পারা ৯ · পেজ 8/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-আরাফالأعراف
7:150
وَلَمَّا رَجَعَ مُوۡسٰ٘ي اِلٰي قَوۡمِهٖ غَضۡبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُوۡنِيۡ مِنۭۡ بَعۡدِيۡۚ اَعَجِلۡتُمۡ اَمۡرَ رَبِّكُمۡۚ وَاَلۡقَي الۡاَلۡوَاحَ وَاَخَذَ بِرَاۡسِ اَخِيۡهِ يَجُرُّهٗ٘ اِلَيۡهِؕ قَالَ ابۡنَ اُمَّ اِنَّ الۡقَوۡمَ اسۡتَضۡعَفُوۡنِيۡ وَكَادُوۡا يَقۡتُلُوۡنَنِيۡؗۖ فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ الۡاَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِيۡ مَعَ الۡقَوۡمِ الظّٰلِمِيۡنَ﴿١٥٠﴾
অলাম্মা রজাআ মুছা ইলা কওমিহি গদ্বানা আছিফাং কলা বিঅ্ছামা খলাফ্তুমুনি মিম্বাআ্দি...আআজিল্তুম্ আম্র রব্বিকুম্ অআল্ক আল্ আল্অহা অআখজা বিরআ্ছি আখিহি য়্যাজুর্রুহু ইলাইহি কলা ব্না উম্মা ইন্না আল্ কওমা ছ্তাদ্আফুনি অকাদুআ য়্যাক্তুলুনানি ফালা তুশ্মিত্ বিয়্যা আল্ আআ্দা….আ অলা তাজ্আল্নি মাআ আল্ কওমি আলয্ যলিমিন(..না)﴾১৫০﴿
अलाम्मा रजाआ मुसा इला कओमिहि गद्बाना आसिफां कला बिअ्सामा खलाफ्तुमुनि मिम्बाआ्दि...आआजिल्तुम् आम्र रब्बिकुम् अआल्क आल् आल्अहा अआखजा बिरआ्सि आखिहि य्याजुर्रुहु इलाइहि कला ब्ना उम्मा इन्ना आल् कओमा स्ताद्आफुनि अकादुआ य्याक्तुलुनानि फाला तुश्मित् बिय्या आल् आआ्दा….आ अला ताज्आल्नि माआ आल् कओमि आलय् यलिमिन(..ना)﴾१५०﴿
alāmmā rajāā musā ilā kaomihi gadbānā āsifān kalā bia্sāmā khalāftumuni mimbāā্di...āājiltum āmr rabbikum aālk āl ālahā aākhajā biraā্si ākhihi yyājurruhu ilāihi kalā bnā ummā innā āl kaomā stādāfuni akāduā yyāktulunāni fālā tushmit biyyā āl āā্dā….ā alā tājālni māā āl kaomi ālay yalimin(..nā)﴾150﴿
অর্থ:তারপর যখন মূসা নিজ সম্প্রদায়ে ফিরে এলেন রাগাম্বিত ও অনুতপ্ত অবস্থায়, তখন বললেন, আমার অনুপস্থিতিতে তোমরা আমার কি নিকৃষ্ট প্রতিনিধিত্বটাই না করেছ। তোমরা নিজ পরওয়ারদেগারের হুকুম থেকে কি তাড়াহুড়া করে ফেললে এবং সে তখতীগুলো ছুঁড়ে ফেলে দিলেন এবং নিজের ভাইয়ের মাথার চুল চেপে ধরে নিজের দিকে টানতে লাগলেন। ভাই বললেন, হে আমার মায়ের পুত্র, লোকগুলো যে আমাকে দুর্বল মনে করল এবং আমাকে যে মেরে ফেলার উপক্রম করেছিল। সুতরাং আমার উপর আর শত্রুদের হাসিও না। আর আমাকে জালিমদের সারিতে গন্য করো না।
अर्थ:और जब मूसा अपनी जाति की ओर क्रोध तथा दुःख से भरा हुआ वापस आया, तो उसने कहाः तुमने मेरे पश्चात् मेरा बहुत बुरा प्रतिनिधित्व किया। क्या तुम अपने पालनहार की आज्ञा से पहले ही जल्दी कर[1] गये? तथा उसने लेख तख़्तियाँ डाल दीं तथा अपने भाई (हारून) का सिर पकड़ के अपनी ओर खींचने लगा। उसने कहाः हे मेरे माँ जाये भाई! लोगों ने मुझे निर्बल समझ लिया तथा समीप था कि वे मुझे मार डालें। अतः तू शत्रुओं को मुझपर हँसने का अवसर न दे। मुझे अत्याचारियों का साथी न बना।
Meaning:When Mūsā returned to his people, angry and sad, he said, “How bad is the thing you have done in my absence! How did you act in haste against the command of your Lord?” He dropped down the Tablets, and grabbed the head of his brother, pulling him towards himself. He (Hārūn) said, “My mother’s son, the people took me as weak and were about to kill me. So do not let the enemies laugh at me, and do not count me with the wrong-doers.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:151
قَالَ رَبِّ اغۡفِرۡ لِيۡ وَلِاَخِيۡ وَاَدۡخِلۡنَا فِيۡ رَحۡمَتِكَؗۖ وَاَنۡتَ اَرۡحَمُ الرّٰحِمِيۡنَࣖ﴿١٥١﴾
কলা রব্বি গ্ফির্ লি অলিআখি অআদ্খিল্না ফি রহ্মাতিকা অআংতা আর্হামু আলর্ রহিমিন(..না)﴾১৫১﴿
कला रब्बि ग्फिर् लि अलिआखि अआद्खिल्ना फि रह्मातिका अआंता आर्हामु आलर् रहिमिन(..ना)﴾१५१﴿
kalā rabbi gfir li aliākhi aādkhilnā fi rahmātikā aānatā ārhāmu ālar rahimin(..nā)﴾151﴿
অর্থ:মূসা বললেন, হে আমার পরওয়ারদেগার, ক্ষমা কর আমাকে আর আমার ভাইকে এবং আমাদেরকে তোমার রহমতের অন্তর্ভুক্ত কর। তুমি যে সর্বাধিক করুণাময়।
अर्थ:मूसा ने कहाः[1] हे मेरे पालनहार! मुझे तथा मेरे भाई को क्षमा कर दे और हमें अपनी दया में प्रवेश दे और तू ही सब दयाकारियों से अधिक दयाशील है।
Meaning:He said, “My Lord! Forgive me and my brother, and admit us into Your mercy. You are the most Merciful of all the merciful.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:152
اِنَّ الَّذِيۡنَ اتَّخَذُوا الۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٌ مِّنۡ رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٌ فِي الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَاؕ وَكَذٰلِكَ نَجۡزِي الۡمُفۡتَرِيۡنَ﴿١٥٢﴾
ইন্না আল্ লাজিনাত্ তাখজুআ আল্ ইজ্লা ছায়্যানালুহুম্ গদবুম মির্ রব্বিহিম্ অজিল্লাতুং ফি আল্ হায়্যাঅতি আলদ্ দুন্য়্যা অকাজালিকা নাজ্ঝি আল্ মুফ্তারিন(..না)﴾১৫২﴿
इन्ना आल् लाजिनात् ताखजुआ आल् इज्ला साय्यानालुहुम् गदबुम मिर् रब्बिहिम् अजिल्लातुं फि आल् हाय्याअति आलद् दुन्य्या अकाजालिका नाज्झि आल् मुफ्तारिन(..ना)﴾१५२﴿
innā āl lājināt tākhajuā āl ijlā sāyyānāluhum gadabum mir rabbihim ajillātun fi āl hāyyāati ālad dunyyā akājālikā nājjhi āl muftārin(..nā)﴾152﴿
অর্থ:অবশ্য যারা গোবৎসকে উপাস্য বানিয়ে নিয়েছে, তাদের উপর তাদের পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে পার্থিব এ জীবনেই গযব ও লাঞ্জনা এসে পড়বে। এমনি আমি অপবাদ আরোপকারীদেরকে শাস্তি দিয়ে থাকি।
अर्थ:जिन लोगों ने बछड़े को पूज्य बनाया, उनपर उनके पालनहार का प्रकोप आयेगा और वे सांसारिक जीवन में अपमानित होंगे और इसी प्रकार हम झूठ घड़ने वालों को दण्ड देते हैं।
Meaning:Surely, those who have taken the calf (as god) shall be seized by Allah’s wrath and by humiliation in the worldly life. That is how we recompense the fabricators
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:153
وَالَّذِيۡنَ عَمِلُوا السَّيِّاٰتِ ثُمَّ تَابُوۡا مِنۭۡ بَعۡدِهَا وَاٰمَنُوۡ٘اؗ اِنَّ رَبَّكَ مِنۭۡ بَعۡدِهَا لَغَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ﴿١٥٣﴾
অআল্লাজিনা আমিলুআ আলছ্ ছায়্য়িআতি ছুম্মা তাবুআ মিম্বাআ্দিহা অআমানু...আইন্না রব্বাকা মিম্বাআ্দিহা লাগফুরুর্ রহিম(..মুন)﴾১৫৩﴿
अआल्लाजिना आमिलुआ आलस् साय्यिआति सुम्मा ताबुआ मिम्बाआ्दिहा अआमानु...आइन्ना रब्बाका मिम्बाआ्दिहा लागफुरुर् रहिम(..मुन)﴾१५३﴿
aāllājinā āmiluā ālas sāyyiāti summā tābuā mimbāā্dihā aāmānu...āinnā rabbākā mimbāā্dihā lāgafurur rahim(..muna)﴾153﴿
অর্থ:আর যারা মন্দ কাজ করে, তারপরে তওবা করে নেয় এবং ঈমান নিয়ে আসে, তবে নিশ্চয়ই তোমার পরওয়ারদেগার তওবার পর অবশ্য ক্ষমাকারী, করুণাময়।
अर्थ:और जिन लोगों ने दुष्कर्म किया, फिर उसके पश्चात् क्षमा माँग ली और ईमान लाये, तो वास्तव में, तेरा पालनहार अति क्षमाशील दयावान् है।
Meaning:As for those who do evil, and repent thereafter, and embrace faith, your Lord is then most forgiving, very merciful (for them)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:154
وَلَمَّا سَكَتَ عَنۡ مُّوۡسَي الۡغَضَبُ اَخَذَ الۡاَلۡوَاحَۚۖ وَفِيۡ نُسۡخَتِهَا هُدًي وَّرَحۡمَةٌ لِّلَّذِيۡنَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُوۡنَ﴿١٥٤﴾
অলাম্মা ছাকাতা আম মুছা আল্ গদবু আখজা আল্ আল্অহা অফি নুছ্খতিহা হুদাউ অরহ্মাতুল্ লিল্লাজিনা হুম্ লিরব্বিহিম্ য়্যার্হাবুন(..না)﴾১৫৪﴿
अलाम्मा साकाता आम मुसा आल् गदबु आखजा आल् आल्अहा अफि नुस्खतिहा हुदाउ अरह्मातुल् लिल्लाजिना हुम् लिरब्बिहिम् य्यार्हाबुन(..ना)﴾१५४﴿
alāmmā sākātā ām musā āl gadabu ākhajā āl ālahā afi nuskhatihā hudāu arahmātul lillājinā hum lirabbihim yyārhābun(..nā)﴾154﴿
অর্থ:তারপর যখন মূসার রাগ পড়ে গেল, তখন তিনি তখতীগুলো তুলে নিলেন। আর যা কিছু তাতে লেখা ছিল, তা ছিল সে সমস্ত লোকের জন্য হেদায়েত ও রহমত যারা নিজেদের পরওয়ারদেগারকে ভয় করে।
अर्थ:फिर जब मूसा का क्रोध शान्त हो गया, तो उसने लेख तख़्तियाँ उठा लीं, जिनके लिखे आदेशों में मार्गदर्शन तथा दया थी, उन लोगों के लिए, जो अपने पालनहार से ही डरते हों।
Meaning:When the fury of Mūsā calmed down, he picked up the Tablets, and in its contents there was guidance, and mercy for those who are fearful before their Lord
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:155
وَاخۡتَارَ مُوۡسٰي قَوۡمَهٗ سَبۡعِيۡنَ رَجُلًا لِّمِيۡقَاتِنَاۚ فَلَمَّا٘ اَخَذَتۡهُمُ الرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ اَهۡلَكۡتَهُمۡ مِّنۡ قَبۡلُ وَاِيَّايَؕ اَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَآءُ مِنَّاۚ اِنۡ هِيَ اِلَّا فِتۡنَتُكَؕ تُضِلُّ بِهَا مَنۡ تَشَآءُ وَتَهۡدِيۡ مَنۡ تَشَآءُؕ اَنۡتَ وَلِيُّنَا فَاغۡفِرۡ لَنَا وَارۡحَمۡنَا وَاَنۡتَ خَيۡرُ الۡغٰفِرِيۡنَ﴿١٥٥﴾
অখ্তার মুছা কওমাহু ছাব্ইনা রজুলাল্ লিমিকতিনা ফালাম্মা... আখজাত্হুমু আলর্ রজ্ফাতু কলা রব্বি লাও শিঅ্তা আহ্লাক্তাহুম্ মিং কব্লু অইয়্য়্যায়্যা আতুহ্লিকুনা বিমা ফাআলা আলছ্ ছুফাহা….উ মিন্না... ইন্ হিয়্যা ইল্লা ফিত্নাতুকা তুদিল্লু বিহা মাং তাশা….উ অতাহ্দি মাং তাশা….উ আংতা অলিয়্য়ুনা ফাগ্ফির্ লানা অর্হাম্না অআংতা খইরু আল্ গফিরিন(..না)﴾১৫৫﴿
अख्तार मुसा कओमाहु साब्इना रजुलाल् लिमिकतिना फालाम्मा... आखजात्हुमु आलर् रज्फातु कला रब्बि लाओ शिअ्ता आह्लाक्ताहुम् मिं कब्लु अइय्य्याय्या आतुह्लिकुना बिमा फाआला आलस् सुफाहा….उ मिन्ना... इन् हिय्या इल्ला फित्नातुका तुदिल्लु बिहा मां ताशा….उ अताह्दि मां ताशा….उ आंता अलिय्युना फाग्फिर् लाना अर्हाम्ना अआंता खइरु आल् गफिरिन(..ना)﴾१५५﴿
akhtār musā kaomāhu sābinā rajulāl limikatinā fālāmmā... ākhajāthumu ālar rajfātu kalā rabbi lāo shia্tā āhlāktāhum min kablu aiyyyāyyā ātuhlikunā bimā fāālā ālas sufāhā….u minnā... in hiyyā illā fitnātukā tudillu bihā mān tāshā….u atāhdi mān tāshā….u ānatā aliyyunā fāgfir lānā arhāmnā aānatā khairu āl gafirin(..nā)﴾155﴿
অর্থ:আর মূসা বেছে নিলেন নিজের সম্প্রদায় থেকে সত্তর জন লোক আমার প্রতিশ্রুত সময়ের জন্য। তারপর যখন তাদেরকে ভূমিকম্প পাকড়াও করল, তখন বললেন, হে আমার পরওয়ারদেগার, তুমি যদি ইচ্ছা করতে, তবে তাদেরকে আগেই ধ্বংস করে দিতে এবং আমাকেও। আমাদেরকে কি সে কর্মের কারণে ধ্বংস করছ, যা আমার সম্প্রদায়ের নির্বোধ লোকেরা করেছে? এসবই তোমার পরীক্ষা; তুমি যাকে ইচ্ছা এতে পথ ভ্রষ্ট করবে এবং যাকে ইচ্ছা সরলপথে রাখবে। তুমি যে আমাদের রক্ষক-সুতরাং আমাদেরকে ক্ষমা করে দাও এবং আমাদের উপর করুনা কর। তাছাড়া তুমিই তো সর্বাধিক ক্ষমাকারী।
अर्थ:और मूसा ने हमारे निर्धारित[1] समय के लिए अपनी जाति के सत्तर व्यक्तियों को चुन लिया और जब उन्हें भूकंप ने घेर[2] लिया, तो मूसा ने कहाः हे मेरे पालनहार! यदि तू चाहता तो इन सबका इससे पहले ही विनाश कर देता और मेरा भी। क्या तू हमारा उस कुकर्म के कारण नाश कर देगा, जो हममें से कुछ निर्बोध कर गये? ये[3] तेरी ओर से केवल एक परीक्षा थी। तू जिसे चाहे, उसके द्वारा कुपथ कर दे और जिसे चाहे, सुपथ दर्शा दे। तू ही हमारा संरक्षक है, अतः हमारे पापों को क्षमा कर दे और हमपर दया कर, तू सर्वोत्तम क्षमावान् है।
Meaning:And Mūsā selected seventy men from his people for Our appointment. Later when the earthquake seized them, he said, “My Lord, had it been Your will, You could have destroyed them earlier, and me too. Would You destroy us for what the foolish among them have done? It is nothing but a trial from You, wherewith you let go astray whom You will, and give guidance to whom You will. You are our protector, so forgive us, and have mercy on us, and You are the best among those who forgive
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com