ilāhākā ailāhā ābā….ikā ibrahimā aismāilā aishāk ilāhāu ahidāu anāhnu lāhu muslimun(..nā)﴾133﴿
অর্থ:তোমরা কি উপস্থিত ছিলে, যখন ইয়াকুবের মৃত্যু নিকটবর্তী হয়? যখন সে সন্তানদের বললঃ আমার পর তোমরা কার এবাদত করবে? তারা বললো, আমরা তোমার পিতৃ-পুরুষ ইব্রাহীম, ইসমাঈল ও ইসহাকের উপাস্যের এবাদত করব। তিনি একক উপাস্য।
अर्थ:क्या तुम याक़ूब के मरने के समय उपस्थित थे; जब याक़ूब ने अपने पुत्रों से कहाः मेरी मृत्यु के पश्चात् तुम किसकी इबादत (वंदना) करोगे? उन्होंने कहाः हम तेरे तथा तेरे पिता इब्राहीम और इस्माईल तथा इस्ह़ाक़ के एकमात्र पूज्य की इबादत (वंदना) करेंगे और उसी के आज्ञाकारी रहेंगे।
Meaning:Is it that you were present when death approached Ya‘qūb, when he said to his sons: “What will you worship after me”? They said, “We will worship your God and the God of your fathers, Ibrāhīm, Ismā‘īl (Ishmael) and IsHāq (Isaac), the one God, and to Him we submit ourselves.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:134
تِلۡكَ اُمَّةٌ قَدۡ خَلَتۡۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُمۡ مَّا كَسَبۡتُمۡۚ وَلَا تُسۡـَٔلُوۡنَ عَمَّا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ﴿١٣٤﴾
তিল্কা উম্মাতুং কদ্ খলাত্ লাহা মা কাছাবাত্ অলাকুম্ মা কাছাব্তুম্ অলা তুছ্আলুনা আম্মা কানুআ য়্যাআ্মালুন(..না)﴾১৩৪﴿
तिल्का उम्मातुं कद् खलात् लाहा मा कासाबात् अलाकुम् मा कासाब्तुम् अला तुस्आलुना आम्मा कानुआ य्याआ्मालुन(..ना)﴾१३४﴿
tilkā ummātun kad khalāt lāhā mā kāsābāt alākum mā kāsābtum alā tusālunā āmmā kānuā yyāā্mālun(..nā)﴾134﴿
অর্থ:আমরা সবাই তাঁর আজ্ঞাবহ। তারা ছিল এক সম্প্রদায়-যারা গত হয়ে গেছে। তারা যা করেছে, তা তাদেরই জন্যে। তারা কি করত, সে সম্পর্কে তোমরা জিজ্ঞাসিত হবে না।
अर्थ:ये एक समुदाय था, जो जा चुका। उन्होंने जो कर्म किये, वे उनके लिए हैं तथा जो तुमने किये, वे तुम्हारे लिए और उनके किये का प्रश्न तुमसे नहीं किया जायेगा।
Meaning:Those are a people who have passed away. For them is what they earned, and for you is what you earned. Nor shall you be questioned as to what they have been doing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com