পারা ৯ · পেজ 10/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-আরাফالأعراف
7:160
وَقَطَّعۡنٰهُمُ اثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ اَسۡبَاطًا اُمَمًاؕ وَاَوۡحَيۡنَا٘ اِلٰي مُوۡسٰ٘ي اِذِ اسۡتَسۡقٰىهُ قَوۡمُهٗ٘ اَنِ اضۡرِبۡ بِّعَصَاكَ الۡحَجَرَۚ فَانۭۡ بَجَسَتۡ مِنۡهُ اثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنًاؕ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشۡرَبَهُمۡؕ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ الۡغَمَامَ وَاَنۡزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ الۡمَنَّ وَالسَّلۡوٰيؕ كُلُوۡا مِنۡ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقۡنٰكُمۡؕ وَمَا ظَلَمُوۡنَا وَلٰكِنۡ كَانُوۡ٘ا اَنۡفُسَهُمۡ يَظۡلِمُوۡنَ﴿١٦٠﴾
অকত্তআ্নাহুমু ছ্নাতাই আশ্রতা আছ্বাতন উমামাউ অআওহাইনা ইলা মুছা ইজি ছ্তাছ্কহু কওমুহু... আনি দ্রিব্ বিআছকা আল্ হাজার ফাম্বাজাছাত্ মিন্হু ছ্নাতা আশ্রতা আইনাং কদ্ আলিমা কুল্লু উনাছিম মাশ্রবাহুম্ অযল্লাল্না আলাইহিমু আল্ গমামা অআংঝাল্না আলাইহিমু আল্ মান্না অআলছ্ছাল্অ কুলুআ মিং তয়্য়িবাতি মা রঝাক্নাকুম্ অমা যলামুনা অলাকিং কানু...আআংফুছাহুম্ য়্যায্লিমুন(..না)﴾১৬০﴿
अकत्तआ्नाहुमु स्नाताइ आश्रता आस्बातन उमामाउ अआओहाइना इला मुसा इजि स्तास्कहु कओमुहु... आनि द्रिब् बिआसका आल् हाजार फाम्बाजासात् मिन्हु स्नाता आश्रता आइनां कद् आलिमा कुल्लु उनासिम माश्रबाहुम् अयल्लाल्ना आलाइहिमु आल् गमामा अआंझाल्ना आलाइहिमु आल् मान्ना अआलस्साल्अ कुलुआ मिं तय्यिबाति मा रझाक्नाकुम् अमा यलामुना अलाकिं कानु...आआंफुसाहुम् य्याय्लिमुन(..ना)﴾१६०﴿
akattaā্nāhumu snātāi āshratā āsbātan umāmāu aāohāinā ilā musā iji stāskahu kaomuhu... āni drib biāsakā āl hājār fāmbājāsāt minhu snātā āshratā āinān kad ālimā kullu unāsim māshrabāhum ayallālnā ālāihimu āl gamāmā aānajhālnā ālāihimu āl mānnā aālassāla kuluā min tayyibāti mā rajhāknākum amā yalāmunā alākin kānu...āānafusāhum yyāylimun(..nā)﴾160﴿
অর্থ:আর আমি পৃথক পৃথক করে দিয়েছি তাদের বার জন পিতামহের সন্তানদেরকে বিরাট বিরাট দলে, এবং নির্দেশ দিয়েছি মুসাকে, যখন তার কাছে তার সম্প্রদায় পানি চাইল যে, স্বীয় যষ্টির দ্বারা আঘাত কর এ পাথরের উপর। অতঃপর এর ভেতর থেকে ফুটে বের হল বারটি প্রস্রবণ। প্রতিটি গোত্র চিনে নিল নিজ নিজ ঘাঁটি। আর আমি ছায়া দান করলাম তাদের উপর মেঘের এবং তাদের জন্য অবতীর্ন করলাম মান্না ও সালওয়া। যে পরিচ্ছন্ন বস্তুত জীবিকারূপে আমি তোমাদের দিয়েছি, তা থেকে তোমরা ভক্ষণ কর। বস্তুতঃ তারা আমার কোন ক্ষতি করেনি, বরং ক্ষতি করেছে নিজেদেরই।
अर्थ:और[1] हमने मूसा की जाति के बारह घरानों को बारह जातियों में विभक्त कर दिया और हमने मूसा की ओर वह़्यी भेजी, जब उसकी जाति ने उससे जल माँगा कि अपनी लाठी इस पत्थर पर मारो, तो उससे बारह स्रोत उबल पड़े तथा प्रत्येक समुदाय ने अपने पीने का स्थान जान लिया और उनपर बादलों की छाँव की और उनपर मन्न तथा सल्वा उतारा। (हमने कहाः) इन स्वच्छ चीज़ों में से, जो हमने तुम्हें प्रदान की हैं, खाओ और हमने उनपर अत्याचार नहीं किया, परन्तु वे स्वयं (अवज्ञा करके) अपने प्राणों पर अत्याचार कर रहे थे।
Meaning:And We divided them into twelve tribes, as separate communities, and We revealed to Mūsā when his people asked him for water, “Strike the rock with your staff.” Then twelve springs gushed forth from it. Each tribe came to know their drinking place. We shaded them with the shadow of the clouds. And We sent down to them Mann and Salwā (saying), “Eat of the good things we have provided you.” And they did us no harm, rather they have been harming their own selves
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:161
وَاِذۡ قِيۡلَ لَهُمُ اسۡكُنُوۡا هٰذِهِ الۡقَرۡيَةَ وَكُلُوۡا مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُوۡلُوۡا حِطَّةٌ وَّادۡخُلُوا الۡبَابَ سُجَّدًا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيۡٓـٰٔتِكُمۡؕ سَنَزِيۡدُ الۡمُحۡسِنِيۡنَ﴿١٦١﴾
অইজ্ কিলা লাহুমু ছ্কুনুআ হাজিহি আল্ কর্য়্যাতা অকুলুআ মিন্হা হাইছু শিঅ্তুম্ অকুলুআ হিত্ততুউ অদ্খুলুআ আল্ বাবা ছুজ্জাদান নাগ্ফির্ লাকুম্ খতিয়্যাঅতিকুম্ ছানাঝিদু আল্ মুহ্ছিনিন(..না)﴾১৬১﴿
अइज् किला लाहुमु स्कुनुआ हाजिहि आल् कर्य्याता अकुलुआ मिन्हा हाइसु शिअ्तुम् अकुलुआ हित्ततुउ अद्खुलुआ आल् बाबा सुज्जादान नाग्फिर् लाकुम् खतिय्याअतिकुम् सानाझिदु आल् मुह्सिनिन(..ना)﴾१६१﴿
aij kilā lāhumu skunuā hājihi āl karyyātā akuluā minhā hāisu shia্tum akuluā hittatuu adkhuluā āl bābā sujjādān nāgfir lākum khatiyyāatikum sānājhidu āl muhsinin(..nā)﴾161﴿
অর্থ:আর যখন তাদের প্রতি নির্দেশ হল যে, তোমরা এ নগরীতে বসবাস কর এবং খাও তা থেকে যেখান থেকে ইচ্ছা এবং বল, আমাদের ক্ষমা করুন। আর দরজা দিয়ে প্রবেশ কর প্রণত অবস্থায়। তবে আমি ক্ষমা করে দেব তোমাদের পাপসমুহ। অবশ্য আমি সৎকর্মীদিগকে অতিরিক্ত দান করব।
अर्थ:और जब उन (बनी इस्राईल) से कहा गया कि इस नगर (बैतुल मक़्दिस) में बस जाओ और उसमें से जहाँ इच्छा हो, खाओ और कहो कि हमें क्षमा कर दे तथा द्वार से सज्दा करते हुए प्रवेश करो, हम तुम्हारे लिए तुम्हारे दोष क्षमा कर देंगे और सत्कर्मियों को और अधिक देंगे।
Meaning:(Recall) when it was said to them, “Live in this town and eat therefrom anywhere you like, and say, HiTTah (we seek forgiveness) and enter the gate prostrating yourselves, so that We forgive your errors. We shall give much more to those who are good in their deeds.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:162
فَبَدَّلَ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ الَّذِيۡ قِيۡلَ لَهُمۡ فَاَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزًا مِّنَ السَّمَآءِ بِمَا كَانُوۡا يَظۡلِمُوۡنَࣖ﴿١٦٢﴾
ফাবাদ্দালা আল্ লাজিনা যলামুআ মিন্হুম্ কওলান গইর আল্ লাজি কিলা লাহুম্ ফাআর্ছাল্না আলাইহিম্ রিজ্ঝাম মিনা আলছ্ ছামা….ই বিমা কানুআ য়্যায্লিমুন(..না)﴾১৬২﴿
फाबाद्दाला आल् लाजिना यलामुआ मिन्हुम् कओलान गइर आल् लाजि किला लाहुम् फाआर्साल्ना आलाइहिम् रिज्झाम मिना आलस् सामा….इ बिमा कानुआ य्याय्लिमुन(..ना)﴾१६२﴿
fābāddālā āl lājinā yalāmuā minhum kaolān gair āl lāji kilā lāhum fāārsālnā ālāihim rijjhām minā ālas sāmā….i bimā kānuā yyāylimun(..nā)﴾162﴿
অর্থ:অনন্তর জালেমরা এতে অন্য শব্দ বদলে দিল তার পরিবর্তে, যা তাদেরকে বলা হয়েছিল। সুতরাং আমি তাদের উপর আযাব পাঠিয়েছি আসমান থেকে তাদের অপকর্মের কারণে।
अर्थ:तो उनमें से अत्याचारियों ने उस बात को, दूसरी बात से[1] बदल दिया, जो उनसे कही गयी थी। तो हमने उनपर आकाश से प्रकोप उतार दिया। क्योंकि वे अत्याचार कर रहे थे।
Meaning:But those of them who were unjust substituted another word for the one that was said to them. So, We sent down upon them a scourge from the heavens, because they had been transgressing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:163
وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ الۡقَرۡيَةِ الَّتِيۡ كَانَتۡ حَاضِرَةَ الۡبَحۡرِۘ اِذۡ يَعۡدُوۡنَ فِي السَّبۡتِ اِذۡ تَاۡتِيۡهِمۡ حِيۡتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعًا وَّيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُوۡنَۙ لَا تَاۡتِيۡهِمۡۚۛ كَذٰلِكَۚۛ نَبۡلُوۡهُمۡ بِمَا كَانُوۡا يَفۡسُقُوۡنَ﴿١٦٣﴾
অছ্আল্হুম্ আনি আল্ কর্য়্যাতি আল্ লাতি কানাত্ হাদিরতা আল্ বাহ্রি ইজ্ য়্যাআ্দুনা ফি আলছ্ ছাব্তি ইজ্ তাআ্তিহিম্ হিতানুহুম্ য়্যাওমা ছাব্তিহিম্ শুর্রআউ অয়্যাওমা লা য়্যাছ্বিতুনা লা তাআ্তিহিম্ কাজালিকা নাব্লুহুম্ বিমা কানুআ য়্যাফ্ছুকুন(..না)﴾১৬৩﴿
अस्आल्हुम् आनि आल् कर्य्याति आल् लाति कानात् हादिरता आल् बाह्रि इज् य्याआ्दुना फि आलस् साब्ति इज् ताआ्तिहिम् हितानुहुम् य्याओमा साब्तिहिम् शुर्रआउ अय्याओमा ला य्यास्बितुना ला ताआ्तिहिम् काजालिका नाब्लुहुम् बिमा कानुआ य्याफ्सुकुन(..ना)﴾१६३﴿
asālhum āni āl karyyāti āl lāti kānāt hādiratā āl bāhri ij yyāā্dunā fi ālas sābti ij tāā্tihim hitānuhum yyāomā sābtihim shurraāu ayyāomā lā yyāsbitunā lā tāā্tihim kājālikā nābluhum bimā kānuā yyāfsukun(..nā)﴾163﴿
অর্থ:আর তাদের কাছে সে জনপদের অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞেস কর যা ছিল নদীর তীরে অবস্থিত। যখন শনিবার দিনের নির্দেশের ব্যাপারে সীমাতিক্রম করতে লাগল, যখন আসতে লাগল মাছগুলো তাদের কাছে শনিবার দিন পানির উপর, আর যেদিন শনিবার হত না, আসত না। এভাবে আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি। কারণ, তারা ছিল নাফরমান।
अर्थ:तथा (हे नबी!) इनसे उस नगरी के सम्बंध में प्रश्न करो, जो समुद्र (लाल सागर) के समीप थी, जब उसके निवासी सब्त (शनिवार) के दिन के विषय में आज्ञा का उल्लंघन[1] कर रहे थे, जब उनके पास उनकी मछलियाँ सब्त के दिन पानी के ऊपर तैरकर आ जाती थीं और सब्त का दिन न हो, तो नहीं आती थीं। इसी प्रकार, उनकी अवज्ञा के कारण हम उनकी परीक्षा ले रहे थे।
Meaning:Ask them about the town situated by the sea, when they used to transgress in the matter of Sabbath, when their fish came to them openly on the Sabbath, and did not come when they did not have Sabbath. In this way, We put them to a test, because they used to act sinfully
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com